Las Más Bellas Estrofas Amatorias en la Poesía Preislámica
Entre las más hermosas estrofas de amor en la poesía preislámica, se pueden encontrar las siguientes:
- Verso de Antarah ibn Shaddad:
Le dije a ella, Oh ‘Abla, que estoy de viaje,
aunque se interpongan fronteras severas.
Fuimos creados para este amor desde antes de nuestro día,
así que la refutación no entra en mis oídos.
- Verso de Tarfa ibn al-Abd:
Salmá se ha llevado toda tu razón,
¿acaso hay otra presa que haya atrapado su trampa?
Y cómo Salmá se ha guiado entre nosotros,
la alegría del amor ha tocado profundamente mi corazón.
Y mi anhelo por Salmá es como el de Murāqish,
por los nombres ella ya no recupera su sentido.
Las Más Bellas Estrofas Amatorias en la Poesía Omeya
Entre las más bellas estrofas de amor en la poesía omeya, destacan los siguientes versos:
- Verso de Jamíl al-Buthainah:
Ella es la luna en belleza, y las mujeres son estrellas,
y hay una gran diferencia entre las estrellas y la luna.
Ella es tan hermosa que, comparada con la gente,
como la noche de Al-Qadr se destaca sobre mil meses.
Que la paz de Dios sea sobre ella, de aquél que se siente anhelante,
y un paciente que está atormentado por pensamientos.
- Verso de ‘Umar ibn Abī Rabi’ah:
Por amor a ti, he amado a quien no era,
ni un amigo para mí, ni un compañero.
Y gasto mi dinero en complacerles,
y reprendo a quien me viene a recriminar.
Y deseo la amistad de quien no había querido,
antes de tu amor, yo no anhelaba.
Y si la gente sigue un camino,
y se aíslan de un lado,
yo seguiría su rastro, pues yo,
veo en su cercanía algo asombroso.
- Verso de Jarīr:
Las miradas que tienen en sus ojos son acechadoras,
nos han matado y luego no han revivido a nuestros muertos.
Destruyen a quien tiene sentido, hasta que ya no se mueve,
y ellas son la creación más débil de Dios en fortaleza.
Las Más Bellas Estrofas Amatorias en la Poesía Abasí
- Verso de Al-Mutanabbī:
Por tus ojos, lo que siente el corazón y lo que ha sentido,
y por el amor, lo que no queda de mí y lo que permanece.
No era de los que el amor entraba en su corazón,
pero quien vislumbre tus párpados se enamora.
- Verso de Al-‘Abbās ibn al-Ahnaf:
La calamidad ocurre y se desvanece de su gente,
y la calamidad de tu amor aumenta cada día.
- Verso de Abū Nuwās:
Me atrajo su belleza y su encanto,
y un hechizo en sus ojos, y una belleza en su mejilla.
Como si la suavidad de su mejilla,
se paseara orgullosamente bajo su influencia.
No he visto a nadie como yo, convertirse en esclavo de alguien así,
ni a nadie que haya dañado a su siervo como él.
Las Más Bellas Estrofas Amatorias en la Poesía Moderna
Entre las más bellas estrofas de amor en la poesía moderna, se incluyen:
- Verso de Nizar Qabbani:
¿Tienes alguna duda de que eres la mujer más hermosa del mundo?
¿La mujer más importante del mundo?
¿Tienes alguna duda de que cuando te encontré,
poseí las llaves del mundo?
¿Tienes alguna duda de que cuando toqué tus manos,
la estructura del mundo cambió?
¿Tienes alguna duda de que tu entrada en mi corazón,
fue el día más grande de la historia
y la noticia más hermosa del mundo?
- Verso de Ahmad Shawqi:
El pudor se detuvo ante ella pidiendo permiso,
y la brisa caminó a su sombra, autorizada.
El Nilo fluyó sobre ella, esparciendo plata,
suavemente y quebrando mármol pulido.
Uno de sus sirvientes se siente atraído por ella y viene,
y se les altera y se elevan sobre ella.
La oscuridad se asombra de las damas que se precipitan,
como ciervos descendiendo desde los montes.
- Verso de Ahmad Shawqi:
Si el amante fuera recompensado por su intenso anhelo,
sería recompensado en gran medida por mis añoranzas.
He probado dulzura y amargura de ella, y ha sido
el placer del amor en la variedad de los sabores.