No dejes que te distraigan el festín y el vino
- De los poemas de Abu Nuwas:
No dejes que el festín y el vino te distraigan,
El común denominador. Y no disperses tus deseos.
Bebe un licor puro, claro como el ojo del gallo,
De manos de una sirviente tal como la luna llena.
Amarillo que no se ha mezclado, azul si se combina,
Sublime por tener dos partes de belleza y luz.
Su impacto es notable cuando se mezcla,
Brinco de langostas en un prado y sus valles.
Sus colas, hechas de fragancias, la siguen,
En el este y el oeste, en la luz y la oscuridad.
No se relaciona con las palmeras y las vides,
Sino con miel y agua pura.
El producto de las abejas de celdas limpias,
Destinadas a la mejor primavera y verano.
Pastorea flores de tierras y valles,
Y bebe la claridad de las estancadas aguas y llanuras.
Con narices achatadas y garras listas,
Sus ojos son limpios de toda enfermedad.
Desde un cercado cercano, con sutiles vibraciones,
Y una doncella seguía su ejemplo, con elegancia.
Viene, y regresa por la noche, pasillo tras pasillo,
A reyes con poder y seres queridos.
Cada uno en su fortaleza ejerce su gobierno,
Desde una torre de diversión hacia horizontes felices.
No se ha preocupado en el llano por los frutos, ni
Por lo que ha florecido por las lluvias y las brisas.
Se han ido y desaparecido bajo la bondad del amor,
Así que no han llorado en los refugios de ellas y sus regiones.
Hasta que, al golpear sus pilares, los círculos de
Las hemos alimentado con miel después del festín.
Y llegó el tiempo de su dulzura, el de la primavera,
No pasó mucho tiempo antes de que se reconociera en un día luminoso.
Y lo sirvieron con agua del Nilo, cuando se presentó,
En un recipiente como el interior de una olla blanca.
Hasta que los presentes sacaron su espuma,
Y el fuego la privó de cualquier perjuicio.
Se confió en ella hollas finamente barnizadas,
De polvo oscuro de ella y de humo.
Y con sus bocas cubiertas durante mucho tiempo sobre una hoja,
De la cálida tierra, sin disgusto.
Hasta que se asentó en su vaso y se llenó,
Después de un bullicio y una conmoción de ella.
Vino como el sol de la mañana en un día espléndido,
Desde una torre de diversión hacia horizontes felices.
Como si el agua palpitara contra ella,
Un fuego que ardía en la maleza de cañas.
En sus mezclas en copas, tiene ojos,
Que miran hacia su bebida después de ocultarse.
Como si el mezclador la hubiera rodeado,
Despojando la piel de serpientes y víboras.
Bebe, guiado por la fe y canta, iniciando,
Con la ayuda de cañas y el mar.
Si tu desapego de la vida es como tu desapego de
Conectarte caminando sin dudar sobre el agua.
Oh, tú que te alejas de la oscuridad
- Abu Nuwas, el poeta del vino, dice en su poema:
Oh, tú que te alejas de la oscuridad,
No soy de la noche ni del amanecer.
No alejo a los pájaros de los árboles,
He probado la amargura de su fruto.
Conéctate si es que estás conectado,
Con la fuerza de quien te pertenece.
Temí que mañana la historia que circula,
Y el mañana se asoma para el que lo espera.
Fracasó quien viajó a un lugar,
Desconocido en la medida de su trayecto.
Y cerró su brazo,
Año que llegó a su hoja.
Así que anda, no me des una mano,
Conocido por ti, de un sabor amargo.
Oh, joven que ha crecido,
En la cuna de la constelación desde el encanto.
Témeme incluso si los inquieta,
Porque la piedad de lo malo desprende su amenaza.
Y un primo que no nos revela,
Lo llevamos bajo la oscuridad.
Seguro en la desconfianza que hay en él para nosotros,
Como el fuego oculto en su piedra.
Y el jugo que emana de su costado,
Apaga la sed del sediento.
Los caminos en su convulsión,
Se transforman en polvo en sus senderos.
Los ojos se deslumbran por un manantial,
No ves la esencia a través de su esplendor.
Si no se derriba lo perdido,
Se tiñe de la generosidad de su trenzado.
Si te acercas al rey,
El delincuente se siente a salvo en su piedra.
Las manos toman lo que les pertenece,
Luego regresan a su tiempo.
¿Cómo no te acercará a una esperanza,
De un mensajero de Dios, de su gente?
Pregunta por la estrella que esperas,
Suficiente para ti Abbas de las lluvias.
Un rey que no tiene rival,
Los ojos no han visto su peligro.
No lo cubren sus méritos,
Río y no vino.
Le han allanado esos caminos para él,
Él es el escogido a la vista.
Su acción es recordada,
Dotada de una guía de la mirada.
Y cuando el más fino de los cerdos se lanza,
El espectáculo de la muerte aparece en sus formas.
