Poema de los Mártires de Adel Al-Bayini
¡Oh caballero que al trono de la grandeza te asientas!
Frente a tu determinación, las montañas se inclinan.
Con amor por la vida, y un propósito desinteresado,
Te ofreciste voluntariamente, dejando atrás tu hogar.
Las heridas de tu ser anhelaban grandeza, y tú las nutristes
Con nobleza y gloria, llenas de martirio.
Y te esforzaste por alcanzar la fama, llamando a su puerta,
La puerta del martirio, el mejor umbral que se puede tocar.
Y cuando la dignidad, la nobleza y el sacrificio
Te colocan una corona de laurel sobre tu frente.
¿Quién como el mártir, cuyas virtudes son elevadas?
Este es su llamado a la grandeza, ¡escuchad!
¿Por qué, oh patria árabe, permaneces en silencio,
Y las conexiones de tu pueblo se rompen?
Prepara tus corceles, ya es tiempo de actuar,
Sé como el mártir que no teme al descanso.
Desde que nuestra tierra ha existido, ha sido digna de martirio,
Y siempre permanecerá inclinada hacia el sacrificio.
¡Hola y bienvenido al héroe de la libertad!
Y el esplendor de una estrella que ha caído y se despide.
Saludad al mártir, y besad sus parpados,
Y dejad que las flores descansen sobre sus heridas.
No lo sepultéis; dejadlo en su grandeza,
Un estandarte que con el esplendor de sus antepasados nosotros miramos.
¡Oh mártir, y celebramos su boda celestial!
No por lágrimas, ¡malditos sean los ojos que lloran!
Entonces, madre del mártir, alza tu canto,
Porque hoy las bodas del mundo se reúnen.
No lo angustiéis con el agua de vuestros ojos, ya que
Sería doloroso para el mártir ser llevado mientras vosotros lloráis.
¡Oh caballero que has dado tu vida sin reservas!
Bendito seas, joven leonino, que buscas la grandeza.
Tu sangre es el faro que guía con su luz
Los barcos de la redención en sus travesías.
Reclínate en la constelación de la gloria, y sé
Como el sol, que majestuoso resplandece.
Poema de los Mártires de la Libertad de Badr Shakir Al-Sayyab
El mártir de la grandeza no escuchará el lamento de sus dolientes,
Ni verá quien llore por él, de aquellos que le reprocharían.
El destino lo abrazó, y el universo se convirtió en un luto por la gloria,
Sus orientes apagados y sus ponientes sombreados.
Un joven que guió a los hijos de la lucha hacia la cima,
Y que quebró la valentía del enemigo en su senda.
Un joven cuyo deseo era alcanzar la dignidad como hogar,
Persiguió cada agro sin temor a enfrentarse.
Un joven que conoce a los enemigos, el filo de su espada,
Ha abierto una victoria clara en su combate.
Un joven que no cometió pecado, salvo que alzó
Su espada contra la injusticia que nunca se rindió.
Cuando se recuerda su nombre entre tropas en guerra,
La muerte avanza hacia los enemigos, con sus cadenas rojas.
Él vendió almas a los árabes por tres precios,
Así que lloren, y mis lágrimas no se detendrán.
Ay de aquellos que despidieron a los amigos y al amanecer,
Sus lágrimas caen sobre la vida de Younes.
Y ay de la águila que vio su ala cortada,
Y cuántos llenaron el cielo iraquense con su fuerza.
Si escondieron el cuerpo de Mahmoud en el polvo,
No han ocultado la gloria que fue su mayor logro.
Y dolor por Fahmi, ¿qué le ocurrió?
Se vuelve fácil incluso para quien tiene un corazón tolerante.
Un mártir que vio cómo el tirano invadía su tierra,
Entonces se levantó y guió a su ejército para combatir.
¿Se ahorcará quien defiende la patria con su espada,
Y se convertirá en un logro para la grandeza?
Hombres que han hecho un pacto jurando lealtad,
Que lucharán hasta que la justicia sea devuelta a su dueño.
¿Cuánto más derramarán la sangre ante los opresores ingleses?
Ay de ellos, a quienes temen sus engaños.
Derraman sangre a manos de los ingleses,
Pero en Berlín, les observa un león.
