Poema «Nosotros, los Amantes de la Vida» de Abdul Aziz Al-Jouda
Aquí estamos, los amantes de la vida,
Aquí estamos, los amantes de las espigas y los ríos,
y del agua.
Aquí estamos, los amantes de las mezquitas y las iglesias,
y de Dios.
Aquí estamos, los enamorados de la niñez, de la inocencia y de la simplicidad,
y de la adoración, y de la oración.
Aquí estamos, los amantes de la tierra,
y nuestro amor siempre hacia un hogar…
no vemos otro hogar más que este.
Aquí estamos, los amantes de los rifles y las trincheras,
y de los jardines, de los hoteles y las banderas,
y del desierto.
Cada uno interpreta lo que decimos a su manera.
Este es mi corcel, el gigante que viene de la oscura noche,
viene cargado con la ira del salvamento.
¡Oh, nuestra noche que se extiende en toda nuestra existencia!
No somos los que nos rendimos.
Todos están perdidos.
¡Oh, mi suspiro! ¿Quién puede devolverte un lamento en mi interior
para que pueda decir: ¡Ay?!
No odio nada de la vida,
soy un amante, estoy en un estado de enamoramiento,
y continúo en este amor hasta su fin.
Tengo una amada…
que nunca me ve,
y ella tiene un amante que no puede ver.
Soy un amante del alba,
que llega trayendo el rostro de las bellas que…
cruzan sobre la tristeza hacia la escuela.
Cree firmemente,
toda mi certeza, oh patria…
que el tiempo venidero, loco y desenfrenado, no es nuestro tiempo.
Un tiempo que vendrá cargando sus sueños y sus caballeros.
Un día se alzará una bandera
que ha enfrentado la desolación de la vida.
Lucharemos en una guerra dolorosa y sagrada.
¡Oh rostro de mis amigos en la cafetería, un saludo!
y la noche nos une a todos,
y damos vueltas en el ciclo de la conversación,
y regreso solo,
cargando mi espíritu en mi mano,
y atravieso todos los valles de la oscuridad.
Y me escondo, como un susurro, en la tumba,
quedándome sentado sobre el mármol.
Soy el testigo de la tumba que se niega a dormir.
Soy un amante…
y frente a mi casa hay diez olivares,
sobre el tejado hay una torre para palomas.
Soy sincero y pacífico,
y mi padre es un hombre anciano,
y mi madre, desde mi infancia, se ha vuelto
una inválida.
Dicen: «Mi primo murió en la lejana Jerusalén».
Mi abuela fue crucificada en «Jaffa»,
vista en «Jerusalén»
leyendo el periódico.
La pregunta estaba en mi boca:
¿Qué haré…
mientras atestiguo cada día una masacre?
Ellos matan nuestra vida,
y hay mil intrigas, manipulaciones y conspiraciones.
¿Qué haré…
mientras veo cada casa en mi camino
convertirse en un cementerio?
¿Qué haré… mientras las escuelas desaparecen
de esta tierra,
y los niños son asesinados en sus pupitres
sin el menor ruido?
y los que huyen de la infancia saludan
y gritan:
Nos rendimos…
y son aplastados en medio del camino por un tanque.
Cayeron todas las preguntas,
y astrólogos prevén que es tu turno para la guillotina.
¿Qué haré mientras los funerales que pasan
me deshacen?
y nuestra vida avanza como la más ridícula de las comedias?
¿Qué haré, oh tiempo de la inquietud?
Cuando decidí ser testigo, no estaba en contra de la vida,
estaba en contra de vivir en esta vida
sin una vida que esté por venir;
o dignidad y grandeza,
o todo se convierte en ceniza.
Elijo mi muerte,
elijo la violencia del terremoto.
Me niego a morir…
mientras todos huyen de mi lado,
se esconden en la huida.
Voy hacia la muerte,
he resuelto este asunto
y establezco mis condiciones con soberbia
y resistencia…
para ser el primer caballero
que conquista los senderos de lo desconocido,
y se quiebra el silencio con el sonido más fuerte.
Estas son mis condiciones para morir,
y cualquier muerte que no busque
no la aceptaré,
no la aceptaré,
no la aceptaré.
