Poemas sobre la añoranza
- El poeta Al-Mutanabbi dice:
Controlo en ti el anhelo, mas el anhelo me domina.
Me sorprende este desamor, y el encuentro me sorprende aún más.
¿Acaso los días no se equivocan al verme
Despreciado en la distancia o querido al acercarse?
Por Dios, mi viaje es tan poco conocido
Como el ocaso en tierras orientales y occidentales.
En el atardecer, el que más me ha herido es quien más{» «}
Me ha enseñado a evitar los caminos que yo mismo elijo.
Y cuánta oscuridad de la noche me revela
Que los que mendigan el amor son, en verdad, engañados.
Te salvé de los enemigos que a ti se acercan,
Y aquel que tiene gracia me visita en este estado.
En un día como el de los amantes, me ocupo en observar
Cuándo se oculta el sol.
Y mis ojos miran aquellas orejas brillantes como si
Una estrella se mantuviera entre sus ojos.
Él tiene una ventaja sobre su cuerpo en su atuendo,
Que llega a un pecho amplio y luego se va.
Abrí la oscuridad con su brida;
Se excedió, y yo lo suelto repitiendo el juego.
Y ¿cuál de las bestias dejé atrás a su sombra?
Y al llegar a él, de modo similar, lo abandono.
Y los caballos no son más que amigos escasos
Si peor es su cantidad en el ojo de quien no experimenta.
Si no ves más que la belleza de sus pieles,
Y sus miembros, la belleza está oculta para ti.
Maldita sea esta vida, un lugar para el viajero;
Cada distancia y pesar aquí es tortura.
Ojalá supiera, ¿debo componer un poema
Donde no me quejo ni el dolor me hiere?
Tengo un sentimiento que aleja la poesía de mí;
Pero mi corazón, oh hija de mi gente, cambia.
Y las virtudes de Kafur, si quiero alabarlo,
Y si no quiero, me obligan a escribir.
Si un hombre deja atrás a su familia,
Y corre hacia Kafur, no hay regreso.
Un joven llena su vida con juicio y sabiduría,
Y rara vez se contenta al amar u enojarse.
Si golpeo en la guerra con su espada,
Verás que la espada golpea con su mano.
Su generosidad excede lo que se espera;
Y sus aguas se agotan como las nubes en su paso.
Oh padre del almizcle, ¿hay un beneficio en la copa que puedo tener
Mientras canto desde hace tiempo y tú bebes?
Y has dado, en medida para mis manos, nuestro tiempo,
Y mi alma exige de tus manos su medida.
Si no me confías un lugar o una gubernatura,
Tu generosidad me cubre y tu ocupación me roba.
Las parejas ríen y celebran en esta fiesta,
Mientras yo lloro por quien amo y lamento.
Extraño a mi familia y deseo reunirme con ellos
Y ¿dónde está la fénix entre los anhelantes?
Si no hay más que el padre del almizcle o ellos,
Que tú eres el más dulce en mi corazón y el más hermoso.
Y cada persona aprecia la belleza,
Y cada lugar que nutre la gloria es puro.
- El poeta Ibn Zaydun dice:
La pasión y yo, el que amo, estamos en juego;
Y cumplo con la promesa mientras él la quebranta.
Un amante se aleja, a pesar de la cercanía y el sufrimiento,
Establecido en mi corazón, lo tengo aquí en mis pensamientos.
Me ignora, movido por la malicia de los enemigos;
Se aleja del encuentro; hay un nuevo juicio en la separación.
Te has desviado de mi promesa, y aun así sigo confiando
En tu palabra, pero las circunstancias han cambiado.
Y no supiste, cuando te entregué mi corazón,
Que yo también buscaba, en mi mano, el final.
Te he venerado; el anhelo ha llegado desde que me dejaste,
Fatal; ¿tendré acaso un motivo para acercarme a ti?
Las noches pasarán, y el amor enfrentará lo que es,
Es nuevo y se desvanecerá, y es heredado por la tierra.
Si jurara que tú eres el que me mata,
No dirían que soy un falso jurador.
Anhelando hacia ti, las lágrimas brotan
- El poeta Al-Buhturi dice:
Anhelo por ti, de cuyo río brotan las lágrimas,
Y una inquietud hacia ti, que restringe mis costillas.
Y un amor que renace cada noche, siempre que llegue,
Y el paso del tiempo lo hace volver.
Yo, mientras la peregrinación no se interpone,
Una sombra hace que los pasos se difuminen.
Te ofrezco toda mi amistad, sin menospreciar,
Si al menos mi amistad puede ser de utilidad.
Te encuentro quien mejor miro, aunque a veces
Tu altivez muestra lo contrario, y se aleja de mí.
Me persigue la embriaguez hacia ti, se intensifica
Mi deseo, y tu amor me llama, así que lo sigo.
Tan aficionado a tu amor, tan cautivado, me alegra
Que soy alguien rendido al amor que siento.
Por la veneración de los Abbas, tu padre,
Es el tío del profeta y su legado es reconocido.