Rashid, ¡oh, gran líder para nuestra nación!
¡Por culpa de Abdul Ilah y su secuaz!
Eres el verdadero líder que despertaste de un largo sueño,
Al que se le lanzaron tiempos difíciles.
Poema «Hoy es el día de los Mártires» de Kahlil Gibran
Hoy es el día de los mártires.
¿Hay a su alrededor un torrente de sangre?
Oh Dios, la ausencia de la presencia en la razón,
Murieron y se convirtieron en los vivos más eternos.
Héroes que dieron su vida por la causa de Dios,
Y se negaron a hacer daño.
En su lucha, buscaban reconocimiento,
Pero hallaron un sacrificio en humildes sufrimientos.
Se mantuvieron firmes en su fe, mientras la muerte
Desciende sobre esas nobles cabezas.
Fueron firmes en su voluntad, y solo había en ellos,
Fragmentos de cuerpos y miembros.
Soportaron la severidad de un tirano poderoso,
Que oscureció la moral y la fe cada tarde.
Lo único que conocían eran los tiranos,
Con súbditos aplastados por su rigidez.
El pueblo no se doblegó, y no se rindió,
El corazón de los nobles no se ablandó.
Ocurría, sin embargo, que, a veces, la verdad se ocultaba,
En el silencio, solo quedan los vestigios de su paso.
Sus huellas quedaron, aunque destruidas,
Por lo que llevaban en sus almas de fe y esperanza.
La religión es un regalo divino,
Que trasciende las calamidades y desgracias.
Obtiene la gloria de las ofensas de los enemigos,
Y busca el respeto del desdén.
Hoy comienza el año del triunfo,
Con sus resplandores renovados.
No cesa en sus partes y estaciones,
Fue agradable al espíritu y en las definiciones.
Todo se ha ajustado de tal manera,
Que se presenta como el todo en las partes.
Es raro ver a un pueblo cuyas huellas sean perdurables,
Si son los mayores logros en la historia.
Sus márgenes se construyen y sus sombras se acortan,
Excepto en los esfuerzos de quienes lucha por la existencia.
Y las fortalezas de su orgullo han sido derrumbadas,
Excepto por un sistema que han mantenido firme.
Éste fue levantado como un alto estandarte,
Muchos estados cayeron en Egipto.
Y su gobierno fue heredado de antiguos padres,
Y si los pueblos construyen un pensamiento correcto,
La sabiduría prevalecerá tras cada construcción.
¿Acaso esta decisión es un puesto elevado y un origen?
Este sistema, para esta sabia razón.
Si el futuro es lo que anhelo para ustedes,
Y si he hecho invocaciones, en mi elevada súplica.
Poema «El Mártir de la Canción» de Mahmoud Darwish
Colocaron la cruz en la pared,
Desatad las cadenas de mis manos.
Y el látigo junto al sonido de los pasos,
Una melodía que silba: «Señor mío».
Y le advierte a los muertos: «Cuidado».
¡Oh tú!
Un ladrido feroz dijo:
Te daré tu camino si te postras
Ante mi trono, dos veces.
Y besas mi mano, con vergüenza, dos veces,
O…
Te eriges en la madera de la cruz.
¡Mártir de la canción… y del sol!
No fui el primero en llevar la corona de espinas,
Para decirle a la morena: «Llora».
¡Oh tú a quien amo, como a mi fe!
Y a tu nombre en mi boca, sumido
En la sed y el polvo.
El sabor del vino al añejarse en las tinajas.
No fui el primero en cargar la corona de espinas,
Para decir: «Llora».
Quizás mi cruz sea un espacio,
Y las espinas en mi frente, grabadas
Con sangre y rocío.
La corona de laurel,
Y quizás, alguien más dirá:
Yo deseé la muerte.
Poema «Oh Mártir, Eres Vivo» de Jamal Mursi
Oh mártir, tú estás vivo,
Pasó el tiempo y no fue en vano.
Tu memoria fragante perdura
En nuestras vidas en nuestras tierras.
Eres una luna brillante,
Que jamás ha desaparecido de nuestro cielo.
Has donado tu vida, y la compraste
Con la que vendiste en el paraíso.