Los Más Bellos Versos sobre el Amor
- El poeta Nizar Qabbani expresa en su poema «La Mejor Noticia»:
Escribí (te amo) sobre la pared de la luna.
(Te amo muchísimo)
Así como no he amado a nadie jamás.
¿Acaso no lo leíste?
Con mi propia mano,
sobre el muro de la luna,
y sobre las sillas del jardín,
y sobre los troncos de los árboles,
y sobre las espigas,
y sobre los arroyos,
y sobre los frutos,
y sobre los planetas, sacudiendo de ellos
el polvo de los viajes…
Grabé (te amo) sobre el ágata del hechizo,
escribí los límites del cielo,
escribí el destino…
¿Acaso no lo notaste?
Sobre las hojas de las flores,
sobre el puente, y el río, y la pendiente,
sobre las conchas del mar,
sobre las gotas de lluvia.
¿Acaso no lo vislumbras?
Sobre cada rama,
y cada piedra, y cada roca.
Escribí en el cuaderno del sol:
La mejor noticia…
(Te amo muchísimo)
Ojalá hubieras leído la noticia.
- El poeta Ibn al-Rumi dice:
La hermosa se adorna de mil maneras,
hasta que se muestra la llave,
ahí olvida su timidez y su virtud.
El deseo, y ante el ocaso se olvida el rastro.
- El poeta Ibn Sanā al-Malik menciona:
El estilo de mi amor en la pasión es dorado,
y no tengo guía en mi amor.
¿Me ofreces en la distancia y el abandono mi fatalidad?
Tu amor es mi anhelo entre la gente.
¿Quién es mi intercesor entre la humanidad ante mi dueño,
cuando las anémonas de sus mejillas son atribuidas?
Mis ojos se llenaron de lágrimas
por las torrenteras del amor que provocan el llanto.
Él es una rama de una flor noble que creció en el pecho,
¿No ves que no hay deseo que lo motive?
Y una mejilla que se regocija en mi amor.
Y tengo evidencia en mis sentimientos.
Y cuando el instante se complica en su fría saliva,
las llamas de mi deseo se avivan.
Y el agua de la belleza se torna en disfrute,
y su voz se convierte en una expresión refinada.
Un ciervo de ojos oscuros es perfecto,
pero en estado de evasión se asemeja a un lobo.
Desde que sus amantes fueron testigos de su hermosura,
la guerra de seductores en su amor se libró.
El instante lo embriaga y se rinde
ante sus amantes, amigo, arremetiendo con fuerza.
Y cuántas veces he dicho cuando su mirada me ha encontrado,
¿No es sino un portal de magia probado?
El Poema de Amor Más Maravilloso
- El poeta Badr Shakir al-Sayyab nos ofrece:
Dos ojos azules… en los que el color del arroyo se duerme.
Los busco y el corazón roto se inunda de fantasía.
Y me ausento en una melodía que se derrite… en nubarrones de fragancia.
Blancas nubes me despiertan con su murmullo.
Lejanas, mueren mientras el último astro de la noche bosteza.
Se mueven lentamente mientras escucho dos susurros… y me giro.
Y caigo en un trance en esos ojos donde el color del arroyo se duerme.
Hermosa, sombra de la primavera, estoy cansado de las sombras del invierno,
Negras que asoman desde las ventanas cada vez que se arruga la tarde.
Hermosa… ¿cuál es el propósito de mi juventud si se agota en la tristeza?
Tus ojos… ¿cómo pueden ser dos planetas soñadores sin final?
Sin ellos, no sabría que las luces de la esperanza
son azules y tranquilas… y que la luz es obra de las mujeres.
Es una mirada de tus pupilas y una sonrisa que anticipa el encuentro,
y llena mi día de luz, alejando las sombras del invierno.
Tus ojos… o el ocaso que reposa sobre almohadas de sombras;
tranquilos que besan el ser sin desvanecerse.
Más que un eco débil que fluye sobre un arpa en la fantasía.
