¡Ay, Hind, si pudieras ver!
- Como dice el hermano pequeño:
¡Ay, Hind, si pudieras ver!
Mi situación está entre dos muros,
sin que puedan hablar ni contestar.
Y en mi mejilla, dos lágrimas.
Si pudieras ver.
La noche y los que duermen,
todos están en un profundo sueño,
y yo, testigo del amor,
he vendido mis ojos al insomnio,
valiosos.
Siempre desvelado y melancólico,
sin amigo ni amante.
Y con la noche, mi lamento,
como el lamento de dos palomas.
Después de una separación,
y el silencio ha descendido,
las estrellas son ojos en el cielo.
Desearía que fuéramos
dos estrellas en el cielo del amor,
vecinas.
Ojalá el amor fuera seguro,
como dos pájaros con alas,
si encontráramos un lugar,
uniríamos dos corazones amantes,
errantes.
¡Oh, mis dulces sueños!
Se desvanecen con la juventud,
como si la esperanza fuera una niebla
que se disipa con dos soplos.
Dos soplos.
Ya no queda aceite en la lámpara, y así como se apaga, me he apagado.
Ahora soy como un muerto,
sin más que un par de horas.
Si pudieras ver.
He muerto tras de ti
Vive, pues yo he muerto tras de ti,
y observa lo que desees, tu desprecio.
Quedaron restos del amor
en mi alma, sellados tras tu partida.
No te dolería si rectificabas,
¿acaso no vio tu ojo lo que eras?
Has hecho de mis párpados un lecho
y de mis ojos tu cuna.
Con tu presencia elevaste el trono del amor,
y sobre el trono colocaste tu estandarte.
Y has devuelto a los poetas a su rey,
y a los amantes a su siervo.
Oh hermoso jardín, ¿no sabes que
me atraes a oler tus flores?
Más puras que el amanecer brillante,
¿has prestado tu mejilla al alba?
Y más suave que el aliento de la brisa,
¿has despojado a la mañana de su abrigo?
Y más dulce que la copa de vino,
¿has permitido que tu néctar fluyera?
Por la vida de tus ojos, que para mí son,
lo mismo que los juramentos para ti.
¿Qué puede sentir una madre al perder a su hijo
sin haber alcanzado su plenitud?
Cuando ella te abraza con fuerza,
el día de la separación para recuperarte,
con más de la palpitación de mi corazón
el día en que se dijo: «Infringiste tu pacto».
El desafortunado
Hermosa, ¿qué joven ha visto tu desprecio?
Los muertos del amor caen por doquier.
Lo vi, con vestiduras desgastadas, sin
hogar, sin hogar, sin país.
Lo elegí, y fue su intercesor,
la dulzura del ciervo y la fuerza del león.
Y el joven vio las esperanzas sonriendo
en su rostro, mientras su corazón dolía.
Y con su fortuna llena en las manos, la gasta
disfrutando como quien se complace en el lujo.
Ávido y las pasiones fluyentes
como el agua fresca, siempre deseando.
Un jardín de deleites, sabrosos
sus frutos, carentes de vigilancia.
Sí, hay maravillas que casi parece
que se van de sus locuras en un frío pasado.
Si supiera de su presente,
con su hermano muerto de envidia.
Emborrachado, y los vasos testigos,
las copas tienen su número.
Embriagado, no se despierta de su embriaguez
de anoche, y su embriaguez perdura hasta el amanecer.
Embriagado, y ella lo besa con amor,
y él la besa, y si ella lo besa, completa.
Embriagado, y ella mide su vida a su hijo,
y muestra su corazón como una madre lo hace.
Embriagado, hasta su cabeza siempre
no se asienta por la multitud de emociones.
– Dijo ella: «Duerme, duerme hasta el amanecer,»
pon tu cabeza débil sobre mi pecho.
Duerme, no demandes, oh amado,
que tu cuerpo embriagado no tiene piel.
Tus ojos están cansados de la vigilia,
y tus manos temblorosas de esfuerzo.
– No, no duermo ni saboreo el sueño,
el día ha pasado y no volverá.
No, no duermo y tampoco saboreo el sueño,
yo no soy de los que esperan un nuevo amanecer.
Salmé, siento el fuego corriendo
en mi sangre, y fluye conmigo en mi cuerpo.
Y siento mi corazón abriéndose para
el amor, la esencia, el deleite.
Si se pierde mi día, no lamento
la verde primavera ni el azul de la piel.
Duerme, no seas obstinado, tu cabeza está a punto de
caer con tu copa; solo un instante…
– ¡Caer!… Sí, oh mi adorada y anhelada,
mi alma, y la flor del paraíso.
¡Caer!… ¿Y por qué no? Si la juventud disminuye.
Y en mi juventud estaba mi confianza.
No me queda de mí, excepto un suspiro
que fluctúa en mis costillas mudas…
¡Oh, Dios, hace dos días era joven!
Tenía fuerzas, juventud y futuro.
Y hoy, corriendo hacia la perdición, mientras no he
cumplido ni los veinte.
Salmé, tú eres mi asesina!
Tu hermoso cuerpo es mi tumba eterna.
Y tu largo cabello se ha convertido en mi sudario,
el sudario de la juventud que se marchitó y era fresco.
Salmé, apaga las luces y abre
las ventanas para las nuevas brisas.
Y deja que la luz del sol me sonría,
porque su luz alivia mi corazón.
Y deja que el perfume de las flores me revitalice
y el arrullo de las aves canoras.
