Poema: La Belleza de Recordar a los Hombres
Así dice Ahmed Faris al-Shidyak:
La bellezza se encuentra en recordar a los hombres
y no en evocar a las frágiles beldades.
Hombres de política, de órdenes y decisiones,
personas sabias como él.
He expresado en el inicio de este discurso,
y al mencionarlo, se ha oscurecido mi dicho.
Porque aquel a quien intenté alabar,
se ha manifestado en las altas esferas sin paralelo.
Un ministro que sostiene al rey firmemente,
indicando con sus consejos el camino del éxito.
Si desea lograr algo, se pone al mando,
y se enfrenta a lo difícil con valentía.
Así, atrae lo distante y lo cercano hace accesible,
reduciendo las esperanzas de lograr metas altas.
Y sus plumas oscuras sobre las páginas blancas
realizan obras de gran altura.
Todos los desafiantes se someten ante él y se inclinan,
sus órdenes actúan como flechas certeras.
Administra un reino lejano con visión profunda,
y decide con justicia en cada disputa.
Él construye hogares para los amigos,
mientras que las casas de los enemigos permanecen vacías.
En las consecuencias, ve lo que otros no pueden,
observa en los eventos pasados y presentes.
Así, la beneficencia es vasta, y el saber es su recurso,
y para el reino, cuenta con un corazón ágil en acción.
Cualidades admirables y buena herencia,
su singularidad radica en ser un ejemplo de perfección.
Bendito sea quien deposita el bien en él,
y lo ha apartado de los defectos de los hombres.
Su grandeza no se basa en el poder o la gloria,
ni en riquezas materiales o una larga vida.
No es por el linaje ni por la suerte en su camino,
pues ante cualquier desafío, él es firme.
Si un príncipe desafía su grandeza,
no es más que un juego de ilusiones.
Pregúntale sobre la guerra, y si prefieres,
la paz es para ambos un digno lazo.
¿No ha llegado el momento para que los romanos vean?
lo que revela su mente en las noches.
¿No hay en su advertencia un aviso
que les advierte sobre su situación financiera?
¿No hay en su buen augurio un mensajero
que los introduce en la paz de sus gobernantes?
Y los instala en residencias seguras,
para proteger sus vidas, sus tesoros y sus familias.
¿Acaso no tienen lo que nosotros tenemos, y sobre ellos
debemos cumplir su estructura como gobernantes?
Después de este discurso, se levantan voces de disputa,
y enemigos de algodón se convierten en defensores de la razón.
¿Hasta cuándo el engaño habrá de continuar, cuando no hay bondad en ello?
¿Cuántas veces esquivan como serpientes?
A veces dicen que son nuestros amigos,
y a veces afirman que son nuestros opresores.
¿Y qué más quieren de nosotros,
proponiendo lo imposible para ascender?
Si fueran hombres de verdad, y nosotros mujeres,
harían un sacrificio por su vida haciéndose entresacar.
¡Ciertamente! Lo que han dicho es vergonzoso,
pues no es más que caminos de confusión.
Obedezcan al califa en la verdad y tengan precaución,
pues sus armas son de muerte.
Si se emplean eficazmente como lemas valientes,
caerán sobre lo impensable,
las muertes rápidas girarán sobre ustedes,
como un molino y ustedes son como granos.
No hay fuerza más poderosa que el emperador,
quien tiene ejércitos como gran cantidad de arena,
si llama a sus súbditos, todos responden,
diciendo: «¡Presente! a la batalla».
El califa, noble entre los servidores de Dios, generoso,
y actúa antes de que se realice la pregunta.
Es compasivo con quienes a él acuden en busca de refugio,
pero severo con aquellos que se oponen.
Y que Dios lo apoye con una victoria gloriosa
contra todo agresor que busque confrontación.
Mejor es para ustedes ser como sus padres,
bajo su prolongada sombra de protección.
No hay alguien más leal a quien aferrarse,
no dejéis que la falsa ilusión los seduzca.
