Banat Su’ad, y hoy mi corazón está afligido
El poeta K’ab ibn Zuhayr dedicó el siguiente poema al profeta:
Banat Su’ad, y hoy mi corazón está afligido,
fascinado tras ella, que no resulta útil estar cautivo.
Y no es Su’ad en la mañana de la separación, cuando partieron,
sino una joven hermosa de mirada enigmática y ojos delineados.
Es una figura esbelta, avanzando cautivadora y retrocediendo,
no se puede quejar de su estatura, ni de su altura.
Sus sonrisas iluminan las preocupaciones de quien sufre,
como si fueran un manantial embriagador.
Con agua barre una tristeza inevitable,
en lo profundo de un valle, bastante cubierto.
El viento limpia las impurezas sobre ella, y de repente,
es llevada por una fragancia de velas brillantes.
¡Ay de ella! Amiga, si tan solo fuera sincera,
lo que prometió sería cierto o la sinceridad sería creíble.
Pero es solo una amiga de sangre,
con tristeza, fuego, traición y cambio.
Así que no permanece en el mismo estado,
tal como se transforma en sus vestimentas.
Y lo que afirma al unirse
no es más firme que el agua en las manos.
Sus promesas son un ejemplo de engaño,
y sus promesas son solo ilusiones.
Espero y deseo que avancen hacia la eternidad,
pero no hay prisa en su larga espera.
Así que no permitas que te engañen por lo que promete y lo que ofrece,
pues los anhelos y los sueños son solo engaños.
El corazón despertó salvo por las ilusiones
De los poemas de Ahmad Shawqi, un poeta de la era moderna:
El corazón despierta, salvo por las ilusiones,
que me atraen por las jóvenes, desgastando mi cordura.
Ten compasión, corazón, ¿podré devolverte la juventud?
¿Acaso tiene el joven manos para lo imposible?
Aspiramos al tiempo y a su bondad,
y ¿acaso eres solo de sangre y ternura?
Si no proteges un pacto y no mantienes un acuerdo,
y si no recuerdas lo querido, entonces no eres de mi agrado.
¿Recuerdas cuando concedimos el amor su derecho,
y bebimos del puro amor juntos?
Y tú me decepcionabas, mientras el amante estaba distante,
y tú me decepcionabas, mientras el amante estaba aquí.
Y días en que no dejábamos de apostar en la pasión,
y tú eres mi corazón en cada apuesta.
Me quejé después de lo que causó la juventud,
¿cómo ves que las copas se enfrentarán?
Y aún estoy en la plena juventud, y solo,
los jóvenes en Egipto se encanecen antes de tiempo.
No miento, el Creador me ha formado,
creación de benevolencia y dulzura.
Yo soy leal cuando la belleza lleva mis riendas,
y me rindo cuando la belleza tira de mi lazo.
El desamor ha matado a la juventud de mi corazón
De los poemas melancólicos de Al-Jahiz sobre el desamor y la separación:
El desamor ha matado la juventud de mi corazón,
así que mi corazón sufre en la encrucijada.
La separación ha quebrado el pecho de mi dolor, y no puedo vivir
con quien amé en unidad.
La distancia ha elevado la cuenta de mi vida, y levantó
a mi maestro de entre mis cuerdas.
El desgaste del amor en mi corazón, si hubiera vivido,
habría volado mis alas con el anhelo.
Así que mi corazón se encuentra atrapado en el dolor, y la tinta de mis ojos, con el desprecio de mi dueño, cae sin control.
Como el dolor del desamor ennegrece el rostro de la ausencia,
así que mi corazón arde en llamas.
Mi corazón me susurra que estás causando mi perdición
De los poemas amorosos de Ibn al-Farid:
Mi corazón me susurra que estás causando mi perdición,
mi alma está a tu servicio, ya sea que lo sepas o no.
No he cumplido con el derecho de tu amor, si soy yo quien siente,
no he cumplido sin dolor, y ¿quién como yo será leal?
Todo lo que tengo, mi alma y mi ser,
en amor por quien ama, no es derroche.
Pues si estás de acuerdo con eso, me has salvado;
¡Ay de quienes actúan sin rumbo si no se sienten satisfechos!
¡Oh ceder del buen dormir que me ofreces, y conceder cómo me despojas!
Concediéndome la vestimenta de dolencia y el pesar que me consume.
Ten compasión de mi último aliento, de lo que has dejado,
de mi cuerpo angustiado y de mi corazón afligido.
El deseo persiste, y la unión retrasa,
y la paciencia desvanece, el encuentro se demora.
