Poema «Aba Al-Zahra» Superando Mi Destino
El poeta Ahmad Shawqi elogia al profeta Muhammad (Paz y Bendiciones de Dios sobre él) de la siguiente manera:
Pregúntale a mi corazón al amanecer,
quizás tenga algo que reprochar a la belleza.
Y se cuestiona en los sucesos el sabio,
¿acaso la belleza le ha dejado algún acierto?
Si alguna vez pregunté a mi corazón,
las lágrimas se retiraron de mi respuesta.
Y tengo entre mis costillas sangre y carne,
son los que sufrieron la pérdida de la juventud.
Se filtraron en las lágrimas y dije: «se ha ido»,
y aplaudí entre las costillas y respondí: «ha vuelto».
Si los corazones fueran de hierro,
no soportarían como yo esta agonía.
He compartido con amigos un vino precioso,
y la conexión fue efímera como una burbuja.
Y nosotros recordamos la juventud sobre una alfombra,
de deleites con diferentes bebidas.
Y cada alfombra de vida será plegada,
aunque el tiempo se extienda y sea placentero.
Como si el corazón se volviera extraño tras ellos,
cada vez que el recuerdo de los seres queridos regresa, se derrite.
Y no te informaré sobre la moral de las noches,
como quien ha perdido a sus seres amados y amigos.
Hermano del mundo, veo que tu vida es como una serpiente,
que cada instante cambia de piel.
Y que las manchitas son más despiertas que los sueños,
y se derraman en la sombra de la paz.
Y es sorprendente que el amor envejezca a sus amantes,
y los consuma, aunque nunca se han ido.
¿Quién se engaña con la vida? Yo,
he vivido en ella y he envejecido con sus ropas.
Le pertenece la risa de las cantantes hacia un ignorante,
y yo la risa del sabio, cuando finge ser tonto.
Coseché en su jardín rosas y espinas,
y degusté en su copa miel y amargura.
No he visto más que el juicio de Dios como juicio,
y no he encontrado otra puerta que la de Dios.
No he valorado nada en la vida más que,
el verdadero conocimiento y la educación pura.
No he honrado más que el rostro de un libre,
que imita a su gente en las dádivas brillantes.
No he visto un mal que se iguale al reunir riqueza,
ni a un tacaño que se compare en desgracia.
¡No dejes que tus deseos te maten y échales un peso,
como se pesa la comida o la bebida!
Toma para tus hijos y para los días que vendrán,
y dale a Dios lo que le corresponde, buscando recompensas.
Si examinas los acontecimientos de las noches,
encontrarás que la pobreza es la más cercana de ellas.
Y que la generosidad es mejor en vida,
y perdura luego de su dueño como mérito.
Y que el mal se desmorona sobre quienes lo ejecutan,
y nunca vi un bien surgiendo del mal.
Ten compasión de los hijos, si las noches,
caen despiadadamente sobre sus talones.
Y no han hecho lo que agradece a los huérfanos,
ni cocinan el súplica atendida.
Me maravillo de un grupo que ayunó y rezó,
mientras despreciaron el fruto con hipocresía.
Y en torno al dinero pareces sordo,
cuando el llamado de la limosna se levanta en ellos.
Han ocultado la parte que Dios les asignó,
como si Dios no hubiera establecido el mínimo.
Y quien iguale su amor a Dios con el amor al dinero,
ha desviado su corazón y ha fracasado.
Dios querría bondad hacia los pobres,
y amor hacia los huérfanos, con obstinación.
Quizás un pequeño entre su gente, educado,
alcance la grandeza con nobleza.
Y su gente obtenga beneficio y orgullo,
si lo hubieran dejado, sería trial y error.
Así que enseña todo lo que puedas, quizás una generación,
llegará para hacer maravillas asombrosas.
No desanimes la juventud de la comunidad,
porque la desesperanza consume la juventud.
Dios quiere que el sustento sea compartido,
y aunque prefiera a algunos y favorezca a otros.
No ha privado al esforzado de la cosecha,
ni ha olvidado al afligido ni al lesionado.
Si no fuera por la avaricia, no se perdería un grupo,
en su destino se encontrarían enojados.
He trabajado con su gente reprochándoles y antes,
los que invitaban a la bondad ya estaban cansados de hablar.
Si yo hubiera predicado a una piedra,
las fuentes de la conversación fluirían como castigo.
¿No has visto cómo el viento fluyó y cruzó,
hacia las chozas y atravesó las cúpulas?
Y que el sol en los horizontes brilla,
como el abrigo de Khosrow brilla en el desierto.
Y que el agua da de beber a los leones,
y alivia la sed de los perros.
Y Dios ha igualado entre ustedes las muertes,
y les ha otorgado a los mensajeros la Tierra como sepulcro.
Y envió de su gente un huérfano,
acercándose al Altísimo, y fue un homenaje.
El profeta de la bondad le reveló un camino,
y creó reglas e iluminó sendas.
Después de Jesús, la gente se dispersó,
y cuando él vino, fue su guía.
Y sanó las almas de las tentaciones del mal,
como un curador de sus naturalezas salvajes.
Y su clarificación se convirtió en un camino hacia la rectitud,
y sus caballos eran para la verdad ofrendas.
Y nos enseñó a construir la gloria hasta que,
alcanzamos el poder que invalidó toda opresión.
Y conseguir lo que se anhela no es cuestión de deseos,
sino que el mundo se toma a la fuerza.
No hay nada que se escape a las manos de un pueblo,
si tienen la determinación como caballo.
El nacimiento del guía brilló y se expandieron,
sus buenas noticias llegaron a las aldeas y los campos.
Y la hija de Waab, brindó a la humanidad,
una mano generosa que abrazó sus cuellos.
Realmente nació como una antorcha resplandeciente,
como las cielos dan a luz estrellas fugaces.
Se levantó en el cielo de la Casa, como luz,
iluminando las montañas de La Meca y su velo.
Y la ciudad de Yathrib, floral y fragante,
comparte su aroma en toda la región.
Oh Aba Al-Zahra, he superado mi destino,
con tu alabanza, considerando que tengo un parentesco.
¿Acaso alguien que no conozca la elocuencia de la expresión,
podría escribir sobre ti sin tener como referencia un libro?
Alabo a los reyes y aumento mi dignidad,
pero cuando te elogio, siento como si deseara las nubes.
He pedido a Dios por los hijos de mi fe,
si eres el medio para mí, Él me responderá.
¿Qué más tienen los musulmanes, sino tú como refugio,
cuando el daño les afecta y se les aproxima la desdicha?
Como si el infortunio, al manifestarse sobre ellos,
dispersara el mal en toda su tierra.
Si ellos guardaran tu camino, sería luz,
y ello sería un velo que los protegería de la mala suerte.
Has edificado para ellos un pilar de ética,
pero ellos han traicionado el pilar y se han desmoronado.
Y su estatus ha sido temido dentro de ella,
y la ética merece más ser temida.
Si no fuera por ella, el león sería como un lobo,
y la espada afilada se exterminaría en el hacha.
Si se compararan sus virtudes con el conocimiento,
las conquistas se rendirían ante lo difícil de alcanzar.
Y en esta época, el Cristo del conocimiento,
responde a las naciones jóvenes.