No hay otro salvador que él,
aunque estén en las montañas más altas.
No hay seguridad que lo substituya,
pues no caigan en las trampas de la locura.
Vengan a lo que los está llamando,
pues no hay más que una obediencia sincera.
Y desde él, hay seguridad,
una vida dichosa y plena alegría.
¿Cuántas veces ha dicho: «Soy un hermano»
del crucifijo y del halcón lunar?
¿Por qué no escuchan las palabras de aprendizaje,
y no se dejan guiar por consejos saludables?
El más noble de los sultanes en estatus y en honor,
el más generoso en otorgar recompensas,
el más compasivo con los súbditos de Dios,
y el más tranquilo ante el injusto.
Quien busca su benevolencia encuentra el bien,
y quien lo desafía se encuentra en apuros.
Así que la alabanza hacia él es como cintas,
brillantes como estrellas que nunca se apagan,
y su refugio es realmente un punto de descanso,
su dignidad y su tesoro son inmensos.
¿Existen en el sur, este, oeste o norte
un reino que se le iguale? ¿Se encontrará
otro tan loable en su nobleza?
Poema: Alabanza a la Creación del Hombre
Así afirma Mohamed Mahdi al-Jawahiri:
Bendito es quien creó a los hombres sin encontrar
uno que merezca ser aclamado en su morada.
No ha cesado de ser desafiante en sus asuntos,
en Él, altivo, codicioso o necio.
Mi tierra, tu enfermedad son almas llenas
de ambición, por lo que, ¿quién puede calmar tu angustia?
El infortunio de las naciones es engañoso,
quienes lo hacen, sus acciones desmienten sus palabras.
Ahora buscan liberarse de sus ataduras,
después de que la calamidad ha caído a su alrededor.
Mi tierra, si tan solo pudieras volver a florecer,
después de que ha sido difícil y el ascenso escaso.
¿Qué ojos verán en la llegada de tu mañana,
sin el toque de los amantes ni la luz en su oscuridad?
Tu jardín ha florecido y comenzaste a disfrutar,
también tus aguas estaban limpias para beber.
¿Acaso no fluye el río que le da vida,
desbordándose con el agua dulce?
Las corrientes están atrapadas en su curso,
y llora por su afluencia mientras cierra caminos.
Y lloran por su agua como si fuera su hogar,
y parece sufrir de profundo pesar.
¿Es su deseo inundar tus tierras quejs?
¿O es que quiere mirarte superar su sed?
Si los árboles supieran del sufrimiento en ti,
no habrían crecido bajo tu sombra.
Has regresado a la soledad de los vacíos,
y tú, oh padre de las riquezas, estás en ruinas.
Me preocupo de tu dureza, pues si posees,
¿no puedes mostrar compasión?
¿Qué haré frente a la dura realidad?
He suplicado a Dios que no me abandone.
La resolución de los hombres, cuando es firme,
es comparación con el rugido del león.
Aquel que solía conducir en el pasado se ha visto,
en «Arabia», buscando el camino correcto, que pudo afianzar.
El grupo de varones con bastones y cólera,
fortalecidos y separados como si hubieran volado.
Poema: El Legado de los Hombres en Sus Acciones
Así pronuncia Abu al-Aswad al-Du’ali:
Han desaparecido los hombres ejemplares,
los que eran un modelo de rectitud,
y me he quedado entre quienes se alaban,
cada uno respaldando a un hermano.
Perspicaz ante cada problema que afecta su fortuna,
y si algún agravio lo ataca no lo siente.
Poema: La Gloria de los Hombres, Cadena y Grillete
Así clama Antar Ibn Shaddad:
La gloria de los hombres es simplemente una cadena y un grillete,
y también las mujeres llevan las riendas y las ataduras.
Y cuando el polvo de las monturas cubre la paz,
es un embriagador momento, más que lo que ha producido el racimo.