La virtud fue aquello que con él se suplicó
Por عمر, y él fue intercesor en tiempos de necesidad.
Y veo el califato, que es el más alto de los rangos,
Ciertamente, para ustedes, su herencia no es removible.
Se lo otorgó Dios en conocimiento de ustedes,
Y Dios da a quien desea y restringe lo demás.
¿Quién puede competir contra ustedes, y en el estanque de Muhammad
Con el agua de Al-Abbas podrá interceder?
Un rey cuyo agrado es placer para los reyes, y su desagrado
Es la perdición de los enemigos, y su destino es esperado.
Generoso, absteniéndose de todo lo que
Evita el don el generoso que se retira.
Oh rey que das de beber a la humanidad,
Con tus manos brota la lluvia que nunca se aparta.
Que tengas éxito en la providencia; su residencia es agradable,
Y el lugar querido donde tú descansas, también lo es.
En la brisa fragante que modera su aire,
Se extiende como el rocío que llevan los vientos.
Y las amplias tierras, su belleza se hace mayor,
Con un campo fértil, y un océano repleto.
Los santos se regocijaron en ella, cuando se reunieron
En la corte de su nuevo púlpito donde se congregaron.
Eleva la memoria de su gloria,
Que es elevada, el lugar de quien se eleva.
¿Acaso será que te atraerá mi amor cuando
Hablaré de ti y me escucharás?
Sigo teniendo entre tu benevolencia un refugio
Donde encontrarme entre las desventajas y un escape.
Entonces, ¿por qué rechazaste a tu amigo, al llegar
Los montados de los envidiosos se acercan?
Y se posa deseando desplomarse a mi lado
Quien antes no aspiraba a esto.
Si no hay pecado, tu justicia es amplia,
O si hay pecado en mí, tu perdón es más amplio.
Porque el anhelo es mi pecado
- El poeta Farouk Joda dice:
No recuerdes ayer, yo viví ocultándolo,
Si puede el corazón perdonar, ¿quién sanará mi herida?
Mi corazón y tus ojos, y los días entre ellos,
Un largo camino, cansados de sus desgracias.
Si el corazón late, ¿cómo volvemos el tiempo?
Todo lo que ha muerto en nosotros, ¿cómo revivirá?
El anhelo es un largo camino que he vivido
Y al final del camino mis canciones han hallado paz.
Llegamos a esta senda y las alegrías nos llevan,
Y hoy regresamos con un río de lágrimas por él.
Sigo sabiendo que el anhelo es mi pecado,
Y el amor, por Dios, un delito que no oculto.
Mi corazón que aún es un niño me recrimina,
¿Cómo pasó la festividad, y se fueron sus noches?
Oh alegría que aún eres como un espectro que me embriaga,
¿Cómo terminó el sueño con preocupaciones y confusión?
Hasta que la festividad se volvió suave como confidente,
Regresamos al dolor que nos hiere y lo herimos,
La tela de los deseos aún me engaña con la luz,
Podría el anciano convertirse en un niño en sus sueños.
Anhelo en la noche un perfume de ti que me despierte,
Y pregúntale al perfume cómo el distanciamiento lo atormenta.
Y pregúntale a la noche si sus alas han dormido,
Ya no puede descansar mientras mi llanto fluye en sus ojos.
Oh caballero del amor, ¿hay perdón en el amor?
Has destruido los pilares del amor y ahora lloras.
El amor fluye como la vida en nosotros,
Y cuando pasa, no queda nada.
Reproché a mi corazón muchas veces cómo la recuerdas,
Y tu juventud se pierde entre la desesperanza.
Cada día revives el ayer con aburrimiento,
Quizás la herida sane, y el recuerdo lo reanime.
Si devuelves el tiempo, este corazón lo conoce,
Y por Dios, sigues siendo el latido errante en él.
Anhelo mi culpa, pues en tus ojos está mi perdón,
Oh culpa de mi vida, y las más puras noches de ella.
¿De qué sirve el sufrimiento si estoy condenado a mi pecado?
No sirve el perdón, y tampoco busco la absolución.
Veo la vida en tus ojos como un perdón,
Yo he extraviado mi corazón, entonces dime, ¿cómo puedo guiarlo?
La añoranza
- El poeta Sabah Al-Hakim dice:
La añoranza aviva el corazón de la poesía,
Y desvanece el alma del dolor.
La distancia aumentó mi tristeza en el pecho
Y tu ausencia llevó a mi aniquilamiento.
Los latidos de nuestros corazones han empeorado,
Y los barcos de la añoranza son como lava.
¿Se olvidan así de nuestra amistad?
Entonces el eco de la tristeza regresa a mi pluma.
Sin ustedes, nunca habría fluido
Mi poesía, ni aquí se habría oído mi verso.
Y dices que el amor siempre nos une
Y no te olvidaré, así lo juro.
¿Dónde están las promesas y ustedes?
Oh anhelo de mis sueños, oh mi melodía.
Oh lo que te amo queda grabado en mi sangre,
No era esto mi esperanza en ustedes.
Ojalá pudiera hallarles en un sueño
O como el rocío que se eleva de la lava.