Poema: El Amor no impide que Hablemos
El amor no impide que hablemos.
Y la queja más dulce de un amante es la que no anunciamos.
Ojalá mi amado abandonara el sueño
sin ninguna culpa y mantuviera el vínculo del sufrimiento.
Pasamos la noche, y aunque nos embelesamos, no supiste de nosotros,
nuestros colores se entremezclaban de lo que compartimos.
Nuestras respiraciones ardieron hasta que
temí que quemara a los reproches entre nosotros.
Entrego mi vida a la que se fue, a la que seguí
miradas furtivas entre suspiros de cariño.
Negué la llegada de los eventos una vez,
pero luego lo acepté y se convirtió en costumbre.
He cruzado en la vida sin rumbo, mis monturas
junto a mi tiempo de claridad y confusión.
Me detuve donde me encontró la gracia
y alcancé mi destino de acuerdo con la luna.
Para el abuelo Al-Hussein, hay tanto poder en su esencia
que no podría contenerlo, incluso si el envase fueran los siglos.
Su valentía le bastó, no necesitaba su mención,
y la cobardía silencia a quienes no pueden responder.
Colgó su peso en el hombro del guerrero
que nunca retrocede; y ¿cómo podría inclinarse?
Así parecía él, temeroso de un ataque que vendría
de detrás, mientras el combate se enfrentaba a él.
Despojó de su imaginación la agudeza de su mente,
y se enfrentó a lo desconocido con certeza.
El tirano se asusta por su repentina llegada
y permanece en su soledad, cubierto por su pena.
Anheló sinceramente lo que estaba destinado a llegar,
y se acercó al ideal, encontrando entonces su camino.
Sus músculos soportarían el peso de su armadura,
más livianos que la seda, aunque más amargos que la pérdida de los seres amados.
Las espadas perdidas pronto lo despojaron de sus temores,
nunca halló paz o bondad en su corazón.
Sus conocimientos le revelan lo que traerá el mañana,
como si lo que está por venir fuera un libro cerrado.
Las mentes no pueden comprender lo que le espera,
como las constelaciones en el cielo saben de otro destino.
Entre los que no han perecido, se encuentra uno que no conoce
la soledad cuando navega desde las costas hacia la costa.
Lo que encontré tenía su aroma arraigado en el camino,
pues no pasé por un lugar sin que allí se asentara su fragancia.
Si los árboles que encontré hubieran comprendido,
hubieran extendido sus ramas saludándote.
Las figuras de los santuarios, ahogadas en su deseo,
despertaron en ti su amor.
Nuestras embarcaciones se llenaron de alegría y pensamos que
si no fuera por la vergüenza, habrían danzado con nosotros.
Llegaste sonriente y las jinetes se mostraban furiosas,
galopando con las riendas apretadas.
Sus cascos firmes marcaron el sendero,
si tú quisieras, dirías «me basta».
Los sentimientos tienen su mando y los corazones se unifican
en un momento entre la muerte y el deseo.
Me asombró todo tanto que no sé si me asombró más de lo que parece,
y he visto tanto que parece brillar como la luna.
Te veo como un ejército de virtudes,
en la confraternidad de las alturas.
El corazón percibió rápidamente al llegar a la distancia;
y al abandonarte, temiendo que te desdijeras.
La separación se volvió para mí un castigo,
no puede ser fácil lo que he sufrido.
Perdóname, pues te amo y sé que me querrás de nuevo,
para que me obsequies algo en tu recuerdo, de lo que soy digno.
Me alabas en secreto sin que otros lo sepan;
pues el hombre libre es examinado por los hijos ilegítimos.
Cuando el joven se expresa, se expone
en un lugar donde el buen discurso es desvalido,
y las trampas de los necios le acechan.
La enemistad entre los poetas es un mal que se almacena,
y la compañía del ruin es igualmente despreciable.
La rabia del celoso se desata cuando te encuentra sonriendo,
y un daño ligero me resulta más llevadero que eso;
se ha vuelto incrédulo el que antes creía en ti,
de los que no creen en su propia fe.
Nuestra tierra quedó desolada sin el esplendor de la gacela,
y Dios te dé por ello lo que necesitas, para que no llores.
Poema: Para Tus Ojos, lo que el Corazón Encontó y encontró
Para tus ojos está lo que el corazón encontró y lo que sufrió,
y el amor reside en lo que se va y en lo que queda.
No fui alguien que dejara que el amor entrara en su corazón,
mas quien mira tus parpadeos no puede evitarlo.
Entre la satisfacción y el descontento, la cercanía y la distancia,
se encuentra el lugar donde la lágrima de mis ojos brota.
Y el amor más dulce es aquel que no duda de su conexión.
¡Que Dios bendiga los días de juventud que alegran el corazón!
Ejecuta la acción como el antiguo babilonio,
cuando se viste el tiempo disfrutando de él,
y los tejidos se desgastan mientras la tela permanece intacta.
No vi nada como las miradas el día de su despedida,
despertaron cada sufrimiento de todo mi aprecio.
Se volvieron ojos perdidos frente a un mercurio hirviente.
En la noche se despojan de la mirada llorosa,
y de los placeres de despedirse, temiendo a la separación.
Nos despedimos en medio de una distancia que nos hace sentir como si
fuera el filo de la espada de Ibn Abu Hayja en medio de un battalion.
Un remanso de la lógica de David y sus retazos,
en el que si entras, es como la venganza de la misma trama.
El disfrute retornará con la esencia del ejército como el dulce sabor,
en el que se modificarán las almas de los guerreros.
Subiendo entre las hostilidades y la tranquilidad,
sería justo combatir dado el interés que hay entre el Eufrates y Yal-lak.
Y la sangre fluirá como si fuera el mosto de las ceras en un lugar alto.
No podrás llegar a lo que atravieso, pues, sin quererlo,
te miraré por el peso de sus encantos.
Dentro de este firmamento hay para todos, y aunque parezca que no,
pedimos lo que nos entrega Dios, y las alabanzas vendrán desde todos los lugares.
Telón de lo que observó el rey de los romanos; se siente la lucha con el rocío,
y sugiere ere el arquetipo quien acompaña.
Cuando un baluarte de esperanzas sea por el peligro suelto,
y las lanzas humeantes caen por la tierra con benevolencia.
Los más valientes parecen falsos, pero guardan su fuego encendido,
como los de las celebraciones, que deslumbran vagamente.
E invitar el cielo de esta venganza para encontrarte,
es el mejor deleite que no se gesta en un corazón atribulado.
Así que, a su manera, todos los tipos de discurso se agitan,
en la confusión de lo humano y lo celestial.
Pero te sigo buscando y a la vez me niego a hallarte.
Cuando radico emociones intensas dentro del silencio, y vuelvo a intentar entenderte,
como el viento que vuela entre el océano y la playa amarilla.
Ojalá que la lucha entre el pasado y el presente, así como el cariño, reduzcan la distancia.