¿Encuentro el alivio de la gente o no?
- Jarir escribió en su poema amoroso:
¿Encuentro el alivio de la gente o no?
Sí, todos los que se ocupan de la amargura lo encuentran.
Cuando sonríe, revela un ocaso, como si fueran
nubes que empiezan a descender y brillar.
Este anhelo ha hecho que mis ojos, enfermos,
lanzen lágrimas; mis ojos siempre juegan con el dolor.
Con un ojo rácano, empieza a disipar la mañana,
la oscuridad se retira de su paso cuando amanece.
Y le di a ‘Amr una referencia de su juicio,
y el comprador obtuvo de él ganancias.
El corazón se recupera de Salma, pues le ha angustiado
y lo que recibió de Tumadir fue un dolor profundo.
Vi a Sulayma ignorando lo que nos duele
y sin preocuparse por nuestras necesidades que no se sacian.
Cuando las mujeres de Asma marchan un día,
Asma es la más hermosa entre ellas.
Se congregaron alrededor de la tienda de Asma,
pues allí son más agradables los momentos de alegría.
Sulayma dice: «No hay alivio en la separación».
Pero sí, algunas separaciones son un alivio y un consuelo.
Te amo; ciertamente, el amor es un llamado a la pasión
y estuvo a punto de separarnos.
¿No vas a encararte con aquellos que me critican,
como si yo estuviera lejos de ti?
Cuando miré a Salma, no vi a nadie como ella,
amiga sincera, a quien se le honra y elogia.
Y mi corazón fue afectado por su amor y su recuerdo,
y pienso en Salma y me alegra a la distancia.
Cuando la visito un día en esta vida,
un cambio afecta a la gente entre mis visitas.
Por la gracia de Dios, hay quienes aún la recuerdan,
en todo momento, ellas florecen y lloran.
Y el deseo y el amor no se alejan de mí
cuando estoy cerca, ya que parece que me delata.
Protejo el amor de un temor que lo reprime.
Los ojos y enemigos de la gente se esconden.
Y el amor que se adhirió a mi ser,
casi me mata por el deseo.
Hay diferencia entre un día de tranquilidad y uno lleno de esfuerzo,
y los camellos van y vienen.
¿Qué malo nos hace lo que ha pasado
ante nuestras bestias y la forma de vivir?
Medimos la estancia en el camino,
y son como alas sobre las monturas.
Y un día de calor sobre las piedras,
las hojas de los ojos gritan casi al arder.
El daño es mayor que el sol cuando abrasa,
su aliento, fermento, se vuelve denso.
Los tambores de las caballerías y los ecos se entrelazan,
me he presentado a él con mi frente; como si fuera
de esfuerzo y de cansancio, una marca de una batalla.
No supiste que el rocío es de mi creación,
y que cada cercano comerciante saca provecho.
No me dejes, para que no veas lo que acosa,
que viene en alabanza y luego se aleja.
¿Oh, qué felicidad es la morada feliz por tu amor?
¡Qué felicidad es volver a tu morada,
pues amo la casa de Fátima!
Los que parten quieren entristecerme,
por eso mi corazón se rompió en mil pedazos.
Te lloré en un día de gran fortaleza,
durante el cual su necesidad fue muy reiterativa.
Pasa la noche despierto observando cada estrella,
que al llegar se oculta y desaparece.
Su corazón gime mientras sus ojos lanzan lágrimas,
mientras bajan y fluyen.
Cuando tus conocedores vengan, oh Sulayma,
en esta orilla donde florece la primavera.
El corazón nos llama hacia su amor,
mientras aquellos oscuros no desean que se toquen.
Como si los elegidos de Majashit, descendieran,
también abandonaron dignamente el lugar.
Cuando llegaron, dejaron claro que alivian
las casas de la humillación y las columnas cortas.
Les arrastra una corriente de desgracia,
porque ellos eran firmes con su orgullo.
¿No fue al menos Barzakh quien se mostró,
a quien le cayeron los truenos y se deslizó?
Y cuando llegaste a la casa de una gente,
te marchaste con vergüenza y dejaste deshonra.
Os casaste con Nawar sin querer,
para que alguien se encuentre entre Nawar.
Te haré una ofrenda, oh Farazdaq, por el amor de Layla,
en la cual nos encontramos en nuestra adoración.
Permaneció el amante después del matrimonio con Layla,
volando en los palacios la dulzura se derrama.
Ustedes se escabullen de la guerra, como les corresponde,
y ya conocen las dinámicas bajo estas condiciones.
¿No era cierto que los demás se quedaban en el camino,
tienes otros que no saben lo que actúan?
Sé que los hijos de Nadaros se han retractado,
y si no, la confianza en ellos se va.
Nos enfrentamos a una situación adecuada capaz de proteger,
sería fácil recibir siempre la ayuda en las aldeas.
Si mostramos el valioso favor, no te gustaría,
siempre hemos estado con la mayor pasión.
Cuando estaba en el grupo de los hombres de Osama,
los príncipes nunca te olvidan por estar al servicio.
Como pueden recordar, esto no fue diferente,
preguntamos a la ilustre esposa de Al-Bayzari.
Podría pensarlo, pero no me agrada,
en el momento en que me hace recto y claro.
¿Oh, que matiz tiene Salma, y lo más bello es su encanto?
Oh, que encantador es el mirar de Salma, y ha despertado su encanto
y ha partido el lazo después de las reuniones.
Cada vez que hablamos, parece que las cosas se dividen,
Salma nos despierta la tristeza o nos invita a que venga.
Es como una caña verde que nos alivia,
son los brazales que decoran en su alrededor.
Cuando llegamos a la casa de Salma y no la vemos,
nuestros corazones ansían visitar su morada.
¿Alguien me podrá hacer llegar la noticia a este lugar,
ya que se ha vuelto lento, queriendo volver a encontrar?
La salvación estará en llegar al refugio,
como sombra en el calor de su tierra.
Además, ojalá fuera yo un amigo que le ayude,
pues me encuentro con los de Ghassan y lo NPC.
Se unieron las familias y claman por salvación,
ya que quieren luchar por sus promesas eternamente.
Ciertamente, por eso jamás he sido más fiel,
en un par de días, más que la verdadera bondad.
Oh, tú nunca independientemente habrás sido ensombrecido.
Siempre recuerda que los antiguos en sus dientes,
lo dijo todo previamente.
¿Qué os parece si investigo, sin gastar palabra?
Mi esperanza es no encontrar la respuesta.
Acecharé por la colina hasta que pueda examinarlas
y observaré cómo están esas imagenes.
Me propuse alcanzar la verdad sobre el camino,
y vea que me convierta en guardián de ellos.