He leído en tu rostro un título
He leído en tu rostro un título
que me advierte de la traición, como un aviso.
Por Dios, nunca olvidaré lo que mencioné de mi infancia;
ni lo que mencioné de Dios, con ansias.
El día en que nos encontramos, me miraste con frialdad,
como un acreedor que enfrenta a un deudor.
Y cómo puedo olvidar esa imagen, aún despierta,
ni puedo olvidar aquellos días, en su fulgor.
Vine de lejos y me hiciste creer que
habías visto a un demonio.
Me encontraste en ese momento,
lo más pesado de sus ojos.
Como si me hubieras devuelto la juventud que solía tener;
o como si el mar de China se hubiera evaporado en un instante,
o como el torrente de Arunda y su flujo.
O cualquier hazaña que no pudieron realizar,
ni Jesús ni Moisés en su jornada.
¡Oh, hermoso rostro! Te has vuelto opaco,
así que une tu belleza a tus virtudes.
Eres voluble, y tu tiempo se pinta
de colores cambiantes.
Desvaneces estas relaciones y al amanecer te diriges a
quien aguarda tu compañía, sediento.
Hasta que, si él se acerca, lo despojas de
su conexión y su confianza.
Y suavizas tu tiempo con dureza,
y prefieres lo lujoso de lo áspero a lo suave.
Y prometes, pero su cumplimiento,
es una traición si se presenta en su momento.
Hasta que, si alguna vez cumples con ello,
le ofreces tu generosidad en secreto y en público.
No amo a quien trae promesas vacías,
ni a quien hace favores por interés.
Me has advertido sobre las personas, pues he llegado a
no reconocer a ningún ser humano.
Me has deshonrado tanto que me elevaste,
pues a veces un hombre se siente más fuerte gracias a su dolor.
El amor, entrégate al corazón, pues la pasión no es fácil
El amor, entrégate al corazón, porque la pasión no es fácil,
ya que no lo elige quien lo padece, y tiene razón.
Vive en soledad, pues el amor es su refugio,
y comienza con enfermedad y acaba en muerte.
Pero tengo en él una muerte dulce,
ya que es vida para quien amo, en él está mi preferencia.
Te advertí, sabiendo del amor y lo que veo,
insistiéndote en que elijas lo que te plazca.
Si deseas vivir feliz, muere por ello,
y si no, el amor tiene sus seguidores.
Quien no ha muerto por su amor no ha vivido,
y lejos está el néctar que recolecta la abeja.
Sujétate a las riendas del deseo y deshazte de la vergüenza,
y deja a los ascéticos en paz, aunque sean numerosos.
Dile a quien amé que cumplí con su deber,
y al que se atreva a reclamar viéndolo difícil.
Algunos se han expuesto al amor, pero se alejaron,
mientras yo estoy ahí, preocupado por su salud.
Están satisfechos con ilusiones, y se ven afectados por su suerte,
y navegaron por mares de amor, apelando sin sumergirse.
Así que, en sus travesías, no se alejaron de su lugar,
ni se cruzaron en su viaje, aunque se cansaron.
Respecto a mi forma, prefirieron la oscuridad en lugar del
camino recto, por envidia de sí mismos, y se perdieron.
Amores de mi corazón, el amor es mi intercesor
ante ustedes, si desean lo que es mi lazo.
Quizás una mirada suave de ustedes sobre mí,
haya cansado a los mensajeros entre nosotros.
Amados míos, son los mejores que he conocido,
así que sean como desee, yo soy ese amoroso.
Si mi suerte es el desamor, y no hay
otra cosa que el olvido, entonces el desamor es lo que me une.
Y lo que parece rechazo, es amor, mientras no haya rencor,
y lo más complicado de todo no es su desprecio, es sencillo.
Y su tortura es dulce para mí, mientras que su injusticia,
es un mero justo capricho hacia mi pasión.
Y mi paciencia es un sufrimiento por su ausencia y por su presencia,
siempre veo que su amargura se dulcifica.
Ustedes han tomado mi corazón, que es una parte de mí, ¿qué les importa
si estuvieran con ustedes todos por un momento?
Estuve distante, y salvo lágrimas no encontré respuesta,
solo un suspiro de las llamas de la pasión que arde.
Entonces, mi guía es eterno y permanecerá
y mi sueño ha muerto mientras mis lágrimas son su agua.
Pasión que fluyó entre las ruinas de mi sangre, quíen
es responsable de que mi sufrimiento se derrame.
Se burla de mi pueblo al verme cautivado,
y dicen que este joven ha caído en la locura.
¿Y qué se puede decir de mí más que en el futuro,
tiene un lugar en su agenda, mientras objetos están ocupados?
Y las mujeres del barrio: ¿quién falta mencionar entre ellas,
calma ni en días de gloria fueron vituperadas?
Si el bienestar se desarrollara con su mirada,
nunca encontraría felicidad, ni embellecería su semblante.
Y mis ojos se oxidaron al mirar a alguna que no sea ella,
y el beso a mis ojos les causará envejecimiento.
Y ellos saben que soy víctima de sus ojos,
pues cada parte de ella tiene su espada.