Poema de Al-Mutanabbi «La Reprimenda de los Reprimidores hacia mi Corazón Errante»
La reprimenda de los reprimidores sobre mi corazón errante
Y el amor de los amados de él en su oscuridad.
Se queja del reproche a los que critican su fuego,
y se aleja cuando lo acusan de su confusión.
Y, por mi alma, ¡oh, mi criticón! El rey que
he agradado más que tú en tu deseo de complacerme.
Si él ha conquistado corazones, entonces él
ha dominado el tiempo, tanto en su tierra como en su cielo.
El sol es de sus envidiosos y la victoria es
de sus aliados, y la espada es de sus nombres.
¿Dónde están los tres de sus tres virtudes
de su belleza, su nobleza y sus hazañas?
Pasaron las años y no hemos visto a su par,
y ciertamente llegó y nos dejó sin pares.
Poema de Al-Shafi’i
Deja que los días hagan lo que deseen,
y toma la vida con calma si se da el veredicto.
No te angusties por las calamidades de las noches,
pues nada de lo que sucede en el mundo perdura.
Y sé un hombre fuerte ante las adversidades,
y tu característica sea la generosidad y la lealtad.
Y aunque tus defectos sean muchos entre la gente,
y te agrade que se les oculte.
Ocúltate en la generosidad, pues cada defecto
se oculta entre las palabras de la generosidad.
No muestres nunca debilidad a los enemigos,
pues la complacencia de los enemigos es una calamidad.
No esperes generosidad de un tacaño,
pues no hay agua en el fuego para el sediento.
Tu sustento no se reduce por la paciencia,
y en el esfuerzo no se aumenta el sustento.
No hay tristeza que perdure, ni alegría,
ni infortunio, ni prosperidad para ti.
Y quien quiera que el destino le haya caído,
¿ninguna tierra lo protegerá, ni cielo?
La tierra de Dios es amplia, pero
si el destino llega, el espacio se cierra.
Deja que los días te dejen cada vez,
pues ningún remedio sirve contra la muerte.
Poema «Por Tu Vida, Este Mundo No Es un Lugar de Permanencia» de Abu al-Ata al-Yahili
Por tu vida, este mundo no es un lugar de permanencia,
te basta con una morada de muerte, estás en un lugar de caducidad.
No te enamores del mundo, hermano, pues verás que
el amante del mundo es víctima del dolor.
Su dulzura está mezclada con amargura,
y su descanso con el sufrimiento.
No camines un día con ropas ficticias,
pues de barro y agua fuiste creado.
Pocos son los que encuentran a Dios agradecido,
y pocos son los que se encuentran satisfechos con su destino.
Y, por Dios, hay grandes bendiciones para nosotros,
y por Dios, hay bondad y generosidad en la vida.
El tiempo nunca es el mismo en sus cambios,
y no todos los días del joven son iguales.
No es más que un día de dificultad y esfuerzo,
y un día de alegría y prosperidad.
No todo lo que no espero se me niega,
y no todo lo que espero es de aquellos que confían.
¡Oh, maravilla! El tiempo no es más que un engaño
corrompe toda unión.
Y ha perturbado la unidad de todo lo puro.
Cuando mi amigo llega al umbral de la desgracia,
me basta con su distancia y su lejanía.
Visito las tumbas de los opulentos y no veo
la grandeza, mientras antes fueron dignos de grandeza.
Y cada tiempo es continuo en su severidad,
y cada era siempre trae su dureza.
Es leal la defensa de la muerte contra todo algún plan,
y desagrada el fracaso de los médicos contra cualquier remedio.
Y el alma del joven se alegra por su crecimiento,
pues todo se desarrolla en su esencia.
Y cuántos muertos han muerto sin ver a sus familiares,
que no les dieron un rescate.
Delante de ti, ¡oh, Nauman!, está la morada de la felicidad,
donde la permanencia es cierta y la morada de la tristeza.
Fuiste creado para uno de los dos destinos, así que no duermas,
sino entre el temor y la esperanza de ellos.
Y entre la gente hay mal, si se revelara, no se reunirían,
mas Dios le ha vestido de un manto de protección.