La poesía amorosa
A menudo, las personas se encuentran pensando en palabras que superan la descripción. Por ello, utilizan expresiones poéticas que acercan los corazones al resaltar las virtudes y la belleza de la persona amada, así como su encanto envolvente por su carácter. Este tipo de poesía es frecuentemente empleado para expresar la intensa añoranza de reunirse con los seres queridos, ya que el romance infunde confianza en el corazón de la amada y fortalece los lazos entre los enamorados. Uno de los poetas más reconocidos en el ámbito de la poesía amorosa es Nizar Qabbani. En este artículo, exploraremos algunas de sus más bellas obras de amor.
Te amo, te amo y esa es mi expectativa
Durante la década de 1970, el poeta Nizar Qabbani publicó una serie de colecciones poéticas, entre las que destacan «El libro del amor», «Cien cartas de amor», «Poemas salvajes», «Poesía fuera de la ley» y «A Beirut, la mujer». Una de sus más hermosas composiciones es la que sigue:
¿Tienes alguna duda de que eres la mujer más hermosa del mundo?
¿Y la mujer más importante del mundo?
¿Tienes alguna duda de que al encontrarte,
poseí las llaves del mundo?
¿Tienes alguna duda de que al tocar tus manos,
se transformó la constitución del mundo?
¿Tienes alguna duda de que tu entrada en mi corazón
es el día más grande de la historia
y la más hermosa noticia del mundo?
¿Tienes alguna duda de quién eres?
Oh tú, que con tus ojos ocupas partes del tiempo.
Oh mujer, que rompes el muro del sonido a tu paso.
No sé qué me sucede,
pues pareces ser mi primera mujer,
y antes de ti, nunca amé,
y no recuerdo que haya amado, ni siquiera besado.
Eres mi renacer y, antes de tu amor, no recuerdo haber vivido.
¿Tienes alguna duda de que eres parte de mi ser
y que de tus ojos saqué el fuego
que encendió mis más grandes rebeliones?
Oh rosa, rubí, y albahaca,
soberana y popular,
la legítima entre todas las reinas.
Oh pez que nada en el agua de mi vida,
oh luna que aparece cada noche por la ventana de las palabras.
Oh la más grande conquista entre todas mis conquistas,
oh la última patria en la que nazco y muero
y donde comparto mis escritos.
Oh mujer de asombro, oh mi esposa,
no sé cómo me lanzó la ola a tus pies.
No sé cómo me acerqué a ti
y cómo tú viniste hacia mí.
Oh tú, que todas las aves del mar
anhelan habitar en tus pechos.
Cuán afortunado fui al encontrarte,
oh mujer que te entrelazas con la poesía.
Calida como la arena del mar,
preciosa como una noche de destino.
Desde el día que llamaste a mi puerta, comenzó mi vida.
Cuán hermosa se volvió mi poesía
al florecer entre tus manos.
Cuán rico y fuerte me volví
por el regalo que Dios me hizo contigo.
¿Tienes alguna duda de que eres la luz de mis ojos
y que tus manos son la prolongación lumínica de las mías?
¿Tienes alguna duda de que tus palabras emergen de mis labios?
¿Tienes alguna duda de que estoy en ti y que tú estás en mí,
oh fuego que arrasa mi ser?
Oh fruto que llena mis ramas,
oh cuerpo que corta como una espada
y golpea como un volcán.
Oh pecho que perfuma como los campos de tabaco
y corre hacia mí como un caballo.
Dime,
¿cómo he de salvarme de las olas del diluvio?
Dime,
¿qué debo hacer con este amor que me consume?
Dime, ¿cuál es la solución, pues mi anhelo
ha llegado a límites de locura?
Oh mujer de nariz griega
y cabello español,
oh mujer que no se repite en milenios.
Oh mujer que danza descalza en la entrada de mis venas.
¿De dónde viniste, cómo llegaste
y cómo sacudiste mi ser?
Oh un regalo de Dios para mí
y nube de amor y ternura.
Oh la perla más preciada en mis manos,
¡Ay!, cuántas bendiciones me ha otorgado Dios.
