Poesía de amor
La poesía de amor ha sido un elemento esencial en la literatura desde tiempos antiguos. En la era preislámica, las composiciones poéticas rara vez carecían de referencias amorosas, incluso cuando su temática principal no lo indicaba. El amor se plasmaba en los versos a través de descripciones del atractivo físico y emocional de la mujer. Existen dos tipos de amor en la poesía: el amor platónico y el amor explícito. En este artículo, les presentamos algunas de las composiciones y versos de amor más notables de la época preislámica.
En el barrio, su vestido blanco es claro
Alqama ibn Abadah ibn Nashirah ibn Qays fue un destacado poeta de la era preislámica, fallecido en el año 603 d.C. A continuación, se presenta uno de sus poemas amorosos:
En el barrio, su vestido blanco es claro,
Si el joven viste con su encanto fresco.
Y sus ojos, por sobre el torrente, parecen
Dos copas de cristal en su interior.
No eres de un humano, sino de un ángel que
Desciende del cielo, iluminando todo.
Y tú, quien ha alejado de su corazón
El interés que por encima de todo, se revela.
Quien te mira con esperanza desde la distancia,
De la miseria y la fortuna, sí, llevan marcadas las huellas.
El pañuelo
Una de las obras del poeta Al-Nabighah Al-Dhubyani, cuando fue invitado por Al-Nu’man a describir a su esposa, contiene los siguientes versos:
El pañuelo ha caído, aunque no deseaba que cayera,
Lo tomé y me defendí con mi mano.
Con un toque suave, como las ramas de olivo,
Que, al caer, no se cierra en sus vueltas.
Te miró con ojos que no satisfacen su deseo,
Como la mirada de un enfermo hacia el alimento.
Se levantó, y su figura entre las cortinas
Brillaba como el sol en su alborada.
O como una perla de mar que brilla,
Alegría que, al verla, inclina y adora.
O una muñeca de mármol, levantada
Con perlas consecutivas sobre su pecho.
Si ella ofreciera su amor a un devoto anciano,
seguro que su belleza lo llevaría a adorar.
Los ojos de las doncellas entre los velos
Antarah ibn Shaddad es un conocido poeta de la era preislámica, famoso por su bello verso amoroso dirigido a su prima ‘Abla. Uno de sus poemas expresa:
Los ojos de las doncellas a través de los velos,
Son más agudos que espadas afiladas.
Cuando son despojadas de su vestidura,
El coraje se rinde, y los hombres lloran.
Dios aprieta el dolor en mí y mi dolor,
El amargo sabor de la pérdida lo arrebata.
Como ha llevado a mí en peligro la muerte,
Y las esperanzas se cuelgan del manto de mis anhelos.
Acabo de ser despedido por ‘Abla,
Un adiós seguro que no tiene retorno.
Y ella lloró, diciendo: ¿cómo puedes sobrevivir,
Si estás ausente entre las vastas desiertos?
Por tu vida, no he tratado en este mundo de olvidarte,
Y mis deseos no han cambiado en ti, nunca.
Así que confía en mí por la amistad sincera,
Y vive en la dicha sin preocupación.
Le dije a ‘Abla: estoy de viaje,
Aunque los límites de las tierras separen nuestros caminos.
Fuimos creados para este amor desde antes del tiempo,
Y ninguna negación puede entrar en mi entendimiento.
Oh, estandarte de la felicidad, ¿volveré?
Y veré tu tierra, el jardín de los anhelos.
Y mis ojos verán los encantos y el abrigo
Que habita en esos arbustos verdes.
Y nuestras tierras, donde los pastores se reúnen,
¿Nos encontraremos en esas praderas?
Así que, oh suaves brisas, por favor infórmale
A ‘Abla sobre mi viaje en cualquier lugar.
Y a ti, oh rayo, dile que traiga mis saludos,
Y que mi hogar es un refugio en su campamento.
A ustedes, oh aves, si muero, llores mi destino
Sobre mi tierra entre las aves de la noche.
Y llora por quien murió injustamente y no obtuvo
Otra cosa que distancia de sus seres queridos y desgracias.
Y tú, caballos, llora por un caballero que se encontraba
Frente a la muerte en el polvo de la batalla.
Así que ahora se aleja, entre amor y humillación,
Con ataduras pesadas de cadenas.
No lloraré si llega mi destino,
Pero mi deseo lucha y mis lágrimas fluyen.
No valoren mi angustia y mi dolor,
Y mi nombre se ha convertido en leyenda en todos los rincones.
Por amor, no me censuren, y evitemos la condena,
Pues criticar solo conduce a la desesperación.
¿Cómo puedo soportar el sufrimiento por quien amo,
Cuando el fuego del amor arde en mis entrañas?
¿Reconoces el lugar, un desierto de moradas?
Tarafah ibn Al-Abd, un poeta árabe de la era preislámica, nació en el año 543 d.C y falleció en el 569 d.C. Aquí se encuentra uno de sus poemas sobre el amor:
¿Reconoces el lugar, un desierto de moradas?
Como un ojo de la región vestigio labrado.
En la triple agrupación de Nجران o donde se cruzan
Desde Najd hasta el fondo de frondosos valles.
El domicilio de Salma, cuando te tienta el sueño,
Y si la cuerda de Salma se vuelve unida y cercana.
