El deseo que me abruma
- El poeta Al-Mutanabbi expresa:
En ti combato el anhelo, y el anhelo me domina,
y me sorprende, pues de tu ausencia me fascina.
¿Acaso los días no se confunden en mí, al mostrarme
un odioso que se aleja o un querido que se acerca?
Y por Dios, mi camino es tan escaso,
como los susurros de un este que al atardecer llegan.
En la noche, el que más me despreció,
me guía por los caminos que intento evitar.
Y cuántas manos en la oscuridad de la noche,
anuncian que la verdad es engañosa.
Te salvó de la ruina de los enemigos que a ti,
en su recorrido, se acercaron.
Y un día, como la noche de los amantes en la sombra,
te observo esperando la puesta del sol.
Mis ojos están fijos en tus orejas, como si,
fuera de la noche, una estrella brillara entre tus ojos.
Su belleza resalta sobre su cuerpo en su vestimenta,
llegando a un amplio pecho, y luego desvaneciéndose.
Con él abrí el velo de la oscuridad, acercando su control,
hasta que se imponga, y a veces hasta juegue.
Y derribo a cualquiera de los monstruos que enfrenté,
y de él me aferro cuando intento alcanzar.
Y los caballos no son más que amigos escasos,
y aunque abundan, en la mirada de quien no ha probado.
Si no ves más que la belleza de sus adornos,
y su esencia, la belleza se oculta de ti.
Maldita sea esta vida, un refugio para el viajero,
pues todos los lejanos en ella son atormentados.
¡Ah! Ojalá pudiera decir un poema,
sin quejarme y sin reproches.
Pues lo que aleja la poesía de mí es poco,
pero mi corazón, hija de la indignación, tiembla.
Y las virtudes de Kafur, si quiero alabarlo,
y si no deseo, me dictará y escribiré.
Cuando el hombre deja su hogar atrás,
y se dirige a Kafur, no se distancia.
Un joven que llena sus acciones con sabiduría y juicio,
y rara vez se contenta o enoja.
Si se enfrenta a la guerra, da con su mano,
se hace evidente que es la mano la que empuña el acero.
Sus dones aumentan con la generosidad,
y el agua de las nubes demora en escasear.
Padre del almizcle, ¿hay en la copa alguna ventaja que adquirir?
Pues he estado cantando desde hace rato y ya bebes.
Lo que diste en proporción a mi mano se ajusta,
y mi deseo se mide a la medida de tu mano.
Si no me ofreces un lugar o un dominio,
tu generosidad me viste, y tus ocupaciones me despojan.
En esta festividad, cada uno bromea con su amado,
yo camino y lloro por quien amo y lamento.
Suspiro por mis seres queridos y ansío su encuentro,
y ¿dónde está de los anhelantes el Fénix que se aleja?
Si no hay más que el padre de almizcle o ellos,
en mi corazón eres la más dulce y amada.
Y cada persona que muestra lo bello se vuelve querido,
y en cada lugar, la nobleza germina en lo puro.
Quienes te envidian desean lo que Dios protege,
y el brillo del cielo y el acero afilado.
Poesía del anhelo resurgente
- El poeta Ali Mahmoud Taha dice:
Calma, oh motivaciones del anhelo en mi corazón,
pues no podrás hacer que el pasado retorne.
¡Ay! Es difícil que vuelva, aunque consuma
mi vida con ansias y deseos.
¡Ay! Es difícil que vuelva, aunque disuelva,
en mi corazón, la añoranza y las lágrimas.
Así que calma, oh tumulto descontrolado,
tú temible que golpeas mi pecho.
Ten piedad, oh motivaciones del anhelo, si llamas,
al pasado no encuentras respuesta.
El corazón se cubre con mil velos,
suspiros y como ellos, un torrente.
Ten piedad, oh motivaciones del anhelo, si gritas,
la pasión no responde, no podré volver a vivir.
¿Cómo puede florecer una flor marchita en su jarrón,
cuando ha caído en las garras de la vida en soledad?
