Los caballos, la noche y el desierto me conocen
Los caballos, la noche y el desierto me conocen,
y la espada, la lanza, el papel y la pluma.
Soy aquel cuya obra ha sido vista por el ciego,
y mis palabras son escuchadas por quienes están sordos.
Duerma mis ojos en tranquilidad sobre lo que les inquieta,
mientras el pueblo vela por ello y discute.
Tan distante está la falta y el defecto de mi dignidad
que soy como la estrella brillante mientras el cabello canoso y la vejez se acercan.
Cuántas veces buscan un defecto en mí y no lo encuentran,
y a Dios no le agrada lo que ustedes hacen, pero la generosidad perdura.
Tan distante está la falta y el defecto de mi dignidad
que soy como la estrella brillante mientras el cabello canoso y la vejez se acercan.
Y un corazón que me pertenece, cargado de la tristeza de su dueño,
lo reconocí en un caballo cuyo lomo es sagrado.
Amantes de mi levantamiento, ¿qué hay de esa espada?
Líbrate de compararme a lo que solo se asemeja,
ya que no hay nadie por encima de mí ni nadie como yo.
Cuántos muertos has ocasionado, ¿cómo me hiciste mártir?
No fui yo quien otorgó honor a mi tribu, sino que ellos me enaltecieron,
y me enorgullecí de mí mismo, no por mis ancestros.
Y con ellos, el orgullo de todos los que hablan,
hasta la invocación del agresor y el refugio del perseguido.
Si me siento asombrado, verdaderamente es un asombro único,
que no existe por encima de lo que soy.
Soy la tierra de la generosidad y el rey de los versos,
y el símbolo de mis enemigos y la furia de los envidiosos.
Me encuentro en una nación que la misericordia de Dios protege,
un extraño como Salih entre los Thamud.
Mis lamentos en la noche son la máxima injusticia
Como si yo modelara la tierra por mi conocimiento de ella,
como si Alejandro construyera la muralla por mi determinación.
Para cada persona en su tiempo lo que acostumbra
Y el tiempo no es más que un narrador de mis logros.
Cuando recito poesía, el tiempo se vuelve cantor,
y avanza aquel que no marcha, pero que se apura,
y canta quien no canta, como si estuviera armonizando.
Concededme, si estás a punto de recitar poesía, pues es a través de mis versos que los elogiadores llegan a ti como un eco.
Y deja cada voz en su lugar, ya que soy el grito que se cuenta y el otro es solo el eco.
Dejé la oscuridad detrás de mí para quien tiene poco,
y acabo de proveer mis caballos cubriéndolos con tu oro.
Si un hombre busca riqueza en sus días,
y tú estabas lejos, te convertimos en un futuro.
Las lágrimas fluyeron y quedaron en el lugar
Y si he perdurado, he hecho de la guerra una madre,
y la zorra un hermano y el halcón un padre.
Desafiaré a los caballos de los valientes del tiempo
Me he entrenado en las adversidades hasta que las he dejado atrás,
diciendo: ¿La muerte ha muerto o se ha asustado ante el pánico?
Y he avanzando con el ímpetu del atacador, como si
mi vida o mi alma fueran su objetivo.
¿Acaso tu aumento es la mirada de los vigilantes en la oscuridad?
Soy la roca del valle cuando es agitada,
y si hablo, soy la constelación.
Y si no te veo en tu ignorancia, no es mi culpa,
pues mis ojos son como un espejismo ciego.
Las características de las noches se presentan en la duda de mi camello,
mi pecho demuestra si es el desierto.
Permaneceré en la morada de un bienhechor como el que le sirve en su caos,
y le apoyan en la aventura de lo peor.
Mi permanencia es por voluntad, no en el exilio
Veo a los poetas caer en la trampa de criticarme,
y ¿quién alaba una enfermedad grave?
Y quien tenga una boca amarga y enferma,
encuentra su amargura en el agua pura.
Me preguntaron, ¿te llevará la estrella?
Dije que sí, si yo lo deseo, aclaro.
¿Y hay alguien que compare a mis preguntadores?
No hay nadie en tu pregunta, no, no hay nada.
Para ti, moradas en los corazones
Y si te llega mi crítica de alguien inferior,
es testimonio de que soy completo.
Un corazón que no se consuela con el vino
No soy de ellos por vivir entre ellos,
pero soy como el oro entre la tierra.
El elogio de Abū al-Tayyib al-Mutanabbi a Badr ibn Ammar al-Asadi
En la mejilla, cuando la compañía decidió partir,
una lluvia que transformó las mejillas en un rubor.
Oh, mirada que deshace el sueño y se marcha,
en el límite de mi corazón mientras viva, ¡oh tragedia!
Era como si el eyeliner que buscaba en mi corazón,
ya que mi visión se manifestaba en mi pecho.
Encuentro la indiferencia hacia otros que no sean tú indicativa de nobleza,
y la paciencia no es hermosa salvo en tu presencia.
Y veo tu excesivo afecto agradable,
mientras que un poco de delicadeza es cansina.
Te quejas de los aportes de tu montura,
la queja de quien encuentra un nuevo amor en ti.
Y me reprochas el tirón de la brida en su corazón,
así que, hacia ti me dirijo buscando un beso.
Los ojos de las bellas son como los rubíes en mí,
el día de la separación causando tristeza y deseo.
Ojos que censuran a los que no son sus.