Yo, si he de amar, que no salga
el sol de la mañana antes de mí.
– Yo, si te mato, ¿cómo me recordarás?
Si es cierto lo que dices, guarda lo que debe.
O tal vez, si muriera, sería un sacrificio innecesario.
Oh, alma mía, suaviza y no aumentes el dolor.
– No, tú eres mi vida y salvadora,
de mi vida amarga y penosa.
¿Así que tú eres mi asesina? Mentiste. Yo,
de no ser por ti, sería más desgraciado que una estaca.
Sin embargo, los amantes, así son:
el recordar la muerte es como un susurro.
Ellos lloran de angustia por su deleite
al no ser de larga duración…
Mi corazón estará siempre latente por el tuyo,
y seguirá latiendo sin reposo.
– Si esto es así, aquí están mis labios,
quien arde en amor se enfría.
Y se dieron la mano, se abrazaron, eran
dos almas palpitantes en un cuerpo.
Se deleitaron en momentos de pureza, y
se arrodillaron juntos en fervor.
Y brindaron con la copa del amor, y no
dejaron en ella ni una gota para un amigo.
Y el amor los llevó como siempre,
y el mar nunca está libre de espuma…
Un año pasó, y cuando salgas hacia
ese camino en las afueras de la ciudad,
y des la vuelta a la derecha, verás
una cara que al recordarla te hace temblar:
este joven que ayer, se convirtió en
un hombre frágil y desgarbado.
Con palabras tambaleantes, incierto,
y con su aliento agitado.
Su rostro arrugado por el exceso,
sus párpados cansados por la vigilia.
Sus ojos quedan atrapados en un túnel,
como una lámpara en una choza tenue.
O como una luciérnaga, brillante y tenue,
que se vislumbra en los pómulos de su piel.
Sus dedos se agitan, como si fueran
hojas de otoño temblando del frío.
Casi parece que lo sostiene, visto lo que dejas,
de lo que fue su amor, la garra del halcón.
Camina con dificultad, como si
caminara con despacio.
Y a veces escupe sangre. Sobre
su pañuelo hay manchas de vísceras.
Cortes desgarradores,
escritas con sangre, sin mano.
Cortes que le dicen: Mañana morirás,
y si se recupera, dirán: Pasado mañana…
y la muerte es la visita más amable para un joven
envuelto en enfermedades y en la penuria.
Podría haberse suicidado si hubiera tenido
al menos un poco de fuerza en su cuerpo débil.
Pero, así, y la enfermedad mordiendo,
como un pez entre las garras de un león…
Almas en pena se resisten, y su paraíso perdido.
¿Dónde está la que le colgó una rama
de esa hermosa planta de ramas verdes?
¿Dónde está la que decía:
Coloca tu cabeza débil sobre mi pecho?…
El joven ha muerto, y reposa en su tumba,
en soledad sobre la vasta tierra,
cubierto por la pobreza, cubierto
por hierbas marchitas y húmedas.
Y a veces la visita de alguna ave le ofrece
compañía con su canto melódico.
Al-Mutanabbi y Al-Shahbaa
Te he negado la grandeza, la elegancia y la cultura,
a pesar de que naciste para no visitar Alepo.
Toma el camino que agrade a tu corazón,
y no temas, que realmente han muerto los celos.
Vierte sobre sus manos el aliento de un amante,
y succiona de sus labios el verso y la uva.
Alabo los labios que son emblema de néctar,
y si el copero no acerca el vino, nada importa.
Como una estrella que se perdió en su viaje,
sedienta y avanza hacia un manantial puro.
Se acurrucó entre sus piernas después de haber bebido,
y se separó de sus amigos, la noche y el cansancio.
¿Por qué los labios pasivos no nos alimentan?
Porque hemos llevado botellas en nuestra boca.
Con mi alma, un labio de ellos avaro,
dos vecinos nos llevan si nos dan la espalda.
Los que nos miran culpables, y lo retienen
si se les lee, condenándolos con ira.
Yo soy el que tus ojos acusaron a su corazón,
felice a crear de mí la belleza.
¿Voy a prohibir la boca al mundo aunque asiente
mi alma a la boca del paraíso, sin que me lo impida?
Y llueve el desprecio en mi tierra y a lo trago,
cuando no era de mi agrado beber la tormenta.
Deja a las noches seguir su seducción,
se han propuesto rodearlas con honor y nobleza.
Al-Shahbaa, si los sueños fueran una copa de la luna,
en la mano del amanecer, tú serías la flor y el amor.
O si la noche pudiera elegir su vestimenta,
y amaneciera, no sería tanto su esplendor.
Si la grandeza fuera un libro sobre sus triunfos,
tendría en su título Alepo.
Si los árabes honraran la libertad, su ascenso,
te levantarían estatuas en sus plazas.
Pero naciste para una causa que no comprenden,
aquellos que aman la opresión o adoran la miseria.
La verdadera nobleza no se encuentra más que en su esencia,
y la cobardía es lo que la mayoría lleva en el rostro.
Los campos de caza, de los Hamedan que no han dejado,
más que lunas, jóvenes y espadas.
Quienes despojan a las naciones de su alegría,
levantando altos estandartes con sus lanzas.
Sus hojas no ceden ante la cara del oponente,
y sus caballos no caen tras aquellos que huyen.
Nadie ha desenvainado una espada como la que ellos manejan,
cuyas corrientes fluyen con sangre o fluyen con oro.
Señor de las estrofas, el poeta por excelencia,
la inmortalidad y la grandeza siempre lo acompañan.