El primer beso
En 1939, Nizar se encontraba en un viaje escolar marítimo a Roma, donde escribió sus primeros versos poéticos, haciendo referencia a las olas y los peces. Más tarde, se inscribió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Damasco y se graduó en 1945. Luego, se unió al Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria y ese mismo año fue destinado a la embajada siria en Egipto. De sus numerosas composiciones, destaca esta dedicada a su amada:
Han pasado dos años desde entonces, oh amada,
y su fragancia aún recorre mis labios.
Es como si ahora no hubiera perdido su dulzura
y su aroma aún llena mi refugio.
Cuando tu cabello está en mi mano, es un torbellino,
y tu boca es mi leña y mi fuego.
¿Me dices, es que has vaciado en mi boca el infierno?
¿Es que serás tú mi condena?
Cuando nuestros labios se entrelazan con calor,
vi la sombra de mi tumba en tus labios.
Las historias cuentan que los labios son un pecado,
y tú has hecho gustar de mi pecado.
Se dice que los labios son su campo de juego,
¿pero porque a mí devoraste mi hueso y mis venas?
Oh dulzura de tu primer beso, que me embriaga
con el aroma de mis montañas, bosques y valles.
Y oh néctar de tus labios, cuando lo menciono,
mi garganta se ahoga en agua.
¿Qué dejaste en mi labio inferior, y qué
marcaste en mi boca ardiente o en mi pulmón?
No me queda de ti sino el hilo de fragancia,
que te invita a regresar al nido, oh mi señora.
Es posible que seas
Nuestro poeta, Nizar Qabbani, un destacado representante de la poesía damascena y diplomático, tiene a su abuelo como pionero del teatro árabe. Damasco y Beirut ocuparon un lugar especial en su poesía, siendo «La poesía de Damasco» y «Oh señora del mundo, oh Beirut» algunas de sus obras más notables. La guerra de 1967, conocida como la «Guerra de la derrota», marcó un cambio notable en su trayectoria poética, llevando su enfoque del amor y la mujer hacia la política. Sin embargo, también tiene numerosas composiciones dedicadas a su amada, entre ellas esta encantadora pieza:
Es posible que seas
una de las mujeres más bellas,
cálida como el carbón en las chimeneas de invierno,
salvaje como un gato que maúlla al aire libre.
Directiva y mandona
como un dios en el cielo.
Es posible que seas
una morena de ojos africanos,
porfiada como un caballo de raza.
Feroz como el fuego, el terremoto y la locura.
Es posible que seas
bellísima, devastadora en su belleza,
provocadora para la piel, los nervios y la imaginación,
y que domines el arte de disfrutar de los destinos de los hombres.
Es posible que te tumbes frente a mí
desnuda como una espada en la oscuridad,
suave como una pluma de avestruz.
Tu pecho, un potro blanco
que corre
sin silla ni rienda.
Es posible que permanezcas aquí
un año o más,
sin que tu belleza destructora llame mi atención
como si
no hubiera ninguna mujer ante mí.
Es posible que seas
la soberana de los tiempos y de las épocas,
y que yo sea el tonto con sentimientos confusos.
Es posible que digas
lo que desees sobre mi cobardía y mi orgullo
y que yo, y que yo
no pueda amar como los eunucos en los palacios.
Es posible que amenaces,
que te rebeles,
que te levantes,
pero yo,
a pesar de las lágrimas de cera y seda,
y la carga de las mujeres en mi conciencia,
no acepto la falsificación de mis sentimientos.
Es posible que seas
translúcida como las lágrimas de la rabia,
delicada como una estrella,
profunda como un bosque,
pero siento una tristeza,
pues el sexo, en mi concepción,
es una historia de armonía,
como la escultura, la pintura, y la escritura.
Y tu cuerpo puro, como la crema y el mármol,
no se presta para escribir.
Tu rostro como el inicio del poema
Nizar Qabbani se casó con una prima, Zahra Aaqbeq. Esa etapa marcó su impulso hacia la lucha con su poesía, y el inicio de su fama le trajo abundantes contactos. Tras la muerte de su esposa durante una operación cardíaca, Nizar dejó de escribir poesía durante tres años, hasta que conoció a Balqis Al-Rawi, a quien amó profundamente y para quien pidió su mano, aunque su familia rechazó la idea por el estigma de que Nizar era un poeta del amor y la belleza. En una de sus composiciones, Nizar describe a su amada así:
Tu rostro es como el inicio de un poema,
me atrae,
me atrae
como si fuera una vela
por la noche hacia las playas del ritmo,
me abre un horizonte de ámbar
y el momento de la creatividad.
