Poesía de Jerusalén
- Nizar Qabbani dice:
He llorado… hasta que se acabaron las lágrimas.
He orado… hasta que las velas se derritieron.
Me he inclinado… hasta que el acto de inclinarme me cansó.
Pregunté por Mahoma, dentro de ti, y también por Jesús.
Oh Jerusalén, ciudad que emana profetas,
Oh, el camino más corto entre la tierra y el cielo.
Oh Jerusalén, faro de las leyes,
Oh, niña hermosa con los dedos quemados.
Tus ojos están tristes, oh ciudad de la Virgen,
Oh oasis de sombra que el Mensajero visitó.
Las piedras de tus calles son tristes,
las mezquitas se alzan con su melancolía.
Oh Jerusalén, hermosa que se viste de negro.
¿Quién tocará las campanas en la Iglesia del Santo Sepulcro?
En la mañana del domingo…
¿Quién llevará los juguetes para los niños
en la noche de Navidad?
Oh Jerusalén, ciudad de las penas,
Oh lágrima enorme que vaga en las pestañas.
¿Quién salvará el Evangelio?
¿Quién rescatará el Corán?
¿Quién salvará a la humanidad?
Oh Jerusalén… mi ciudad,
Oh Jerusalén… mi amada.
Mañana… mañana… florecerá el limón,
y las espigas verdes y el olivo se alegrarán.
Y los ojos reirán…
y las palomas migratorias regresarán…
a los techos sagrados,
y los niños volverán a jugar,
y los padres se reunirán con los hijos,
en tus praderas florecientes…
Oh mi país…
Oh tierra de paz y olivo.
Poesía ante Jerusalén
- Ahmad Matar dice:
Oh Jerusalén, mi señora, perdóname, pues no tengo manos,
todo lo que poseo es mi lengua.
Señora, me has puesto en una posición incómoda, la vida tiene el valor de una sola palabra y yo no tengo construcción,
digo media palabra, y que la maldición de Dios caiga sobre las tentaciones del diablo.
Una comisión vino a ti, blanqueando dos comisiones,
que eclosionan después de dos rondas sobre ocho,
y con buenos deseos y niños se multiplican las comisiones,
y la paciencia se agota en sus nervios,
y se pone una camisa para Osman.
Jerusalén, una sola Jerusalén
- Abdulaziz Joueida dice:
Jerusalén es una sola Jerusalén,
no conozco otra.
¡Oriental!
¡Occidental!
Al final, es nuestra Jerusalén árabe,
con sus raíces,
y sus ramas…
con mezquitas y iglesias…
con los rasgos de los humanos que los rodean,
en la noche, las alas de los ángeles.
Con los aromas de la historia,
el que galopa en el amanecer es la cúspide de nuestro esplendor,
entre los sonidos de las trinchera.
Jerusalén es una sola Jerusalén,
el rostro de sus calles,
y sus callejones,
y sus tiendas,
los cafés…
Cuando nos llevan allí…
Jerusalén es una sola Jerusalén,
Jerusalén es como un fénix,
que emerge de las cenizas de su fuego…
Todos ustedes lo saben,
Jerusalén permanece así
con su tierra, y sus palmas,
su olivo.
Jerusalén, la joya de mi patria,
y es la novia de cada religión.
Los ángeles nobles la han adornado.
Jerusalén, oh albahaca,
proveniente del paraíso,
oh voz de «Yibril» el fiel,
y «Maryam»,
y «Muhammad» la recomendó con amabilidad.
Jerusalén es una sola Jerusalén,
desde el inicio de la historia
hasta nuestro día.
Jerusalén es una sola Jerusalén,
no se divide.
Nos hemos casado con la vida eternamente,
y son ellos quienes han… divorciado.