Poesía
La poesía es un talento excepcional que poseen muchas personas y es una de las formas más destacadas del arte literario. Cada época, desde la era preislámica hasta el periodo moderno, ha tenido poetas con características únicas. A través de los versos de la poesía, podemos apreciar la profundidad de los sentimientos que se entrelazan para crear una imagen clara que se presenta ante nosotros en forma de versos meticulosamente elaborados con creatividad y destreza.
Dicen que Layla es digna de confianza al atardecer
Qays bin al-Mulawah bin Muzahim bin Rabia, conocido como uno de los grandes poetas del amor, nació en Arabia Saudita en el año 645 y falleció en 688. Nuestro poeta se enamoró de Layla bint Saad al-Amiri, quien era, de hecho, su prima. Sin embargo, las circunstancias les impidieron estar juntos. Qays tiene un famoso diwan (colección de poesía) que refleja su amor por Layla. Al momento de su fallecimiento, se le encontró yaciendo entre piedras sin vida. Una de sus obras más notables dedicada a su amada Layla es un poema de estructura clásica que pertenece a la métrica del verso largo:
Dicen que Layla es digna al atardecer
y yo soy el guardián de sus secretos
Y para el alma hay momentos que se alegran al recordarla
en los que revive las horas de calma
Si Layla me confió un secreto sagrado
entonces, por el amor a Layla, no la traicionaré
¿Debo complacer a los adversarios de Layla
con el deseo de proteger mi orgullo, a expensas de ella?
Y se dice que una cristiana es la madre de Malik
yo respondí: dejad a cada alma con su fe
Si la madre de Malik es una cristiana
ha sido creada en una forma que no la deshonra
Lejos de alabar a mis enemigos
seré leal a Layla, aunque no me corresponda
Haré de mi honra un escudo ante la suya
y mi fe, si queda a salvo por Layla
Y alguien pregunta si el tiempo traerá consuelo
yo respondí: sí, ha llegado el momento
Es hora de tejer la cuerda que soporta lo demás, porque
el grueso encubre lo delgado en este mundo
He ofrecido a Layla consejos, hasta que parezca
que la he adorado con devoción pura y sin shirk
Ojalá pudiera cada vez que falto una noche
de este mundo, volver a su mirada
para restaurar mi fe si alguna vez la encontrara
y Layla sabría que no la traicionaré.
Amigo, detente a mirar el claro brillo
Qays bin al-Mulawah vivió durante el califato de Marwan bin al-Hakam. No era un loco, sino que recibió este apodo debido a su intenso amor y devoción a su amada Layla, por la cual no pudo pedir su mano. Fue otro, Ibn Muhammad al-Uqayli de Thaqif, quien, rico, logró la aprobación del padre de Layla para casarse con ella, a pesar de su deseo. Se casó y se trasladó a Ta’if. En sus poemas sobre su tierra natal y su infancia, escribió los siguientes versos:
Amigo, detente a mirar el claro brillo
y recuérdame a Layla, ¡qué hermoso fue ese recuerdo!
Oh, viento de Najd, ¿cuándo volviste de Najd?
Tu travesía despertó en mí el amor por amor
Y si la paloma blanca llama con dulzura
sobre el verde de la planta de rande
He llorado como llora el niño, y no he cesado
y he mostrado lo que nunca había revelado
Y ahora soy sólo un remanente
de Tehamah, añorando aquellos tiempos
Si prometes amor, aunque tardes en llegar
y si escatimas promesas, muero con el deseo
Y aunque estés cerca, lloro, y si te alejas
mi corazón se aferra, y lejos no encuentro consuelo
Pues en cada amor, inevitablemente hay alegría
y en tu amor no hay más que esfuerzo interminable
Y anhelo a Najd, ojalá bebiera de sus alegrías
que me llenaran de la dulzura de Najd
Ay, qué placentera es Najd y el aroma de su tierra
y sus brisas, si Najd permanece fiel
Se dice que el amante si se acerque
se aburre, y que la distancia cura el ardor
Con todo, intentamos sanar, pero no nos alivia
pues la cercanía es preferible a la lejanía
A pesar de que estar cerca no es útil
si quien amas no te devuelve ese amor.
