Oh, pretendiente de la café ámbar
Oh, pretendiente de la café ámbar, cual es su precio,
en rublos toma de ella un peso de oro.
Te has limitado en el vino, ten cuidado de que no lo escuche,
pues el viñedo jura que no llevará la uva.
Yo le ofrecí en cuanto la vi,
un saco de perlas y rubíes que no ha sido perforado.
Se sintió extraña, y lloró en el lodo diciendo:
oh madre, temo el fuego y las llamas.
Dije: no temas en nuestro lugar jamás.
Ella preguntó: ¿y el sol? Respondí: el calor se ha ido.
Dijo: ¿quién es este pretendiente? Contesté: soy yo.
Ella dijo: ¿y mi marido? Respondí: el agua cuando es pura.
Dijo: ¿qué hay de mi fragancia? Respondí: el hielo es más refrescante.
Dijo: ¿y mi hogar? No me gusta la madera.
Repuse: son los recipientes y las copas que lo han producido.
Ella comentó: me has incitado a la alegría.
No me permita el desmesurado, que me devore,
ni al mezquino que al olerme hace muecas.
Ni a los persas, pues el fuego es su dios,
ni a los judíos, ni a quienes adoran los ídolos.
Y no a los miserables que no despiertan,
ni a los jóvenes que ignoran las normas.
Y no a los vagos, excepto aquel que me respete
entre los cantineros, pero dame el agua.
Oh café, prohibido excepto para un hombre
que ha enriquecido y ha derrochado su dinero.
Diríjanse hacia el más allá
Diríjanse hacia el más allá,
pues ya ha aparecido el engañador en el pueblo.
Este es el hijo de Naibak, quien tiene una mujer,
dueño de escribanos y guardianes.
El desafortunado llega a una casa y pregunta por ella
El desafortunado llegó a una casa a inquirir sobre ella,
y pedí información sobre el tabernáculo en la ciudad.
Que Dios no cure mis ojos de quien llora piedra,
ni cure del deseo a quien anhela un estante.
Ellos dijeron: has mencionado el hogar del clan de Asad,
¿puedes decirme quiénes son los hijos de Asad?
Y ¿quiénes son Tamim y Qais y sus hermanos?
No hay beduinos ante Dios entre nadie.
Deja eso, he sido devastado, bébela añejada,
amarilla que se asoma entre agua y espuma.
Como la mano del fuego medido,
como un brote de palmera no torcido.
Cuando vio que estaba sentado junto a su padre,
me saludó y se dio cuenta de que yo era el que dañó su honor.
Me trajo un trago que no es mezquino,
y que sólo es de manos a manos.
Permite y comparte de lo que tienes para ella,
no guardes hoy nada por temor a la pobreza de mañana.
Cuántos han comprado vino para disfrutar de él,
y cuantos han llorado por un amor perdido y abandonado.
Oh acusador, me ha llegado un mensaje de ti,
si lo perdonas por compasión, no lo repitas.
Si tu reproche fuera un consejo, yo lo aceptaría,
pero tu reproche es llevado por la envidia.
Encantador de miradas y mejillas
Encantador de miradas y mejillas,
de estatura y figura equilibradas.
Dijo, y mi ojo a su mejilla,
es un deleite en la eternidad.
El parpadeo de tus ojos es seductor,
dije que mis lágrimas, entonces, lo golpean más que un límite.
Oh hogar, ¿qué te han hecho los días?
Oh hogar, ¿qué te han hecho los días?
Te han marchitado, y los días no se marchitan.
El tiempo ha invadido a aquellos que los conocí,
dentro de ti, que son los tiranos.
Días en los que no visito a tus habitantes,
sino con vigilancia por la oscuridad.
He tomado junto a los seductores con su balde,
y he semejado el palacio del ocio donde ellos descansaban.
Y he alcanzado lo que un hombre alcanzó en su juventud,
y si la embriaguez es un pecado.
Y enfrenté el horror de cada sacudida,
una tempestad donde la audacia es un reto.
Las monturas se apartan de ellos, como si fueran
una fila que las precede y es la guía.
Y cuando las monturas alcanzan a Muhammad,
sus apariciones ante los hombres son sagradas.
Nos acercaron al mejor de los que pisaron la piedra,
por lo que sobre nosotros hay un respeto y un compromiso.
El velo se ha levantado, y ha resplandecido para quien observa,
una luna descompuesta ante la confusión.
Un rey que si tus manos se agarran de su cuerda,
nunca te acecha la miseria y la privación.
Un rey que se ha destacado por sus virtudes y grandezas,
único, aunque en él hay valientes que lo honran.
Un rey que es sublime si te mira con su rostro,
no te excluye, siempre esde digno de veneración.
La sala está cubierta por la luz de la jefatura,
ha vestido a la juventud con la luz del islam.
El hijo de la flor cuando ha adoptado su lazo,
las cabezas se abren en su ser elogiado.
Porque lo que agrada a Dios con su guía,
un rey que asumió la corona siendo un niño.
Un rey que si enfrenta las situaciones, avanza con él,
una opinión que corta el acero como si fuera su herramienta.
Dios ha curado los corazones de la ceguera,
hasta que se despiertan, y no hay quien se detenga.
Te has convertido, oh hijo de Zabida, hija de Jafar,
en una esperanza en el lazo de su fortalecimiento.
Así que te has mantenido firme en el asunto que se espera,
y los días han escatimado de tu jornada.