Sus Lágrimas No Hicieron Más Que Desbordarse
Las lágrimas no hicieron más que desbordarse,
y el fuego de su amor no hizo más que arder.
Y por derecho de las ruinas sobre mí,
no deberé ocultar las nubes de lágrimas que les pertenecen.
No he escatimado en preguntar a los amigos,
pero ellos no respondieron a mi llamado.
Vi que las canas aparecieron, así que dije: «¡Bienvenido!»,
y despedí la juventud y la vida despreocupada.
No es que envejezca por la vejez, sino que
vi en mis seres queridos lo que me hizo envejecer.
Me enviaron un grupo de preocupaciones,
y convirtieron la indiferencia en su montura.
¿Acaso no ves que entre los más queridos, el más cercano,
es el que más me honra y me protege?
Una Dolencia Que No Deja Corazón Sin Dolor
Y una dolencia que no deja corazón sin dolor,
se ha esparcido en la búsqueda de la grandeza y su declive.
¿Se puede sacrificar el alma por otra alma?
Dios sabe cuánto valora mi ser por ti.
Si te he ofrecido un alma que no tiene par,
no lo hice más que por el que la otorga.
Oh Fiesta, No Has Regresado Con Mi Amado
Oh fiesta, no has regresado con mi amado
sobre la tristeza que abruma mi corazón.
Oh fiesta, has vuelto ante unos ojos
sin belleza alguna en ti, cubiertos por el dolor.
Oh soledad de la casa cuyo dueño,
se ha cubierto con el manto de la servidumbre.
Han surgido dulces palabras sobre la fiesta,
pero son para mí en un rostro sin encanto.
¿Qué tengo que ver con el tiempo y sus eventuales azares,
cuando he sido golpeado por maravillas inesperadas?
Te He Visto, No Elegir Más Que Mi Lejanía
Te he visto, no eligiendo más que mi lejanía,
así que me distancié para seguir tu deseo.
Tu ausencia me hiere, y mi cercanía a ti es un dolor;
¿cómo será mi estrategia, oh sacrificio por ti?
Nos Vestimos con el Manto de la Noche
Nos vestimos con el manto de la noche, que se nutre,
hasta que su cabeza se cubre de canas.
Y pasamos como dos ramas de un sauce,
mientras el viento sopla de norte a sur.
En un estado que provoca la ira de los envidiosos,
y desvía la mirada de cada observador.
Hasta que la luz de la mañana apareció,
como un inicio de vida en un lecho de flores.
Así que, oh noche, te has marchado sin reproches,
y tú, oh mañana, has llegado sin un amado.
Me Ha Señalado el Dolor y el Lamento
Me ha señalado el dolor y el lamento,
los ojos de ese ciervo delicado.
Cada vez que la tranquilidad se acerca, me lanza
una mirada seductora, como una flecha certera.
La desesperanza es mortal, encantadora,
y sus flechas son letales para los corazones.
¿Tiene un amante desesperado alguna ayuda,
y un médico para una enfermedad que aprieta?
¡Oh tú, el culpable que me reprendes hasta que
creo que los pecados son solo míos!
Haz lo que quieras, ya sea vínculo o ruptura,
mi corazón no es el que está triste por ti.
Tu cuerpo es la esencia y tus labios, los claveles,
y la brisa suave, la caña en su esplendor.
Sonríe Cuando Sonríes Con Fragancia
- Sonríe cuando sonríes con fragancia,
y brillas cuando tus mañanas se asoman.
Me obsequias con una copa de néctar,
y otra de la dulzura de tus labios.
Desde el esplendor de tu belleza, mi mañana,
y desde el ámbar de tu aliento, mi despertar.
No te apresures a despachar mi alma,
pues morir en ti es más dulce que liberarme.
Me Ha Sido Prohibido Acercarme a Ti
- Me ha sido prohibido acercarme a ti,
y si pudiera, sería el primero en llegar.
¿Me quejo? ¿Acaso es un pecado el beneficio?
La ira del enemigo me ha hecho sufrir,
y ha reprimido la envidia.
Fuiste mi recurso para enfrentar las pruebas,
y mi mano cuando los tiempos eran difíciles.