El fuego de la tristeza
El amor de Qays bin al-Mulawah se ha convertido en una historia que perdura hasta nuestros días. Sus poemas, recogidos a través de biografías, revelan la sinceridad de su amor por Layla y el tiempo que unió sus corazones desde la infancia. En sus versos sobre la separación y la distancia de su amada, expresó:
Oh noche, el deseo se enciende en mi pecho
y el fuego de la tristeza arde en mi corazón
La fortuna se ha empeñado en desengaños
y ¿acaso existe un amor que sobreviva a los caprichos de la suerte?
Consuelo, pues el tiempo hiera el alma
y hiere la paz en tiempos de gran dolor
Y si me falta el llanto, busco sus lágrimas
me refugio en la lluvia que dotan de nostalgia
Por Dios, no te olvidaré, cada vez que sopla el viento
y cada vez que los pájaros lloran al amanecer
Si la noche es testigo, el lamento es mayor
y el sol se oculta cada vez que llora mi corazón
Si en el cielo aparece una estrella, y llora su luz
en el llanto de la paloma que se siente perdida
Y si el sol aparece en cada rincón y la llanura se despeja
mi dolor no se mitiga, su recuerdo me abruma
Mientras que el tiempo avanza sin descanso
reclamo tu amor aunque la vida me duela
Así que yo lloro y mi queja inunda el mar
y si alguna vez estoy lejos, seré amigo del dolor
Y por esto te recuerde aunque el tiempo no te traiga
mi amor, me embriagaré de soledad.
Recordando a Layla y los años pasados
El poeta Qays bin al-Mulawah, con su corazón aferrado a Layla, su compañera de infancia, a pesar de que su matrimonio con otro la alejó, dejó un vacío doloroso. Su amor ha sido grabado en la historia, y sus poemas y su melancolía son un testimonio vívido de este ardiente amor. En sus versos, recuerda los días junto a Layla y sus amigos, suplicándoles que comprendan el sufrimiento que le causa la ausencia de su amada. Les dice que, si no logran sentir su dolor, se marcha para buscar compañía en otros que puedan entender su tristeza.
Recordé a Layla y los años pasados
y los días en que no temíamos ser felices
Un día, como la sombra de una lanza, lo estuve
y no sabía que el amor era mi distracción
En Thamud, resplandece el fuego de Layla y mis compañeros
en los campos que guían a las camellos desesperados
Dijo el observador: ¿acaso veo una estrella
que brilla en la oscuridad de la noche, solitaria, y gemela?
Le respondí, no, es el ígneo fuego que encierra a Layla
brillando intensamente, y esto me alegra
Ojalá los viajeros no hubieran cruzado el campo de flores
y ojalá el campo no hubiera sido foco de alabanzas
Oh noche, cuántas necesidades he tenido
pero al llegar a ustedes al anochecer, no sé qué decir
Amigos míos, si no lloran por mí, busco
amigos que si lloren cuando mis lágrimas fluyan
No encuentro un lugar donde me sienta mejor
ni le canto versos excepto buscando sanar mis heridas
Y Dios puede reunir a los separados una vez más
cuando piensan que nunca se encontrarán
Que Dios maldiga a aquellos que juran que el amor
nunca sanará las penas del corazón
Recuerdo a Layla cuando era una joven
que respondía con dulzura por las tardes
Los hijos de Layla han crecido y los hijos del hijo deaya
y la memoria de Layla sobrevive en mi corazón
Cuando nos sentamos en un lugar del que disfrutamos
susurros entre nosotros hasta que me cansé de estar
Que Dios riegue a las vecinas que se han distanciado
en el camino donde ocuparon los espacios que les pertenecían
No me ha olvidado Layla, ni con pobreza ni con riqueza
ni el arrepentimiento hasta que abrazara sus brazos
Y las mujeres que se pintan como venus al alba
que se asemejan a Layla, y luego se me muestran
Amigos, por Dios, no tengo poder sobre ella
y tampoco lo tengo sobre mí
Él dicta quién será bendecido con el amor de Layla
y se lo ha otorgado a otro, pero ha creado un deseo en mí
¿Es que hay algo más que Layla me cause placer
cuando puedo pensar en cómo las horas han pasado?
