Poemas de Al-Shafi’i sobre la Injusticia
Al-Shafi’i dice:
He puesto a prueba a los hombres de este mundo y no he encontrado en ellos
sino a aquellos cuya avaricia llena su corazón.
Por ello, desenvainé la espada de la satisfacción,
y corté mis esperanzas con un simple roce.
Ni nadie me ve parado en su camino,
ni me ve sentado a la puerta de su casa.
Soy rico sin poseer dinero, y no existe riqueza
más que estar libre de ciertas cosas.
Cuando un opresor considera la injusticia como un principio,
y persiste con ardor en su mala acción,
déjalo a merced de las noches, pues estas
revelarán lo que jamás imaginó.
Cuántas veces hemos visto a un opresor desafiante
que observa la estrella bajo la sombra de su caballo,
y en poco tiempo, mientras está distraído,
las adversidades golpean a su puerta.
Así que se levanta sin dinero ni honor,
y sin buenas acciones que le rescaten del tormento.
Y será recompensado por lo que hizo,
y Dios le enviará el látigo de su castigo.
Al-Shafi’i también dice:
Y a menudo, la muerte por injusticia se vuelve una guerra,
y lo atrapa el destino de mil maneras.
El Islam para mí no fue más que adoración
y súplicas que no se resguardan.
Y lo único que necesita el injusto es lo siguiente:
los impactos de las flechas de las súplicas.
Estas súplicas, adornadas con brocados,
desbordan lágrimas en cada orilla.
Poemas de Al-Shafi’i sobre la Justicia
Al-Shafi’i dice:
Encuentro tranquilidad en la justicia cuando se emite un juicio,
y se siente el peso si lo dejara pasar.
Y basta con ser visto como un hombre veraz,
y decir que no sé, lo cual exige esfuerzo.
¿Quién es capaz de hacer justicia a un vecino después de su primo
y a su compañero más cercano tanto en proximidad como en lejanía?
Serás un líder que las personas recordarán con cariño,
y si hay un derecho, acudirán a ti con propósito.
Al-Shafi’i también dice:
He tratado de ganar la simpatía de todos, pero mis envidiosos,
los he encontrado firmes y difíciles de complacer.
¿Y cómo puede un hombre hacer frente a quien envidia su bendición
cuando lo único que desea es su desaparición?
Como dice:
Si no se entregan y las cosas pasan a su favor,
y tienen el poder de conceder y retirar,
¿qué se puede esperar de ustedes si se retiran?
Cuando el mundo aprieta, muerde como una fiera.
Y quizás los días se lleven lo que te han dado,
pues es costumbre que lo prestado se devuelva.
Entre otros dichos de Al-Shafi’i están:
Escapa de aquel lugar en el que te oprimen,
y no sufras por separarte de tu hogar.
Pues el ámbar crudo es solo estiércol en su lugar,
y en el exilio se lleva a cuestas como una carga.
Y el kohl, que es una especie de piedra preciosa,
en su tierra lo hallarás tirado en la calle.
Cuando el tiempo de la migración llega, acumula todos los méritos,
pues se convertirá en un tesoro entre tus ojos.
- Al-Shafi’i también dice:
Pesa lo que pesa tu corazón, y lo que pesa en tu corazón,
y aquel que se acerque a ti con alegría será bienvenido,
y quien te ignore, aléjate de él.
Aquel que cree que eres inferior,
deja su deseo y su debilidad.
Y regresa al Señor de la creación,
pues todo lo que te llegue proviene de Él.
Al-Shafi’i dice también:
Los ojos que están satisfechos son ciegos a los defectos,
pero los ojos del resentido ven solo los males.
No temo a quien no me teme,
y no veo que el hombre carezca de lo que no es para él.
Si te acercas a mí, me acercarás a tu amistad,
y si te alejas, te veré distante.
Ambos somos ricos, uno del otro, en la vida,
y si morimos, seremos más fuertes en el olvido.
Poemas de Al-Shafi’i sobre la Aceptación del Destino
Al-Shafi’i dice:
Deja que los días hagan lo que quieran,
y mantén la calma cuando el destino dictamine.
No te quejes por las adversidades de las noches,
pues no hay permanencia en los acontecimientos del mundo.
Sé un hombre valiente ante las calamidades,
y que tu esencia sea la generosidad y la lealtad.
Aunque tengas muchas imperfecciones ante la gente,
y si te gusta tener un velo sobre ellas,
cúbrelas con generosidad, pues cada defecto
se oculta como se dice que hace la generosidad.
No muestres servidumbre ante los enemigos,
pues la alegría de los adversarios es un sufrimiento.
No esperes generosidad de un tacaño,
pues no hay agua en el fuego para el sediento.
Tu sustento no se reduce por ser paciente,
y la aflicción no aumenta el sustento.
No hay pena eterna ni alegría sin fin,
ni miseria que te abrume ni bienestar.
Y quien sea visitado por la muerte,
no encontrará refugio en la tierra ni el cielo.
La tierra de Dios es vasta, pero
cuando llega el destino, el espacio se ve reducido.
Deja que los días traicionen cada vez,
pues la medicina no puede cambiar la muerte.
Poemas de Al-Shafi’i sobre la Sabiduría
- Al-Shafi’i dice:
Ten paciencia ante el amargo desdén de un maestro,
pues el fracaso en el aprendizaje es su propia consecuencia.
Y quien no haya experimentado lo amargo del conocimiento por un instante,
llevará el estigma de la ignorancia toda su vida.
Y quien pierda la educación en su juventud,
puede que recen cuatro por su muerte.
Y el joven, por Dios, es digno de valor si no tiene conocimiento y piedad,
pues sin ellos, no hay valoración de su esencia.