Poema de Nizar Qabbani
Te sorprenderá, señorita, si llegas a saber
que ignoro la definición del amor.
Y te entristecerás profundamente al descubrir
que el poeta no es un adivino del destino.
Soy el último hombre en el mundo
que se atreve a predecir el estado del corazón.
Señorita,
cuando te amo,
no necesito el artículo definido.
Sería un misterio si lo intentara,
¿acaso puede el sol entrar por un agujero?
Si tienes una definición para la poesía,
yo tengo una para el amor.
Te sorprenderá, señorita, si llegas a saber
que soy muy ignorante en el campo de la interpretación.
Si he logrado algún éxito en el arte del amor,
¿de qué sirve la teoría?
¿Acaso alguien cree que el rey del amor y cazador de palabras,
el más fuerte de todos los tambores,
no sabe dónde y cómo
la lluvia del anhelo nos empapa?
Y por qué Hind nos introduce en la era de la poesía
mientras Dadd no lo hace?
¿Acaso alguien puede creer que el erudito del amor, su referencia,
no puede interpretar los versículos?
Te sorprenderá, señorita, si llegas a saber
que no me importa acumular grados
y que soy un hombre que no teme el paso de los años.
Y te sorprenderás aún más
al saber que a pesar del cabello canoso y la experiencia,
no he graduado de la universidad del amor.
Soy un estudiante, señorita,
soy tu estudiante, señora.
Y seguiré siendo un aprendiz de sabiduría
hasta que Dios decida lo contrario.
Siempre seré un pajarillo
que aprende en la escuela del sueño.
Poema de Adib Kamel Al-Din
Oh, letra V que simboliza mi vacío, oh, letra R que evoca relámpagos y la infancia del esplendor, oh, letra A de mis placeres más profundos,
oh, nube que se convierte en una letra que ama el vestido de mi pequeña princesa en tiempos de alegría,
regalándole ramos de flores silvestres que la besan con las suaves lluvias blancas y la llevan a un columpio grande en jardines de lo más verde que se pueda imaginar,
la lleva al viento y castiga, a su señal, la eternidad.
Y pinta su retrato enigmático con hilos de soledad y azul, de un amanecer en los labios,
y mezcla arcos de amor con su vestido de alegría,
enciende sus pechos para elevarla, sorprendido, embriagado de significado. Estás conmigo, tu mano en la mía, tus ojos en los míos mientras la noche murmura y abre
sus ojos lejos hacia el infinito. Oh, infancia de mis miembros y suavidad de mi canción, hasta que el significado entre en lo inefable, oh, unión de mis placeres supremos:
oh, de mis alegrías, oh, tormentas que se aproximan. El columpio se dio la vuelta en secreto y caímos en el negro y el rojo, en la amarga muerte, escándalos completos
y jarras que se rompieron en la festividad de la privación y el asesinato del gran sol de mi infancia.
La tierra no nos llevó a ella. El viento no nos transportó y tu mano se perdió en el mar con la mía. Mi cuerpo cerca del tuyo y cerca de ti, pero no puedo tocarlo y caímos en
la oscuridad en el vacío de la V, la necedad de la R y la A de la crueldad, la G de la ignorancia.
El abandono nos arrojó lejos, más allá de lo alto y cerca de lo bajo,
perdimos a dos niños en un bazar de lobos rabiosos, nos tembló la lágrima en la noche,
en el barro, en el cuerpo desnudo y en las ciudades condenadas, hasta que las palabras de la muerte aparecieron en nuestros cuerpos y morimos.
Poema de Badr Shakir Al-Sayyab
Un día, una transeúnte me preguntó
acerca de mi amor y mi encantadora dama.
No sabía que yo era un poeta,
inspirado por la magia de lo puro.
Y un amante que no se lamenta
pues solo ama los ojos cautivadores
y la figura esbelta cuyos encantos
se esconden tras mi cautivada alma.