Ten piedad, oh motivaciones del anhelo en el corazón,
pues ya no puede volver.
Si alguien te amó, déjalo,
tranquilo, satisfecho y gentil.
Olvida a los reyes o su desvinculación,
y que el silencio te rodee con respeto y devoción.
O conviértete en el sueño, la flor de la melodía,
el vino, y la novia con velas encendidas.
Poema «Cercano incluso en la distancia»
- El poeta Yasser Al-Atrash menciona:
Es un nuevo ciclo,
y nos volvemos capaces de habitar el dolor.
Amamos nuestra desesperanza y permanecemos junto a la puerta, esperando la ausencia.
Nuestras almas son como arena apilada por el viento en la acera.
Así que bésame, antes de que surja de nuestras vidas una nueva era.
El mar no es nuestro,
pero la agitación de nuestros rostros en el agua es un símbolo.
Y ahora la oración se aleja hacia sus puertos,
tu voz, herida por el miedo, me quiebra.
Y sé que esta noche, tras de ti, es una imagen de la muerte,
diseñada por la somnolencia sobre los ojos.
Para que se tranquilicen ante sus masacres.
Y sé que he perdido a mi madre en ti, y mi país ha perecido.
Pasea con tu figura elevada sobre mis sueños,
plántame en tus ojos,
para ser yo, solo yo.
O intentar serlo,
yo no amo a los demás desde que no estás.
No vivo, no muero, ni intento.
Si te vas, me voy.
Si apareces, me convierto en un delicioso pan.
¿Qué agua nos da vida, entonces?
Pero tu belleza, cuando riega la tierra,
hace que las espigas florezcan.
En la distancia, el alma que envié
- El poeta Abu Al-Huda Al-Sayyadi dice:
En la distancia, el alma que envié,
hacia la grandeza donde habita mi nostalgia.
Y cuando llegué a los umbrales de su imperio,
la tierra me aceptó en su representación.
Y estos son los momentos de las sombras que han llegado,
presentándose incluso en la ausencia.
Buscando de ti, oh mensajero de Dios, un honor,
extiende tu mano derecha para que mis labios la honren.
El deseo no se aleja de mi pensamiento
- El poeta Ibn Al-Farid comparte:
Veo que la distancia no ha hecho más que acercarse a ti a mi mente,
y aunque el peligro se acumule sobre mi cuerpo cansado,
oh, cuán placenteras son las enfermedades en mi compañía,
los mandatos de mis ansias y la rebelión de mis detractores.
¡Oh, cuán agradable es la humillación en la gloria de tu compañía!
Y aunque escaseé, cuán dulce es cuando mis lazos se rompen.
Te alejaste y mi estado tras de ti quedó inactivo,
y no es algo que me haya dolido, sino que celebraste mi estado.
Me he visto en ello, cuando me consumí de deseo,
el anhelo me dejó en la pereza.
He cerrado mis ojos para que la visión del espectro,
como un engaño, evite que me sorprendan.
Pero no me ayudó el ocultamiento, sino que forzó
las lágrimas que fluyen sin cesar.
Oh, mi espíritu, derrámate por la pérdida de mi alegría,
para que prometas que mis esperanzas y el surgimiento de mis disgustos se vayan.
Y quédate con mis lágrimas que entoné por el torrente de lo que
corre en mi sangre, cuando se acrisola entre las ruinas.
Y ¿quién me dirá que le agrada el amor, aunque prevalezca
el llanto sobre mi angustia y mi desesperación?
No me es difícil amarlo, como me complica
todo lo que él propaga de murmullos y discursos.
Permanezco en él hasta que me consume su amor,
por la riqueza de mis preferencias y mi gran cuidado,
que Dios proteja la morada donde permanecí
con anhelo. Y di, si quieres, oh, dulce de espíritu.
Y que el rostro perdurable de quien me critica viva,
repitiendo los recuerdos de las conversaciones del que tiene un lunar.
Me ha transmitido una tradición, y así viva un eco,
y offrezca orientación. Admira esto, aunque busque engañarme.