Yo siento que las memorias se envuelven en sombra y devoción…
Versos de Amor y Elogio Exquisitos
- El poeta Ibn Rawaha al-Hamawi sostiene:
Una luna que otorgó a la mañana la belleza de su sonrisa,
y le prestó al ramo una suavidad encantadora.
Y la sombra se tornó verde entonces para mi anhelo,
como el verdor del prado en torno al manantial.
¿Cuándo será permitido a quienes aman besarse
como perlas en rubíes bajo un zafiro?
- El poeta Ibn Razika reflexiona:
Los junios de esa belleza
están colmados de hermosura.
Ya han pasado sobre ella soles,
que superaron los soles efímeros.
No ha ausentado desde que nos hirió
las insomnias de las largas noches.
Deseando la mañana sin amanecer
en la ceguera del extravío.
No nos eran invisibles cuando nos lanzaron
los deseos de la familia de Bilal.
Compañeros de este culto,
en una fiesta de bellos y llamativos.
Los de los árabes que llevan el estandarte
en los escuadrones de oro.
Eran blancos de bondad,
y los morenos diestros en habilidades.
Por Dios, un día que presenciamos
cuando la ofrenda estaba sin escasez.
Los que visten turbantes allí,
son los que atraviesan las cloacas.
y dejan a los leones caídos
con sus flechas mortales.
Pregunta a Salma sobre qué es mejor:
escuchar su voz y ser paciente.
Buscamos su agrado, y así tuvimos
la abundancia de la familia.
Mahmuda, su hermana, es
la que prohíbe el contacto.
Así que su conexión es de ruptura,
y su interrupción de conexión.
Duró en la fractura de las espadas
en el corazón sobre las espadas.
- El poeta Urwa bin Hizam reflexiona:
¿Acaso mi corazón se quiebra de la separación cada vez que
el paloma mensajera trina las melodías?
Trinan con un tono que quiebra el corazón con tristeza,
sin conocimiento de la separación de las amadas.
Y si obtuviera de ella algo equivalente a la carga de una paja,
sanaría cada enfermedad de mi corazón, jurado.
Los Más Bellos Poemas de Elogio del Poeta Ibn al-Mu’tazz
- El poeta dice:
Su nombre es dulce, pero
su voz es como la de un asno.
Una que se asegura de todo,
como una agarradera de ave.
Nos pregunta cómo estamos
con ojos, y estamos bien.
Enfermaste mi corazón, así que no puede
soportar el servicio del lugar.
- Y dice también:
Anhelaba a los amigos y la bebida,
y el gusto de grandes y pequeños.
Y el sirviente del bar viene a nosotros
con un cinturón y una corta vestimenta.
Y si se tratara de la frescura de los ojos de Babilonia,
sería perfecta, con un cuerpo bien proporcionado.
Las lágrimas han revelado mi secreto,
y me ha quemado su pasión sin fuego.
Se sonroja al encontrarme, como si yo
dibujara su mejilla con granada.
Y la blanca cubierta cuando la acoge
los ojos de la bebida, de la tela amarilla.
Desafiante en la rienda del agua, salta
siendo domada por la caída de los caballos.
La rematé de manera enérgica, en el alma del vino,
con figuras hechas de cerámica y indiferencia.
Su encuentro fue con Khosrow, el rey del vino,
y una de las grandes filosofías.
Se asentó sus tronos en polvo y caos,
y en ríos como serpientes de oro.
Les ofreció las coronas y les otorgó
racimos como restos de los cercanos.
Lo que no se desmerece por el peso de pies,
y exprime su esencia antes de exprimirse.
Cuando se sirven en platos, se disuelven,
y no se trasladan exceptuando las jarras.
Las depositó en los filtros,
y las entregó al sol de la mañana.
Y le colocó un tapón sobre la cabeza,
y lo acompañó con paciencia y espera.
Al llegar a los veinte años,
envuelta en el sigilo y cautiva en la026;
Dio la oportunidad a la juventud con generosidad,
caballo noble que no escatima en la bebida.
Así que se presentó hablando de un tiempo,
como relámpago en un desierto desolado.