Como un ciervo, que se muestra salvaje a la caza,
Tiene una mirada clara que te envuelve.
Y vivimos en la abundancia y no temíamos la separación,
Ambos en alegría, disfrutando de la vida.
Noches de sufrimiento y de dejarme llevar
Que la oleada tiembla de pensamientos jóvenes.
Salma te mira y entre ella se encuentra la sombra,
Black is the cushion of the garrison.
Y el sombraje de la gran escena es un brillo que tiembla,
Cuando la gente sonríe bajo su velo y en su lecho.
Y aún en medio del dolor y la angustia, no olvides
El amor de Salma ante las luchas y ciudades.
Donde quedó mi corazón perdido en la búsqueda y el deseo,
Guía con cuidado, a ando contigo saludable.
¿Qué tal Salma, entre hombres peligrosos, qué tal?
¿Vivirás aquí, afuera del abrigo de invierno?
Y cómo baja el sol, y qué es un período
donde han caído los ojos de escondidos criterios.
¡Oh, Salma! ¿No liberaste tu mente?
¿Qué lado ya no ama este camino doloroso?
La brisa fresca de Hijaz al amanecer
Una de las composiciones del poeta Antarah ibn Shaddad en alabanza de su amada:
La brisa fresca de Hijaz en la mañana,
Cuando llega a mí con su fragancia.
Más dulce que cualquier cosa que poseo,
Como perlas, oro y otros tesoros.
No anhelo la riqueza de Kisrá,
Si el rostro de amada se aparta de mi vista.
Que empape con lluvia las tiendas,
Donde el amor se manifiesta como una lluvia.
Los hogares donde aparecen las lunas llenas,
Disfrazadas con la oscuridad del cabello.
Blancos y oscuros protegen sus refugios,
Leones del bosque entre blanco y negro.
Robaron mi corazón, entre ellas una joven,
Con ojos cautivadores adornados con delicia.
Brinda su sonrisa a través de labios encantadores,
Irradiando dulzura con su risa.
Su belleza atrapa, sí, como un rey,
Su arte ruborizado ciega la noche.
Oh, ‘Abla, fuego del amor consume mi pecho,
Dispara flechas que prenden mi corazón.
Oh, ‘Abla, si no fuera por la fantasía que me asedia,
Habría pasado la noche en lamentos y desvelos.
Oh, ‘Abla, cuántas tentaciones me has traído
Y surcado con espadas los corazones de los tigres.
Los caballos negros de rostros sombríos,
Se lanzan al abismo de la muerte y el peligro.
Me defiendo de lo inesperado por ti y no puedo
Refrenar el destino y la fatalidad.
Entre al-Aqiq y Barqah Thahmid
Así canta el poeta Antarah ibn Shaddad en su poesía dedicada a su amada:
Entre al-Aqiq y Barqah Thahmid,
Las huellas de ‘Abla residiendo en mi corazón.
¿Hay dolor en ti que venga y se aleje,
En la esperanza de volver a un lado claro?
En los días de recuerdos, la lección de la experiencia,
Veo que mi piel se desgasta en el ardor.
De cada belleza que exhibe su cuello,
Como un ciervo que se mueve en armonía.
Oh, ‘Abla, cuánta tristeza encuentro en el desarraigo,
Y el sonido del cuervo negro me inquieta.
¿Cómo puedo encontrar calma al oír palomas,
Si no hubiera sido yo el primero en cantar?
Y he reprimido mis lágrimas, no por avaricia,
El día de despedida recuerda todo lo que fue.
Y pregunté a las aves del bosque cuántos como yo,
Llora en su canto, y su lamento se repite.
Las llamé, y mis lágrimas florecieron,
¿Dónde está tu compañero en el lamento negro?
Si fueras como yo, no permanecerías en sombras,
Y llamé en la tristeza que devora los días.
Elevas las cúpulas sobre rostros iluminados,
Y el cielo cubre las estrellas en su anochecer.
Detuvieron las aguas de los ojos en un instante,
Con miradas embriagadas, no con antimonio.
Y el sol, entre humos y luces, se revela,
Las ramas se envuelven en vestimentas y lados.
Bajo collares de perlas y zafiros,
Dijeron, “el encuentro será en el desvío de la llanura”.
El ansia del enamorado será marcada en el día.
Si tus exhalaciones me llenan el pecho,
Bajo las huellas del tiempo, dejo mis huellas grabadas.
Entre las antiguas imágenes que elegí,
Utilizando la lanza siempre, y en cada curso.
Los pasos se alzan solidarios, los caballos brillan,
Y luchan entre ellos entre ataques y resistencia.
Los guerreros asumen posiciones de asalto,
Y todos luchan entre ellos y se agrupan.
Las espadas brillan y las lanzas susurran,
Entre los hombres éxitos y caídas juegan.
Y entre ellos, algunos se esconden de la tierra,
Y se levantan a la sombra cuidando su caída.
Y el viento trae la oscuridad y las estrellas brillan ya,
Cuando el horizonte se convierte en un mar turbio.
Y cubrí a mi caballo bajo la sombra de la tormenta,
Con una lanza que se apagó y me defendí.
Impulsé a mis rivales, fui más allá de su poder,
Y se convirtieron en súbditos ante mi dominio.