Principales obras de Ibn al-Muqaffa’
Entre las obras más destacadas y reconocidas de Ibn al-Muqaffa’, se encuentran las siguientes.
El libro de Kalila y Dimna
La narrativa de Kalila y Dimna representa la vida de dos personajes inspirados en la fauna, concretamente los hijos de un chacal, cuyas hazañas han alcanzado un carácter legendario. Ibn al-Muqaffa’ llevó a cabo una notable traducción de la obra desde el persa, convirtiéndose con el tiempo en una de las primeras joyas de la prosa literaria árabe.
Se atribuye el trabajo original al sabio Vishnu Sharma, que se remonta al siglo III a.C. Un médico persa, que estaba en la corte sassánida en el siglo VI, llamado Borzuya, tradujo la obra al persa alrededor del año 570 d.C.
Kalila y Dimna no es solo un compendio de fábulas animales, sino que es un texto con un claro objetivo didáctico; busca promover la reforma social, ofrecer consejos morales y proporcionar orientación política. Por ejemplo, en el capítulo que examina la situación de Dimna, se aborda la futilidad de los esfuerzos de los criminales por evadir la justicia, enfatizando que deben enfrentar un castigo equitativo.
Asimismo, Ibn al-Muqaffa’ realizó otra traducción al siriaco, lo que sugiere que pudo haber amalgamado ambas versiones y añadido contenido adicional. El título árabe de Kalila y Dimna apareció por primera vez alrededor del año 750 d.C. tras la conquista islámica de Persia; esta edición logró perdurar y enriquecer la literatura mundial.
El mensaje sobre los compañeros del profeta
Esta obra recoge una serie de valores y sabidurías vinculados a la estructura misma del estado. En este contexto, los «compañeros» se refieren a los allegados de los reyes y gobernantes, es decir, su corte, sus súbditos y soldados.
En esta misiva, Ibn al-Muqaffa’ analiza la política general del estado. Es probable que haya adaptado el contenido a las circunstancias del estado abasí y de la comunidad islámica, aunque en última instancia, la esencia de este documento proviene de los sistemas de la monarquía sassánida.
La ética menor y mayor
En su obra La ética menor y mayor, Ibn al-Muqaffa’ expone la variedad de aspectos de la vida humana, abarcando su comportamiento, pensamiento, interacciones, moral y estilo de vida. Se centra especialmente en la importancia de la buena conducta y del comportamiento ejemplar, motivando a aquellos con grandes aspiraciones.
En esta obra, Ibn al-Muqaffa’ promueve la rectitud, la mesura y la sabiduría en cada paso y palabra del ser humano. Además, exalta la importancia de la razón y la sabiduría, protegiendo a las personas con visión de errores y de caer en la tentación y la imprudencia.
La perla solitaria
Este libro contiene muchos consejos esenciales en diversos aspectos de la vida. Ibn al-Muqaffa’ organizó la obra en cinco secciones que tratan sobre los principios fundamentales, los que detentan el poder, los gobernadores, el conocimiento, la amistad, la ética del diálogo y las mejores cualidades.
Es importante mencionar que el literato Shakib Arslan prestó especial atención a este libro, y se dice que este texto forma parte de los cinco libros que los escritores han considerado de alta calidad. Aunque la mayoría de sus textos se han perdido, se conservan algunos extractos en la obra «Al-Jami’ fi bayan al-ilm wa fadlih».