No estoy libre de celos hacia ti, así que no eches a perder
mis noches en la angustia del temor.
Pregúntale a las estrellas de la noche: ¿visitaron el sueño que me guardan,
y cómo pueden visitar a quien nunca conoce?
No hay asombro, si escasean las gotas de mis ojos por la tristeza desbordante,
y en lo que foiocurrió en el momento de la despedida, el dolor de la separación permanece.
Si no hay reunión contigo, entonces prométeme una,
mi esperanza se retrasa si no prometes y no cumples.
La espera de ti para mí, sin la verdad,
es placentera como la conexión de un amigo.
Anhelo las suaves brisas y el hermoso rostro que ha llevado su fragancia,
que quizás el fuego de mis anhelos se extinga.
Así que deseo que nunca se apague, ¡oh gente de mi amor, ustedes son mi esperanza!
Y quien les llame, oh gente de mi cariño, han cumplido su deber.
Regresen a lo que solían ser en la lealtad,
pues soy el amigo fiel que ha permanecido.
Por su vida, y por su vida ¡juro lealtad!
En mi vida, sin su presencia no hallaría paz.
Si mi alma fuera mixta y pudiera otorgarla,
como presagio de su llegada, nunca sería justo.
No piensen que soy insincero en mi amor,
pues mi desasosiego hacia ustedes no tiene nombre.
Oculté mi amor, y el dolor me ha ocultado,
hasta que, por mi vida, podría desaparecer.
Lo mantuve en secreto, si lo hubiera revelado,
lo encontrarías más oculto que la sutileza del amor oculto.
Y puedo decir a aquellos que me incitan al amor:
Pones en riesgo tu alma, así que ten cuidado.
¿Eres un mártir de quien has amado?
Elige a quien te acomode en la elección que desees.
Dígale al que me censura, que alargó mi reproche,
pues la culpa de amar no me detiene.
Deja la dureza y prueba el amor,
y si alguna vez amaste, ya sabes lo que implica.
Se rompió el velo del amor, y si en medio de la noche,
desearas el manto, diría: ¡oh luna, escóndete!
Y si otros se conforman con un sueño dorado,
soy el que por su conexión no se sacia.
Me mantengo firme en mi amor y en mis pruebas,
incluso con menos sacrificios, no me conformo.
Y su amor, que se me ha dado, es suficiente,
un juramento, casi lo venero como un libro sagrado.
Si dijo: «Detente sobre el fuego ardiente»,
estaría dispuesto a obedecer y no vacilar.
O si el que me ama no está de acuerdo en humillarme,
dejaría caer mi cabeza sin dudar.
No niegues mi pasión por lo que te complace,
aunque el amor por ti no sea correspondido.
El deseo me domina, y obedecí el mandato de mi anhelo,
pues en eso aún desobedecí las advertencias de mis reproches.
Yo humildemente me rindo, por el amor que me da orgullo,
pero mi corazón también presenta su fortaleza.
Me habitué a la resistencia, y mi corazón nunca dejó de latir,
nunca fue el amor por otro lo que me acostumbró.
Qué hermoso lo que agrada cuando es por tu voluntad,
y qué hermoso lo que se dice cuando se atiene a su sueño.
Si escucharan de Joseph el relato de su belleza,
perderían semblante y dejarían su hermosura en el viento.
O si Al-Ayyub regresara en un sueño profundo,
de las calamidades recuperaría a los olvidados.
Las lunas, cuando aparecen, saben a quién reconocerán,
y cada figura encantadora los mirará.
Si digo: «En ti tengo todo el amor»,
dirá: «La belleza me pertenece, y toda la gracia está en mí».
Su belleza estuvo completa, y si da luz,
en el pleno esplendor del misterio no palidece.
Y he centrado todo mi amor en Su belleza,
con adoración a su esencia y alabanzas por mi proceder.
Los ojos se sienten atraídos por la imagen del amor verdadero,
que mi alma anhela conocer su significado oculto.
Hazme feliz, hermano, y deleita mis oídos con tu melodía,
y perfuma mi oído con tus encantos y con tus palabras más bellas.
Permíteme ver con mis oídos la faceta más hermosa de su ser.
Así que rindeme un obsequio y dignificarme.
¡Oh hermana de Saad! ¡Tú, que llegaste a mí,
con un mensaje que entregaste con delicadeza!
Así oí lo que no has oído y vi lo que no has visto,
y entendí lo que no conocías.
Si alguna vez visitas, oh fragancia que me consume,
no dudes en regresar y regoce en la tristeza.
No hay culpa en la ausencia de quien amo,
y si falta de la vista, sigue aún presente en mi corazón.