Versos de poesía sobre el amor
- Ibn al-Farid:
Él es el amor; acepta en el corazón que la pasión no es sencilla,
ya que no se elige esta tormenta sin razón, y aunque el amor puede ser una carga,
al principio es doloroso, y al final, una muerte lenta.
Sin embargo, para mí, en esta muerte hay una dulce añoranza,
una vida para quien amo, yo a ella debo mi gratitud.
Te aconsejo que, consciente del amor y lo que he observado,
elijas lo que te haga feliz.
Si deseas vivir placenteramente, afróntalo y persigue esa llama,
de lo contrario, el amor tiene su propio destino.
Quien no muere en su amor, en realidad no vive en él,
y sin el néctar, lo que la abeja cosecha no tiene dulzura.
- Nizar Qabbani:
El amor, querida mía,
es un poema hermoso escrito en la luna.
El amor está dibujado en todas las hojas de los árboles,
y grabado en las plumas de los pájaros y en las gotas de lluvia.
No obstante, ¿qué mujer en mi país,
si ama a un hombre, no es apedreada con cincuenta piedras?
- Al-Mutanabbi:
Por tus ojos, el corazón padece y también disfruta,
y el amor queda en mí, tanto de lo que se ha ido como de lo que persiste.
No era yo de los que permiten que la pasión les penetre,
pero quien mira tus párpados se enamora.
Entre la satisfacción y el descontento, entre estar cerca o distante,
hay espacio para las lágrimas de la mirada ansiosa.
Y el amor más dulce se siente sin dudas en la unión,
y en la separación es el tiempo el que espera y teme.
Versos románticos
- Bahaa al-Din Zuhair:
Amor mío, el mundo me resulta vacío en tu ausencia,
así que, oh mi luna, dime: ¿cuándo saldrás?
Me he consumido en anhelos por ti,
y tú, oh mi dulce alma, ¿qué crearás para mí?
Es un placer que estés bien y en gracia,
y ante esto, estoy satisfecho con esta vida.
El amor no se convierte en vanidad cuando te lo ofrezco,
y tampoco las lágrimas que he derramado en ti son en vano.
Y a quienes se acerquen, no los miraré,
incluso si claman, no les escucharé.
- Antara ibn Shaddad:
Si mi corazón estuviera a mi lado, no elegiría a nadie más,
ni aceptaría otro amor en mi vida.
Pero él anhela a quien le causa sufrimiento,
así que no acepta reproches ni críticas.
- Imru al-Qais:
¿Te engañas pensando que tu amor me está matando,
y que, sin importar lo que ordenes, mi corazón obedecerá?
Y tus ojos solo derraman lágrimas para que hieras
mi corazón ya hecho pedazos.
- Mahmoud Darwish:
Como el pasto que crece entre las grietas de las rocas,
nos encontramos, dos desconocidos, un día,
y el cielo primaveral tejía estrellas… y más estrellas.
Y yo escribía fragmentos de amor,
dedicados a tus ojos… los canté.
¿Sabes, ojos míos, que los he esperado por mucho tiempo,
como un pájaro espera al verano?
Y dormí… como duerme el inmigrante,
un ojo duerme, mientras el otro… hace su vigilia.
Y llora por su gemelo;
somos amantes hasta que la luna descanse.
Y sabemos que los abrazos y los besos
son la comida de las noches de amor,
y que la mañana llama a mis pasos para continuar
por el sendero de un nuevo día.
- Abu Tammam:
Transporta tu corazón a donde desees en el amor,
no hay amor que no sea por el primer amante.
Cuántas casas hay en la tierra que el joven ama,
y siempre anhela volver a su primera morada.
Poesía romántica de Nizar Qabbani
Esta es una poesía del poeta Nizar Qabbani titulada (Carta de amor pequeña):
Querida mía, tengo muchas cosas que contarte…
tengo mucho que decirte…
¿Por dónde comienzo, oh tesoro mío,
y todo en ti… es un príncipe… un príncipe!
Tú, que transformas mis palabras
en delicadas chaquetas de seda.
Estas son mis canciones, y yo,
somos abrazados por este pequeño libro.
Maestro, cuando hoy voltees sus páginas,
una lámpara suspirará, y la cama cantará…
Las letras susurrarán de anhelo,
y las pausas casi querrán volar.
No digas: «oh, qué extraño este joven»,
comenta sobre el sendero y el arroyo;
y el almendro… y el tulipán, hasta yo,
anda por el mundo mientras camino.
Y lo que se diga, no hay estrella,
sin que el aroma de mi perfume lo consuma.
Mañana… la gente me verá en su poesía,
un vino dulce, versos breves.
Deja las historias de la gente; no serás
grande… excepto por mi gran amor.
¿Qué pasaría si la tierra no existiera? Si tus ojos no estuvieran… ¿qué sería?
Poesía romántica de Abdulghani al-Nabulsi
Este poema fue escrito por el poeta Abdulghani al-Nabulsi titulado (No he dejado de amar, oh mi esperanza):
No he dejado de amar, oh esperanza,
mezclando la monoteísmo con la poesía.
Mis ojos están despiertos por ti,
sus lágrimas son como intensas lluvias.
Ojalá tuviera un destello de tu luz,
una mirada para apaciguar mi ardor.
Mis entrañas están vueltas por ustedes,
mi cuerpo arde en pasiones.
Y mi paciencia se fue el día que me ignoraste,
y la locura no se ha calmado.
El aroma del musk se esparce,
y el valor de la fragancia se revela.
¿Acaso la luz de las estrellas solo brilla
en la medida que los ojos pueden captar?
Es la verdad evidente, y todo lo demás
es, por consenso, pura ilusión.
Aquel que nunca se ve como eterno,
es eterno, no como expresa la creación.