Los meses de verano han pasado
así que por qué la distancia entre Layla y yo no se alcanzó
Si un traidor en Yamama tiene su hogar
mi hogar está en la cima de Hadramaut que me lleva a mamá
Y qué les pasa, no le fue bien en el trato con Layla
ya que ocupó caminos que jamás habría querido
Una vez amé a Layla, pero nunca he dejado de soñar
y cada uno insiste en la prometida por el cielo
Oh Señor, haz que mi amor se equilibre entre nosotros
que sea suficiente, no me peses más
Cuando una estrella asoma en el firmamento por guiar
y en la mañana, reviva su memoria lejos
Ni un milla he recorrido de Damasco, ni una luz brilla
solo en la familia de los shamanes, a menos que falte a mí
Ni un sonido llega a mí de ella, ni un eco recorre la brisa del sur
de la noche, excepto que me abrace mientras viento suave llega
Si me niegan a Layla y guardan sus tierras
no podrán protegerme de los versos que llegan hasta aquí
Declaro ante Dios que la amo
y esto significa que para mí no existe
Dios dispuso lo que los hombres deben tomar por natural
y el anhelo de mí por su amor ha decidido mi destino
Y que lo que esperaba, oh madre de Malik
convirtió mi rostro pálido y su corazón en llama
Counté las noches una tras otra
pues he vivido un tiempo sin contar las noches
Y salgo entre las casas, para ver si puedo
hablar de ti al alma en la noche solitaria
Cuando rezo, dirijo mi rostro hacia ti,
incluso si la oración está detrás de mí
Y no hay en mí idolatría, pero el amor a ella
y la grandiosa tristeza han dejado vacío mi corazón
Voy a amar todo lo que lleva tu nombre
o cualquier nombre que esté relacionado contigo
Amigos míos, Layla es el mayor deseo y esperanza
¿quién estará conmigo o quién le pertenece a ella?
Por mi vida, me haces llorar a mí, oh paloma de Al-Aqiq
y lloran por mí también muchas otras almas
No espero nada de la vida después de la muerte
cuando mis deseos son comprados pero no a mí
Y he provisto a Layla, sin embargo, se apoderan de mí
y no avanzo por donde camino
He recorrido la tierra en el vasto espacio, la veo
desplazándome de lado a lado, por si reencuentro mis leyendas
Cuando mosqueen, dales rumbo, así como me pertenecen
a la derecha o si necesito hacerlo a la izquierda
Pues ni la comparación de tu visión acerca de mí
puedo hallar reuniéndome con vos
Como Quimera pero sólo, me encuentro a ella misma
cuando en su mirada esté mi deseo
¿Qué ha de suceder, oh comparsa, si llego a hallarte
en cuanto a los vientos a ser la señal?
Cuando asumas, recuerda el fuego del deseo que arde
así sus llamas brillan en mi corazón
Oh, dan y a ti viajeros de Yemen, te imploro
acérquense a nosotros, pues hoy el dolor brota
Quisiera preguntar si Nahmian pasó sin nosotros
y, que el amor se encuentra en el valle de Naaman
Oh, perdón y pido amor si Layla se entera
cuando el amor me ha hirió tantas veces.
Y he llorado y llorando estoy en medio de otros
aunque no me importe, las lágrimas fluyen solas.