Pero fui lanzado lejos de lo que esperaba de ti,
la gente se embriaga con sombras frías.
Sin embargo, a la tristeza, como el niño dirigiéndose a su padre,
concedo el alivio del dolor por la crítica del progenitor.
Y he roto un pacto, ¿cómo podría con él ser fiel?
Y he sido alimentado por una copa de angustia palpable.
Oh Gente, ¿Hay Alguien Que Me Proteja?
- Oh gente, ¿hay alguien que me proteja
de lo que he encontrado en la vida?
Me ha golpeado el corazón,
este ciervo tan delicado.
Así, mi noche se vuelve larga,
mientras que mi sueño se acorta.
Has capturado mi corazón,
y por ello te ofrezco mi devoción.
Oh Noche, No Olvidaré Tu Dulzura Jamás
Oh noche, no olvidaré tu dulzura jamás,
como si toda alegría estuviera presente en ella.
Permanecí y el vino fue nuestro tercer compañero,
él nos ofreció su vino puro en su esencia.
Como si las uvas negras con su racimo,
nos regalaran su vino puro en su esencia.
¿No Detiene la Muerte a los Sabios?
¿Acaso la muerte no detiene a los sabios,
y no impide a quien se extravía?
¿No hay un conocedor de los tiempos,
que va y viene en pasos cortos?
Oh, el que juega despreocupado, y el destino,
se acerca a él, veloz y próximo en su camino.
Se alegra de algo como si ya hubiese pasado,
y se siente seguro de algo que aún no ha llegado.
Si alguna vez pasas junto a los habitantes de las tumbas,
te darás cuenta de que un día serás uno de ellos.
Y tanto el noble como el humilde,
son iguales cuando se entregan a la tierra.
Dos extraños, que no tienen un amigo,
sino soledad bajo el peso de la tierra.
Así que no hay esperanza más allá del perdón divino,
y no hay trabajo más allá de lo que ya ha sucedido.
Así que, si es bueno, que sea bueno para ti,
y si es malo, que sea un mal que enfrentes.
De los Ancestros Generosos
¿Quién de los ancestros ha sido generoso
de entre la humanidad, sino yo?
¿Quién cuenta como yo cuento,
entre los ancestros ilustres?
¿Quién se levanta por su pueblo
entre las filas de su gente?
¿Quién puede hacer frente a sus corazones,
cuando se lanzan de forma abierta?
Defiendo mi honor, no mi riqueza,
y temo ser atacado.
Se acerca el día de la llegada,
y en el umbral de mis días, con mi fuego.
Oh fuego, si no traes contigo un huésped,
pues no eres mi fuego.
Y el honor se apoya en la búsqueda,
y las casas se levantan sobre la llegada.
Reúno sin ser reunido,
y me protejo contra el mejor de los seres.
El Portador de la Verdad y el Líder de los Árabes
- El portador de la verdad y el líder de los árabes,
¿por qué tanto desprecio y por qué tanta ira?
¿Por qué tus escritos se han vuelto,
tan alejados de mí en esta calamidad?
Y tú, el generoso, el paciente,
el compasivo y el que cuida,
y sigues aventajándome con tu bondad,
y me diriges hacia un lugar pleno.
Y alejas las adversidades de mi vida,
y me iluminas en tiempos de angustia.
Y realmente eres la montaña que se erige,
para mí, para tu gente, y para los árabes.
Honor que se establece y riquezas que se obtienen,
y dignidad que se levanta y se preserva.
No ha disminuido de mí este lazo,
pero he sido puro, puro como el oro.
¿Por qué me atacas con insinuaciones,
cuando me has llevado a las más altas dignidades?
Y tenía claras las respuestas,
pero por su presencia no respondí.
Una Luna Que No Se Comparte Con Otras
- Una luna que no se compara con las otras,
y una duna de arena que es prestada.
Y un ciervo de ella, sin duda alguna,
desde la esencia de los ciervos que son astutos.
No me revelaré ante la transgresión de los pecados,
cuando en el amor de alguien como él se enciende el fuego.
He estado advertido por un tiempo, pero
me ha llevado a amar más allá de mi entendimiento.
¡Cuántas veces quise liberarme de estar atrapado!
Pero tu encanto me ha conducido.