El amor me proporcionó consuelo
De las poesías de Ibn Al-Farid sobre el amor:
El amor me proporcionó consuelo en mis ojos
y mi copa es el rostro de quien reveló su belleza.
Engañé a mis amigos haciéndoles creer que beber
de su vino es el secreto de mi dicha con su mirada.
Y con mis ojos, prescindí de mi copa, ¿y quién podría
competir con la alegría que siento al contemplar su belleza?
En el momento de mi embriaguez, fue el momento de mi gratitud hacia los jóvenes,
quienes fueron los custodios de mi secreto, junto con mi fama.
Cuando mi lucidez terminó, busqué su compañía,
y no fui abatido, en su presencia, por el recuerdo de mi temor.
Le compartí lo que siento, sin que nadie me vigile
en privado desde el recinto de mi sufrimiento.
Dije, y mi estado de deseo fue evidencia,
y mi anhelo por ella ahora es mi eterno sufrimiento.
Ven, antes de que el amor me consuma por completo;
te veo como el que busca lo perdido.
Y de mí, en mi oído, una voz distante; si me niegas,
ni a otros pueden disfrutarte, pues de mí viene el dolor.
Con la embriaguez que sufro, una necesidad de redención,
mi alma ardiente te busca, si no fuera por el amor que me consume.
Si lo que siento se manifestara en montañas,
estallaría, pues antes de zafarse, se aplastaría contra su reflejo.
El amor es un grito secreto en mi pecho, que me consume,
y mi clamor es un eco ardiendo dentro de mí.
Si no fuera por el susurro de mis quejas, mis lágrimas me ahogarían;
y si no fuera por mis lágrimas, mis lamentos me quemarían.
Y mi tristeza es comparable a la de Jacob, al dividir su dolor,
y toda mi aflicción es como las pruebas de Job.
Y en lo que encontré, otros también se han enamorado de ti,
un poco de lo que sufrí es el comienzo de mi tormento.
En una hora, o antes de ello, quien lea
las penas que me afligen, dañó mi cuerpo.
Si lo recuerdo, es por el dolor de mi realidad,
en un viaje interrumpido, cuando la travesía se tornó dura.
Pues el sufrimiento ha devastado mi ser,
y la loor a mis cualidades es un testimonio a mi poeta.
Así que me recreé en mi embriaguez, anotando mi sufrimiento
con un compendio de secretos y detalles de mi historia.
Me supe por su descripción y mi esencia, de tal manera que no
podía ser vista por los dolidos por el amor.
Se expresó, pero mis labios no se movieron al oírle,
los anhelos de mi alma son secretos que guardé.
Y permaneció mi pensamiento, con su oído atento,
girando en torno a la visión que su imagen me otorgó.
Me ama la noche, se puso celosa, y me reprocha,
respondiendo a ella, en la humildad de lo oculto.
Como si los escribas de la creación bajaran
a escribir la revelación en mí, en mi página.
No sabía lo que escondía, lo que guardaba,
mi interior ocultó secretos, protegidos de mi esencia.
Así que estuve en secreto, temiendo que mi debilidad
revelara, quizás la culpa, o el susurro de algo travieso.
Me asombra tanto tú como yo
De las poesías de Al-Hallaj sobre el amor:
Me asombra tanto tú como yo,
oh deseo del anhelante.
Me acercaste a ti hasta
creer que eras parte de mí.
Y perdí la razón por completo, hasta
que me extinguiste a través de ti.
¡Oh! Mi providencia en mi vida,
y mi consuelo después de ser sepultado.
No encuentro compañía sin ti,
entre mi temor y anhelo.
Oh, cuántas ideas y matices,
hay en ti mi arte completo.
Y si anhelo algo,
tú eres toda mi esperanza.
Por Dios, no salió el sol ni se ocultó
De las poesías de Al-Hallaj sobre el amor sufí:
Por Dios, no salió el sol ni se ocultó,
sin que tu amor esté unido a mis suspiros.
No me he aislado con un grupo para hablar con ellos,
sin que seas parte de mi conversación.
No recordé con tristeza ni alegría,
sin que te encuentre en mi corazón entre mis pensamientos.
No he considerado beber agua por sed,
sin que vea tu imagen en la copa.
Si pudiera ir, vendría corriendo,
en un andar vertical o un andar elevado.
Y, oh joven del vecindario, si me cantas con alegría,
entonces canta con el dolor de tu corazón.
No me interesa, la gente me molesta con insistencia,
mi religión es para mí, y la religión de la gente es para la gente.
Mi corazón me dice que te estoy perdiendo
De las poesías de Ibn Al-Farid sobre el amor sufí:
Mi corazón me dice que te estoy perdiendo,
mi alma se sacrifica por ti, reconozcas o no.
No he cumplido con lo que mereces en tu amor,
no he experimentado dolor, ¿y quién será capaz de hacerlo?
No tengo más que mi alma y mi entrega,
en el amor de quien ama, sin excesos.
Si estás satisfecho con ello, me has ofrecido
la mayor pérdida si no me ayudas.
¡Oh, fracasado en mi búsqueda, si no me auxilias,
qué infortunio el que encuentro sin tu socorro!
¡Oh,me privas del dulce sueño y me otorga,
una túnica de enfermedad y sufrimiento devastador!
Ten compasión de mi estado y lo que me queda
de mi cuerpo cansado y de mi corazón dolido.
La angustia permanece, y la reunión se postergan,
la paciencia se extingue, y el encuentro se aplaza.
No estoy libre de celos hacia ti, no permitas
que mi desvelo se detenga por la malicia de mis sueños.
Pregunta a las estrellas de la noche: ¿ha visitado el sueño
mi parpadeo, y cómo podría visitar a quien no conoce?
No es extraño si la colaboración se niega al cerrarse
mis ojos y se desbordan en lágrimas.
Y lo que ocurrió en el momento de despedida,
del dolor de la separación, fui testigo de la gravedad.
Si no hay conexión de tu parte, prométeme con ella
mis esperanzas y elimina mis lágrimas si prometes cumplir.
El tiempo de espera de ti, si la fidelidad se vuelve escasa,
es más grato que el contacto de un amado que asiste.
Deseo las suaves brisas del viento,
y el rostro de aquel que lleva su perfume.
Quizás el fuego de mis pasiones pueda extinguirse con sus vientos;
deseo que no se apague, ¡oh, gente cercana, ustedes son mi esperanza!
Si, oh compañeros queridos, a ustedes les confío.
Regresen a lo que solían ser, con lealtad,
pues soy el amigo fiel y las vidas que llevan, juro que
nunca he jurado, sin ustedes, no puedo vivir.
Si mi alma estuviera en mi mano y decidiera entregarla,
por la llegada de ustedes, no sería justo.
No piensen que en el amor pretendo actuar,
mi devoción hacia ustedes se manifiesta sin disfraz.
He ocultado mi amor, así que el dolor me ha desnudado
hasta que, por mi vida, casi desaparezco.
Lo oculté de mí mismo, y si lo revelara
lo hallaría más oculto que la sutileza misma.
Y ciertamente diría a quien sienta la atracción por el amor:
te expones al dolor y me apunto a ti.
¡Eres el sacrificado, por amor a quien eliges!
Escoge lo que gustes en el amor.
Di al recriminador: larguemos lo que lamente, celoso,
que culpar el amor me detiene.
Olvídate de mi maltrato y prueba el dulce del amor;
una vez que ames, entonces llévame a la lejanía.
Por fin llegaré a lo oculto con el amor de quien, si en la oscuridad
fuera el velado, habrá de decirme: ¡qué suerte, apártate!