Las memorias de mi amor son antiguas, y lo que hay de nuevo,
no ha sido anhelado, así que no hay límite.
Y no tengo igual por mi amor, como lo presenté;
si hablo de ella, será con todos los oídos abiertos.
Es prohibido lo que causa mi sufrimiento si acaso,
y aunque lo que compartió me dividió.
Y mi estado es torpe, mis afecciones se han embellecido,
y lo que mereciera mantener mi rango se ha perdido.
Y la esencia de mi sufrimiento, la encontré y con ella,
me exhibí, y en mis palabras no fui exagerado.
Escondí mi pena, así que incluso se pierde el regreso.
Y cómo se explorará el que no tiene sombra.
Y ningún ojo ha tropezado con mi camino, ni
me han dejado marcas en el amor, mas han ido.
Y tengo la voluntad que se eleva al recordarla,
y es un alma que vive, si se vuelve a recordar.
El amor fluye como mi sangre en mis articulaciones,
y ahora mi mente, sin ocupaciones, elige a ella.
Compite ofreciendo tu alma en el amor, el hermano de la pasión,
pues si ella lo acepta de ti, ¡qué hermoso es el ofrecimiento!
Quien no da en su amor, aunque sea su vida, no vale;
y aunque regale lo mundano, eso será avaricia.
Si no fuera por el respeto a lo privado y la celosa,
aunque sean muchos los que sufren o pocos.
Les diría a los amantes de la belleza: acérquense,
a ella. Según mi opinión, su camino sería distinto.
Y si llegara un día, celebrarían su aparición
en adoración, y si ella se dejara ver, orarían.
Y por su amor, intercambié la felicidad por la aflicción,
en desvío, y mi razón ya no está en su camino.
Y dije a mi cordura y mi dedicación: retírate,
y no hay entre mí y el deseo un camino por where se haya.
Vacíe mi corazón de existencia, quedándome
con la esperanza de que al estar con ella, yo encuentre paz.
Y en nombre de ella, lucho por quienes están entre nosotros,
y persisto sin descanso hacia quien no me aprueba.
Y me siento a gusto con los chismosos entre nosotros,
para que sepa lo que estoy enfrentando, aunque tenga que soportar.
Y anhelo a aquellos que critican, por el mero hecho de recordarla,
como si fueran, entre nosotros en amor, mensajeros.
Y si hablan de ella, mis oídos son absolutos,
y yo, si les hablo, mis lenguas recitan.
Las voces se contradicen entre nosotros, las diferencias,
construídas sobre suposiciones, no tienen fundamento alguno.
Y algunos han hecho ruido por la conexión, y no se unieron,
mientras otros murmuraban consuelo y yo no lo recibí.
Y no creo que la difamación provenga de su sufrimiento,
pues las calumnias y los rumores han acechado.
¿Y cómo esperaría encontrarme con quien, si ellos imaginaran,
hubieran encontrado la esperanza perdida en sus caminos?
Y así sea si prometiera, la acción no se ajuntaría a sus palabras;
y si promete, sus palabras llegan antes que lo que actúe.
Prométeme una conexión, y alarga la espera,
pues si el amor es verdadero, es hermoso esperar.
Y guardo la dignidad del juramento que nos une,
y del pacto que compartimos, ¡no lo romperé!
Para ti, a pesar de la rabia y el placer,
en mí y en mi corazón, siempre estarás presente.
Al menos un día, verás a quienes amo,
y el destino me criticaría, unía nuestras almas.
Y siempre me sentí cerca, aunque lejos, pues si se van,
la imagen queda, y aún así la veo presente.
Siguen en mis pensamientos y me son invisibles, allí donde van.
Si no me visitas, el sueño ya ha llegado
Si no me visitas, el sueño ya ha llegado,
y he pasado buena parte de mis pensamientos.
Dijo: “El camino está muy lejos,” le respondí:
“quien padece la ansiedad no teme a un regreso.”
Ella dijo: “¡Has mentido sobre mi sombra!,” le respondí:
“Entonces me he convertido en un astrónomo atrapado en la luna.”
Y no he trasladado mi confianza a sus brazos,
ni he abandonado de mi lado, así que descansa.
Ni he sentido un aliento de su parte hacia mis labios,
cerrando mis ojos con sus largas pestañas.
Y ella dijo: “Has jurado sin pruebas,
¿acaso no temes la advertencia de Dios y el fuego?”
Por tu vida, el mundo no es un lugar eterno
Por tu vida, el mundo no es un lugar eterno;
suficiente con la casa de la muerte como morada final.
Así que no te enamores del mundo, hermano, pues
se ve al amante del mundo atacado por su aflicción.
Su dulzura se mezcla con amargura,
y su descanso con el cansancio.
No camines jamás vestido de ilusiones,
pues de barro y agua has sido creado.
Pocos son los que encuentras agradeciendo a Dios;
pocos son los que se conforman con su destino.
La bondad de Dios es vastísima para nosotros,
su benevolencia y generosidad son evidentes.
Y el tiempo es un instante único en sus cambios,
nunca hay dos días iguales en la vida.
Y no es más que un día de aflicción y discusiones,
y un día de alegría y tranquilidad que se repiten.