Poema «Alma en el antiguo hogar de Aasasa»
- El poeta Imru’ al-Qais expresa:
Alma en el antiguo hogar de Aasasa
Como si estuviera llamando o hablando a un sordo
Si tan solo los habitantes de la casa, como en nuestra época
Me hubieran recibido con hospitalidad y festín
No me niegues, pues soy el que era
En las noches en que la tribu reveló su alegría y su caído
Si acaso no me ves, raramente duermo
En la noche, excepto si me pliego y me dejo llevar por el sueño
Mi antigua enfermedad me ha devuelto a la oscuridad
Temo que mi mal regrese y me abata
¡Oh, cuántas veces he perseguido a un afligido!
Y luché por él hasta que mis fuerzas se sintieron restauradas
Y ¡oh, cuántas veces he dejado el hogar lleno de anhelos!
Solicitando a las bellas jóvenes que me escuchen
Como una gacela que responde a la voz de un cazador
Las veo no amar a quien posee poco dinero
Ni a quien ha dejado que se noten las canas y el arco
No temo el sufrimiento de la vida como veo
Mis brazos no son suficientes para enfrentar lo que se me presenta
Si solo fuera un alma que muere en el todo
Pero es un alma que se desmorona poco a poco
Y he cambiado el bienestar por el sufrimiento después de haber sido sano
¡Cuán confusa es la fortuna que se ha vuelto infortunio!
La ambición del ambicioso ha alcanzado lejanías
Que me visten con la enfermedad que me consume
Sabed que tras la pobreza, la vida del hombre es la paz
Y tras las canas, la longevidad y una vestimenta nueva.
Poema «Si un joven se satisface con una vida despreciable»
- El poeta Antara bin Shaddad dice:
Si un joven se satisface con una vida despreciable
Y está detrás de la cortina como una mujer
Y no se enfrenta a los leones de la muerte
Y no hiere a los pechos de los caballos
No da la bienvenida a los huéspedes que lo visitan
Y no riega las espadas de los guerreros
Y no logra la gloria en la batalla
Y no ha sido paciente ante las adversidades
Entonces díganles a las que lloran por él
¡Ah! ¡No prolonguen el lamento por quien ha caído!
No lamenten a un león extraviado
Valiente en las guerras que estallan
Dejadme morir con dignidad en la batalla
Porque la muerte con honor es mejor que la vida
Verdaderamente, ¿qué honra hay en acumular riquezas?
Y no se dice que el rico provenga de los humildes
Siempre me recordarán en la batalla
Durante toda la vida hasta la muerte
Ese recuerdo perdurará y no se desvanecerá
A lo largo de los días en el pasado y en el futuro
Y hoy defiendo el honor de mi pueblo
Y respaldo a la familia de Abas contra los enemigos
Y recupero nuestra riqueza de ellos mediante la guerra
Que derrumba a los caballos veloces
Y dejo cada lamento que clame
Por los que buscan la división y la dispersión.
Poema «¿Reuniré a mis compañeros?»
- El poeta Amr bin al-Khultum menciona:
¿Reuniré a mis compañeros en un hechizo de viaje
Sin sentir la separación de ti que es tremenda?
No he visto nada similar a esta tristeza en Misr
Que se asemeje a su belleza menos que a la luna
¡Ah! Llega a mis hermanos de Jashm ibn Bakr
Y que toda su tribu reciba la noticia del honor
De que el noble y valiente hijo de Amr
Al romper el vínculo, logró el combate
Su ejército es fuerte y decidido
Si se lanzan contra él, sólo empeorarán
Que Dios bendiga al azul, que hace el bien
Y le conceda alegría y belleza
En el abrazo del hijo de Al-Khultum
Que el bien crezca en su andar como el ataque
Con un grupo de los hijos de mis vecinos, cazan
Atacan cuando se les permite.
Poema «Aprende que el peor de los hombres vive»
- El poeta Zuhayr bin Abi Sulma afirma:
Aprende que el peor de los hombres vive
En una insignia donde se proclama «Caminante»
Su voz se eleva cuando avanza desde lejos
Hasta ella, como un eco que grita, es un niño
Pequeño de cuerpo, deslumbrante en su esplendor
Cuando se alza, un día, se escucha su llamada
Como el grito de las aves en el campo
Dile a los hijos de Al-Saida, si los vecinos ayudan
Que la poesía no es un juego
Si llega el comerciante para reflejar el agua.
Poema «Estamos perdidos, pero las estrellas no se apagan»
- El poeta Labid bin Rabiah relata:
Estamos perdidos, pero las estrellas no se apagan
Y permanecerán las montañas tras nosotros, y las fábricas
He estado en los brazos de un vecino que lastima
Pero me abandonó un vecino que era valioso
No hay que lamentar si el tiempo nos separa
Y cada hombre un día es dignificado por el tiempo
No vendrá a mí una alegría especial
Y no de lo que el tiempo ha traído, me quejo
Las personas no son más que las casas y sus habitantes
Donde un día fueron bien recibidos y luego fueron vacíos
Y el hombre no es más que una estrella y su luz
Se convierte en ceniza después de brillar
Y el bien solo es un compuesto de piedad
Y la riqueza solo son depósitos y ahorros
Y la riqueza y la familia son solo un depósito
Y debe llegar un día para ser devuelto
Y se marchan enviados, y dejamos solo el vacío
Como se reunió el último de los descendientes
Y las personas solo son dos clases: uno que actúa
Destruyendo lo que construye, otro que lo levanta
De ellos, hay uno afortunado que toma su parte
Y hay uno infeliz que se conforma con la miseria
¿No es, subordinada a mí, si mi muerte se demora?
La necesidad de pertenencia se apodera de los dedos
Informaré sobre los siglos que han pasado
De sabiduría, como si cada vez que me arrodillo
Me convierto en algo similar a una espada inquebrantable
El tiempo pasado es antiguo, y la hoja es afilada
Por lo tanto, no te alejes, que la muerte es una cita
Con el regreso y la renovación y un nuevo amanecer
No hay afirmación que te recuerde, sino que suponga
Cuando los jóvenes se marchen, quién regresará
Llora por la juventud que ya se ha ido
¡Oh! Los amigos de la juventud, los que ahora están ausentes
¿Te asustas de lo que el tiempo ha traído al joven?
Y ¿acaso hay un noble que no ha sido tocado por la adversidad?
Por Dios, no sabes qué hacen muchas cosas
Y tampoco sabes lo que ha creado Dios para el ave
Pregúntales, si me has engañado, cuándo probará el hombre
La muerte o cuando caerá la lluvia.