Poema «Deja que los días hagan lo que deseen»
Deja que los días hagan lo que quieran
y mantén tu calma cuando el destino lo decida.
No te quejes ante las adversidades de la vida,
pues los incidentes del mundo no perduran.
Sé un hombre resistente frente a las calamidades,
y que tus valores sean la generosidad y la lealtad.
Aunque existan muchas imperfecciones en la humanidad,
puedes ocultarlas con un manto de generosidad.
No muestres sumisión ante tus enemigos,
pues la satisfacción de ellos es una desgracia.
Y no esperes bondad de un avaro,
pues no hay agua para el sediento en el fuego.
Tu sustento no disminuirá por la paciencia,
ni aumentará por el esfuerzo excesivo.
No hay tristeza que perdure ni alegría,
ni miseria ni abundancia que te afecten.
Quien es golpeado por la muerte,
no encontrará refugio en la tierra ni en el cielo.
La tierra de Dios es vasta, pero
cuando el destino llega, el espacio se constriñe.
Deja que los días traicionen de vez en cuando,
pues ningún remedio puede salvarte de la muerte.
Versos breves de Al-Shafi’i sobre la paciencia
- El poeta dice:
Y tal vez una desgracia cause molestias al joven,
pero en Dios encontrará la salida.
Se estrechó la situación y cuando se hicieron fuertes sus vínculos,
se aliviaron, y pensé que nunca se alivarían.
- El poeta también dice:
No permitas que quien te haga favores
se sienta superior en relación contigo.
Y elige para ti mismo la mejor suerte,
y sé paciente, pues la paciencia es la protección.
Los beneficios de los hombres son sobre los corazones
más intensos que el impacto de las espadas.
- El poeta también dice:
Paciencia hermosa, cuán cerca está el alivio,
quien teme a Dios en sus asuntos tendrá éxito.
Quien es sincero con Dios no sufrirá daño,
y quien confíe en Él encontrará lo que espera.
- El poeta también dice:
Me encuentro en una comunidad que ignora
los derechos de los literatos, cambiando la grandeza por trivialidades.
Y entre las personas hay unión, pero
hay una discrepancia en la razón, la educación y el linaje.
Como el oro puro en su color,
la superioridad es para el oro.
Y si el perfume no se desprende del sándalo,
la gente no distinguiría entre él y la leña.
- El poeta también dice:
Si un vil me deshonra, me exalto aún más,
y el verdadero defecto es ser deshonrado.
Y si mi alma no fuera digna de respeto,
le permitiría a cualquier vil atacarla.
Y si buscase solo mi beneficio, me encontraría
procrastinando en lo que anhelo.
Pero busco ayudar a mis amigos,
y es una vergüenza para los saciados que su amigo pase hambre.
Poemas de Al-Shafi’i sobre la paciencia, la satisfacción y la esperanza
No me conformo con lo que mi tiempo me ofrece,
pero acepto lo que ha decidido el destino.
Si los días han traicionado nuestros pactos,
yo me siento satisfecho, aunque sea con dolor.
Las pruebas del tiempo son numerosas y no terminan,
y la buena fortuna llega como fiestas.
El poder de los nobles a veces se convierte en esclavitud,
y ves que es solo una cadena en manos de los groseros.
Cuando amanezca y yo tenga el sustento del día,
déjame libre de preocupaciones, oh feliz.
No permitas que las preocupaciones del mañana me atormenten,
pues mañana habrá un nuevo sustento.
Me entrego a lo que Dios había decidido,
y abandono mis deseos por lo que Él quiere.
Y mis deseos no tienen razón si
Dios desea para mí lo que Él no quiere.
Paciencia hermosa, cuán cerca está el alivio.
Quien teme a Dios en sus asuntos tendrá éxito,
quien es sincero con Dios no sufrirá daño,
y quien confíe en Él encontrará lo que espera.
Se abrirá una puerta cuando otra se cierre,
y las situaciones difíciles se harán sencillas.
Y las condiciones se expandirán después de que
los caminos se contraigan.
Con la adversidad vienen dos alivios, no te agobies,
pues ni la tristeza ni la depresión son de ayuda.
Cuántas veces me he sentido abrumado por lo inesperado,
pero no vi de ello un gran tormento.
Y cuántas lluvias espesas logré soportar,
y recuperé mi salud cuando la tormenta cesó.
Y la provisión que te llega sin que tú vayas a buscarla,
ni el deseo de los ojos puede disminuir su valor.
Lejos de los seres queridos, y atravesando una distancia,
se ha aliviado después de la desesperanza.
Y quien se salvó del mar después de haber sido golpeado por una fuerte ola,
siente que ha llegado a la costa tras una grave agitación.
Cuando las personas se esconden de un solicitante,
más allá, entre ti y Dios, no hay un velo.
Él regresa la gracia a aquellos que lo invocan,
y se concede respuesta a quienes lo suplican constantemente.
No llores por lo que has perdido,
pues tendrás paz y aceptación en su lugar.
¿Te atreves a burlarte de la súplica y desestimarla,
sin saber qué grandes cosas logra la oración?
Las flechas de la noche nunca fallan, pero
tienen un plazo, y el plazo también se termina.
Extractos de la poesía del Imam Al-Shafi’i sobre la paciencia
- El poeta dice sobre la paciencia en la búsqueda del conocimiento:
Ten paciencia ante la dura falta de compasión de un maestro,
pues el fracaso en el aprendizaje es para los que no se esfuerzan.
Quien no ha probado las amarguras del conocimiento,
bebé el veneno de la ignorancia toda su vida.
Quien pierde la oportunidad de aprender en su juventud,
hay que lamentar su suerte cuatro veces tras su muerte.
Y la condición del joven —te lo juro— es que con el conocimiento y la piedad,
si no los tiene, no hay ningún valor en su existencia.
- El poeta dice sobre la paciencia ante la palabra de los adversarios:
Dijeron que me callé cuando me discutieron; les respondí
que el silencio es la llave que abre las puertas del mal.
Y el silencio ante un ignorante o un necio es un honor,
y también es una forma de proteger la dignidad.
¿Acaso no ves que los leones son temidos cuando están callados?
Mientras que el perro es temido solo cuando ladra.
- El poeta también dice sobre la paciencia ante la opresión:
Y a menudo el opresor se ve forzado a enfrentarse a su propio destino,
pues la fatalidad siempre se acaba manifestando.
Mi camino en el islam es solo un camino de devoción,
y súplicas que no son protegidas por armaduras.
Basta con que el opresor escape ante el que rechaza,
pues las flechas de súplicas son lanzadas con seguridad.
- Y el poeta dice sobre la paciencia en la soledad:
Si no encontro a un amigo piadoso para acompañarme,
mi soledad es más dulce y placentera que un compañero que me cautive.
Me siento solo para adorar con tranquilidad;
pues eso me agrada más que un compañero cuyas intenciones desconfío.
- El poeta también dice:
Y cuando busqué a la gente para conseguir ayuda conforme a mis deseos,
no vi en mis dificultades más que risas burlonas.
Y no vi en mis momentos de alegría más que envidiosos.
- Como también dijo el poeta:
Las leonas mueren de hambre en los bosques,
mientras que la carne de cordero es devorada por los perros.
Y un siervo puede dormir sobre seda,
mientras que uno de buena familia está tendido sobre la tierra.
Les hemos presentado previamente los hermosos poemas y pensamientos de Al-Shafi’i sobre la paciencia.