Oh tiempo, no me dejes ir, pues se acerca el tiempo,
buscando lo que anhelaba antes.
La muerte para mí tras Abla es descanso,
y la vida tras su partida es un tormento.
Oh Abla, si la muerte se acerca, llora,
si es que tus parpadeos lloran lágrimas de sangre.
Oh Abla, si lloras por mí, es que también llora,
el paso de los tiempos sobre mí, que es celoso.
Oh Abla, si me derraman mi sangre, mis hazañas
son recordadas cada día por lo que he conseguido.
Mi pena es intensa si quedas como prisionera,
llorando a Antar, él está lejanas a ti.
He encontrado a los persas, hija de Malik,
con su ejército agotado en el desierto.
Se agitaba como el mar, a pesar de que lo enfrentaron,
no sin antes encontrarse con leones y hierros.
La justicia nos ayudó a pactar entre nosotros,
y la verdad fue testigo de las lanzas.
Oh Abla, cuántos pelotones he dispersado,
en un cielo negro mientras las montañas tambalean.
El tiempo se viene en enfurecido peligro,
y el tiempo a veces agobia, a veces ofrece alivio.
Un Gran Honor que te Acompaña
Así escribe Abu al-Hassan al-Jurjani:
¡Grande es el honor que te acompaña y te llena!
Si el noble es consolado por su corazón;
el sabio y noble, aun cuando golpee,
se ve inmediatamente compensado por su dolor.
He visto las vicisitudes de la vida,
que no han dejado posibilidades de proteger y guardar.
Busqué la grandeza del califato abiertamente,
destruyendo su pilar con rencor.
Y antiguamente, acabé con tribus y pueblos,
llevándolos hacia sus tumbas sin compasión.
Escucha, vigila las tierras: ¿ves alguno que aún quede
entre ellos? ¿Y oyes el lamento en el aire?
El tiempo ha pasado, sigue, y recuerda:
el honorable se encuentra capaz de consolar.
Para aquellos que creen, la muerte es el consuelo,
y el lamento del corazón es el verdadero indicado.
Quien recuerda lo bueno en el pasado,
su corazón descansa, aunque lo haya perdido.
¿Dónde están los que apuntaron en un momento,
las afectuosas palas de la vida?.
Donde la honra es ponderada y la familia es querida.
Así, restauren su posición: su benevolencia debe ser
recompensada según lo que merecen y lo que engendran.
Oh, cómo me pregunto por las noticias que divido
Así dice Abu Zubayd al-Ta’i:
Oh, ¿cómo quisiera saber las noticias que estoy dispersando?
mi corazón se queda en suspenso mientras lo imagino.
Sobre alguien a quien Allah ha dotado de honor,
me alegra saberlo, pero su amargura es otra historia.
El suerte me acompaña, es por ello que
por gracia se extiende mi amistad sincera.
Realmente, quien me ha honrado, intencionalmente,
ha dejado de lado otros, siendo leales.
Me ha respaldado, me ha hecho conocer sus deseos,
y ha expuesto con orgullo su apoyo en mi momento de debilidad.
Así que, mientras deseo bien a quienes me rodean,
el lado oscuro se aleja al compás de su poder.
Oh, habitantes de Jiron, ¿acaso hay un eco de tu canto?
Así pregunta al-Wasani:
Oh, habitantes de Jiron, ¿hay algún eco en tu canto?
Si las estrellas se levantan inoxidable,
en una sal que se asemeja a jardines que florecen,
en el cielo, cuando la estrella peligrosa aparece.
Como si el hilo de perlas hilara se deja llevar,
y el frío cubre la belleza de las vestiduras,
Que suena grato para el oído con sus melodías.
He estado en la puerta de mi casa al amanecer,
esperando al agradecido que encienda mi luz.
Y mis noches eran largas, una necesidad no atendida,
cuando el alba llega, las estrellas aún brillan.
Por lo tanto, vi pasar en la oscuridad
un hombre negro, de amplios hombros y robusto, un coloso.