Y si las lágrimas me desobedecen
Abbas ibn al-Ahnaf expresa:
- Y si las lágrimas me desobedecen en
una de las calamidades que acechan
Las dejo fluir al recordar
lo que ha sido el abandono del amado
Oh, aquel a quien el olvidado se dirige,
el corazón, oprimido y afligido,
se ha entregado plenamente al amor,
y su corazón sufre el mayor dolor.
Lágrimas que el amor ha llamado, y respondieron
Abbas ibn al-Ahnaf también señala:
- Lágrimas que el amor ha llamado, y respondieron
se deslizan en diversas formas mientras ruedan por mis mejillas.
Las párpados de mis ojos se encuentran incapaces de sostener su caudal,
ya que revelan lo que oculto y ocultan lo que muestro.
Muero si te alejas, y vivo si te acercas
Cuentan que Qays ibn al-Muluh dice:
- Muero si te alejas y vivo si te acercas,
el viento de mis penas despierta de su letargo,
así, por Leyla, mis ojos se prenden en llanto
y regresan a sí mismos, abrumados por preocupaciones.
Como si el corazón, de su interior,
fuera apresado por una mano de garras afiladas, que deja sus heridas.
Oh, nubes, acompáñame en mi llanto
Así lo expresa Ibn Khafajah:
- Oh, nubes, acompáñame en mi llanto,
y despéjanos con tu delicadeza, oh paloma.
He cumplido con esta pena durante sesenta años,
y me llaman; ¿acaso hay algo que pueda avanzar?
Y mientras mi soledad y mi tristeza,
ahí, el néctar de mis recuerdos me acompaña.
El amanecer nos sorprende en el fondo de Hazwa,
y la oscuridad nos reconoce mientras el día niega nuestra presencia.
Allí, el momento de alegría fue un remanso de felicidad,
¿qué ha ocurrido desde entonces con esa paz?
Oh, juventud floreciente, ¿acaso hay un reencuentro?
que calme este desánimo y desesperanza.
Y oh, sombra de la juventud, mientras me humedezco
bajo el refugio de tu tranquilidad.
Sobre la lágrima de mis ojos por tu ausencia
Así lo canta el ruiseñor del amor, Al-Hajiri:
- Sobre la lágrima de mis ojos por tu ausencia hay un espectador,
que la acaricia, si no la acarician tus ojos.
Estaría dispuesto a entregarte lo que tengo de paciencia,
pues en este lugar vive el anhelo abundante.
El ardor de mi deseo te representa,
por lo que inclino mi cabeza en reverencia, como si estuvieras presente.
Y oculto bajo la carga del amor, mis alas van en apoyo,
y aparento estar distraído y sobrio entre el dolor.
Me sorprende un manto que siempre quema,
de tu mejilla atraída sin ser arrasada por su indiferencia.
Y me asombra, por tanto, tu mirada que previene,
la cual respalda sus señales, aunque se encuentre cautiva.
Oh, mi pueblo, ¿acaso mi amor ha derramado mi sangre?
¿Y habrá algún consuelo para el que ha sido abatido por la belleza?
Desde que me informaron que la ramita, de su noble raíz,
me condujo a la certeza de que el corazón es un prisionero.
Es un deleite ver cómo mis ojos se llenan de su desbordante arroyo,
cuando las largas trenzas caen como la noche.
Y no es que la tristeza de aquella mejilla florezca; realmente,
te lo explico por el inmenso dolor que he soportado.
Oh, quienes abandonan al amante en lágrimas
Así lo expresa el poeta Ibn Nabatah al-Masri:
- Oh, quienes abandonan al amante en lágrimas,
que la tristeza se ha desbordado en la libertad de las mismas.
Las nubes dispersan mis lágrimas en el viento,
mientras la separación entre nosotros siempre se mantiene.
Si las hojas anhelan de manera similar,
se rasgaría de pena, sus cadenas de angustia.
Y si esos brazos se cubren con lo que hay en mi pecho,
harían arder los papeles de su desconsuelo.
Llorando por tus bellas cualidades
También lo dice el poeta Ibn Nabatah al-Masri:
- Llorando por tus bellas cualidades, tanto físicas como morales,
como llora el jardín por la lluvia abundante.
Mis palabras, llenas de ternura, lloran por ti,
oh, rama; escucha el susurro de las hojas mientras caen en la vegetación.
No puedo ofrecerte más, oh Merciful, aunque
mis ojos lloren por ti, incluso después del manantial.
Mi llanto es un appel, invitando la tristeza en mis senderos,
y rezo para que descansen en su jardín eterno.
Y aunque exprese mi aflicción por lo que has dejado,
nunca se detendrán mis lágrimas por lo que me has dejado.
Que el alma eterna nunca encuentre paz,
aunque mi corazón no se detenga en esta lucha constante.