Tu rostro es un rostro fascinante
y una obra maestra de colorido,
y un viaje entre los mejores viajes,
entre el laurel y la menta.
Tu rostro,
este cuaderno abierto, cuán hermoso es
cuando lo veo a la mañana,
trayéndome café en su sonrisa
y la coloración de la manzana.
Tu rostro me seduce
hacia la última poesía que conozco,
y hacia las últimas palabras,
y hacia la última rosa damascena que amo,
y hacia la última paloma.
Tu rostro, oh mi señora,
es un mar de símbolos y nuevas preguntas.
¿Acaso volveré sano?
¿Mientras el viento me provoca
y la ola me desafía,
y el amor me incita?
Y mi viaje es lejano.
Tu rostro, oh mi señora,
es una carta maravillosa
que has escrito
y que aún no ha llegado al cielo.
Consejos a una mujer sensata
La poesía de Nizar se caracteriza por su singularidad en comparación con otros poetas. Sus experiencias, incluida la trágica muerte de su hermana, influenciaron profundamente su alma. Nizar Qabbani es reconocido como uno de los más destacados poetas en temática amorosa, dedicando su obra y sus sentimientos a la mujer, quien fue su única y primera pasión. Su poesía es rica en comparaciones entre países y ciudades. A continuación, compartimos un poema que evoca este sentimiento:
Te aconsejo sobre mi locura, es un bien,
pues es la que da forma a tu pecho,
su redondez.
Y el día que se retire
el río de mi locura,
tu pecho se convertirá en cubo
como una caja de correo.
Te aconsejo sobre mi locura, es un bien,
pues es la que te baña
con agua, hierba y flores.
Y el día que retire
la mano de mi locura sobre ti,
te transformarás en una mujer de madera.
Te aconsejo sobre mi locura, es un bien,
pues si sigo siendo nervioso
y preocupado,
tú serás muy hermosa.
Y cuando desaparezcan los síntomas de mi locura,
entrarás en la vejez.
Te aconsejo sobre mi locura, es un bien,
pues es tu capital de belleza
y tu gran riqueza.
Y el día que retire
el respaldo de mi locura,
te declararé en quiebra.
Te aconsejo sobre mi locura, es un bien,
pues es la corona con la que reinas el mundo.
Y el día que se apague el sol de mi locura,
te caerá la corona
y el pueblo te despojará de todos tus poderes.
Susurros
Nizar Qabbani logró articular la sencillez y la elocuencia, dos características de la poesía moderna. Se destacó en la creación de poesía nacional y amorosa. Muchas voces artísticas han musicado sus poemas, entre los que se encuentran: Umm Kulthum, Abdel Halim Hafez, Najat Al-Saghira, Fairuz, y Kadhem Al-Sahir. Comenzó a escribir poesía desde los 16 años y obtuvo su licenciatura de la Facultad de Ciencias Nacionales. A continuación, se presenta una de sus composiciones donde expresa su amor por la mujer:
En su boca hay súplicas
que me susurran, ven,
hacia una liberación azul
con límites de lo irreal.
Desenterramos mi corriente, fragancias
que nunca han flaqueado.
No tienes que avergonzarte, pues las flores en
nuestro camino son colinas.
Mientras seas mía, no importa lo que se diga,
ni lo que se quiera contar.
Susurros generosos,
sombra espléndida.
Y un deseo quebrado
que veo en sus sombras.
Sobre una boca que anhela en
su corazón la pregunta,
me llama su espíritu.
Mi querido, mañana tendrás la recompensa.
Yo, como tú me susurraste,
me encuentro tendido en las colinas.
Mi almohada sobresale
en la sangre de la tarde.
He plantado mil rosas
por el vuelo de una bufanda,
por una camisa verde
que esparce las cosechas.
Levántate hacia una hamaca
enredada en cuerdas,
comamos de nuestros campos
y alimentemos nuestras cestas.
Y beba del pequeño labio,
donde hay dulzura permitida.
Si beso tu mano derecha,
¿dices que también la izquierda?
No preguntas si me amas,
siempre lo fui y lo soy.