Limitado en su refugio final,
Un león que sangra su desfile de garras.
Los pájaros se asombran en su despegue,
Seguros de que comerán de su cosecha.
Y verás a los gobernantes allí,
En la estirpe del sol desde su luna.
Así que están llenos de dudas,
Ten cuidado con lo oculto de su pensamiento.
Y el noble abuelo del bien,
Y el noble tío del peligro.
He transitado el tiempo como un joven,
He tomado lecciones de su experiencia.
Así que ahorra bondades con las que serás recompensado,
Todo lo guardado será su tesoro.
Y las mejillas ardientes cautivan su mirada
- De los más bellos poemas de Abu Nuwas:
Y las mejillas ardientes cautivan su mirada,
Con un sello que refleja el brillo de la luna.
Cuando camina, todo tiembla desde su pecho,
Y sus caderas van delgadas hasta la delgadez de la cintura.
No son sus pasos, cuando se enorgullece de sus caderas,
Cuando pasea disfrutando de la tierra, una huella detrás.
Le deseé por la noche en manos del tabernero,
Con formas reducidas y espalda hundida.
Se acercó por la noche como si arrastrara,
Un muerto o un niño desde la tumba.
Acercó su mejilla hacia las jarras,
Y se rió alegremente del burbujeo del vino.
Sirvió y lo levantó hasta que lo probó,
Ocho “gu” rieron en un verso.
Le pregunté, oh vino, ¿cuánto tiempo tienes?
Y respondí, he permanecido en la jarra muchos años.
Le dije a ella que la fortuna te dotó y te arruinó,
Ella dijo que había fracasado por escasez de paciencia.
Escuché sobre el de Dos Cuernos antes de su marcha,
Y de Moisés antes que su compañero el Guardián.
Y si hubiera permanecido eternamente, hubiera habitado,
Hasta que Dios llamara a la resurrección.
Pasamos la noche en la mejor de las tierras, avizores,
Y el Diablo nos guiaba bajo las banderas del vino.
Les he dado mi consejo, oh habitantes de Egipto
- De los breves poemas de Abu Nuwas que contienen consejos para los habitantes de Egipto:
Les he dado, oh habitantes de Egipto, mi consejo,
Tomen de un consejero su parte.
No salgan desmesurados como los imprudentes, y quédense,
En el borde del altivo, sin montura.
Si hay en ustedes alguna mentira como la de Faraón,
Hay en la mano de Moisés, en la mano fértil.
Fuera de ustedes el príncipe de los creyentes ha arrojado,
Un veneno para las serpientes del país.
Expande tu canto de alegría ante las penas
- De los poemas más famosos de Abu Nuwas:
Expande tu canto de alegría ante las penas,
Y disfruta de la vida con la hija de la vid.
Recibe la existencia en su frescura,
No te aferres a las marcas de una vida deteriorada.
De café, adornado por su antigüedad,
Que es una anciana que ha sobrevivido a las épocas.
Perdió su juventud en el tiempo pasado,
Y las marcas del tiempo han cambiado su aroma.
Como si en su cristal brillara sin sombra,
Se aviva sin furia, sin llama.
Si se suelta de oro,
Cuando el agua corre por sus lados,
Desata de su interior los secretos del placer.
Alteró las cosas bajo ella, empujándola,
Luego se detuvo, revelando lo que ofrece.
¡Oh belleza de sus dedos que invita!
Las piadosas pestañas invitan a la duda.
Recuerda la deliciosa mañana del vino,
No la mañana de la guerra y la pérdida.
Mejor que un encuentro en un campo de batalla,
Y el galope de caballos en la alborada.
Un grito de una copa en un frenético establecimiento,
Y la paciencia de un renuente que está buscando.
Y la compañía de una hermosa gacela cuando la montas,
Te da entre la cercanía y el desenfreno.
Es adecuado para la espada y el capa como,
Es apropiado para la lluvia y las nubes.
La belleza ha desbordado su rostro como,
Una alta dignidad y escalones de gloria.
Cuando el amado me rechaza y se niega
- De los poemas de arrepentimiento de Abu Nuwas:
Cuando el amado me rechazó y se negó,
Amandome sus mensajes y noticias.
La añoranza se intensificó casi hasta matarme,
Recordando a mi amante entre el dolor y el pensamiento.
Invité a Iblis y le dije,
En soledad mientras las lágrimas caían.
¿No ves cómo estoy herido? Y he sido,
Martillado por el llanto y la vigilia.
Si no me traes el afecto,
En el pecho de mi amado y tú lo puedes,
No hay versos ni canciones que escuchen,
Ni corrientes de vino que fluyan por mis venas.
Seguiré leyendo el Corán,
Me iré en su estudio y lo recordaré.
Y me apegaré al ayuno y la oración y no,
La vida anterior me será de buena acción.
Pasó más de tres días,
Hasta que el amado vino pidiendo disculpas.