Y una lealtad que nunca negué;
¿acaso puede un ramo de flores negar su belleza?
Me preguntó mientras la colina estaba decorada
en un amanecer donde los deseos florecían.
Ojalá entendiera que aquí estoy,
un poeta que necesita una poetisa.
Dije, hermana, no, no preguntas,
yo soy ese joven que ama lo raro.
Poema de Mahmoud Darwish
Sobre los escombros nos encontramos
y nuestros rostros sobre la arena.
Cuando soplan los vientos de verano
desplegamos los pañuelos
con calma… con calma.
Y nos desvanecemos en el vuelo de dos canciones, como prisioneros
evadiendo la gota del rocío.
Ven a mí una vez más en el pensamiento,
hermana mía;
al final de la noche
me despojas de colores y sombras
y me proteges de la humillación.
Y en tus ojos, oh, luna antigua,
mi esencia me arrastra
hacia el azul ensoñado,
bajo el sol.. y las palmas,
lejos de las sombras del exilio,
cerca de la protección de mi familia.
Sigo anhelando la infancia en ti
desde que los gorriones de primavera volaron
y los árboles se despojaron
y tu voz era, oh, ¿qué era?
que venía
de los pozos a veces
y a veces me lo decía la lluvia
pura como el fuego,
como los árboles… como los versos fluyendo.
Ven aquí,
pues hay algo en tus ojos que deseo
y te espero.
Y abrázame en tus brazos
que me acojan como un prisionero
que te perdona.
Anhelo la infancia en ti
desde que volaron
los gorriones de primavera.
Los árboles se despojaron
y cruzamos el camino
atados…
como prisioneros.
Mi mano, no lo sé, o la tuya
contuvo un dolor
del otro.
Y no lo soltó, como de costumbre,
en mi pecho o en el tuyo.
El recuerdo se aferra
como si fuéramos atravesando un camino,
como toda la gente,
si nos miran
no habrá anhelo,
ni arrepentimiento,
ni resentimiento.
Y nos sumergimos en la multitud
para comprar nuestras pequeñas cosas
sin dejar a nuestra noche
cenizas que recuerden al carbón.
Y hay algo en mis venas
que me llama
a beber de tus manos y calmar el recuerdo.
Desciende una vez, estrella,
y camina sobre nuestras yemas
sin cansarse.
Y cuando probé de tus labios
el néctar de las moras
se acercó, y comenzó a beber.
Y cuando escribí sobre tus ojos,
cada palabra brotó de mis dedos
y compartimos nuestra almohada..
y nuestro café.
Y cuando te fuiste..
no te fuiste,
quizá me volví un olvidado
para ti
como una nube en el viento,
bajando hacia el occidente..
Pero si intento
olvidarte,
un planeta aterriza en mi mano.
Tú eres la gloria
que danzaste en mi imaginación
desde tu eco..
la prisión y la cadena
te veo, apoyada
sobre una almohada,
una yegua corriendo
te siento en las noches frías
como un sol
en mi sangre cantando.
Te llamo infancia
que se estira frente a mí.
Te llamo primavera
cuando las hierbas y las flores se levantan.
Te llamo cielo
cuando las lluvias y los truenos se despiertan.
Para ti, la gloria
no tiene límite
y mi alegría por mi confusión
no tiene medida
y no hay promesa para mi cita;
sí, para ti… la gloria.
Nuestra tarde se acercó..
y el sol
peinaba su cabello en el mar
y el último beso aterrizó
en mis ojos como el carbón.
Tómame de las manos,
y bésame
por última vez en la vida
y el amanecer.
Y el sol
peinaba su cabello en el oriente,
con henna y bodas,
y un billete para el palacio de la danza.
Tómame de las canciones
y recuérdame..
como un destello de relámpago
y la noche me sorprendió
mientras las campanas
sonaban para la procesión de la hermosa cautiva
y mi corazón frío como un diamante,
y mis sueños, cofres en el muelle.
Tómame de la primavera y despídeme.