Las Más Bellas Poemas de Abu al-Tayyib al-Mutanabbi
Entre las más hermosas obras de Abu al-Tayyib al-Mutanabbi se encuentran las siguientes:
Poema: El amor de las almas es un secreto desconocido
Algunos de los versos más destacados del poema «El amor de las almas es un secreto desconocido» son:
No se preserva el noble honor de las injurias
hasta que la sangre sea derramada a su alrededor.
El mal hace daño a los mezquinos por su naturaleza,
quien no es menos que se deshonra y se siente pequeño.
La injusticia es una característica del alma; si encuentras
a aquel que es puro, es porque no comete injusticias.
Protege a tu hijo como protege el camino y su esposa
lo que está entre sus piernas es el camino más grande.
Establece los intereses sobre el filo de la daga,
pues el destino él mismo tiene un puñado en sus manos.
Ten cuidado contigo mismo, ya que tu naturaleza es imperfecta,
y oculta a tu padre ya que tus orígenes son oscuros.
Y tu riqueza es un asunto dudoso; tu desatino es una brisa,
y tu satisfacción es un retorno y tu Señor es un dinar.
Y cuida de la enemistad con los hombres, pues en verdad
éste es un medio de desdén y te ataca.
Poema: Para cada persona su tiempo tiene lo que ha acostumbrado
Algunos de los versos más destacados del poema «Para cada persona su tiempo tiene lo que ha acostumbrado» son:
Si has honrado a un noble, lo habrás conquistado,
y si has honrado a un vil, se volverá arrogante.
Poner el rocío en el lugar de la espada es propio de quien es
en la grandeza como colocar la espada en el lugar del rocío.
Sin embargo, tú superas a los demás en opiniones y sabiduría,
como los superas por condiciones, alma y linaje.
Las ideas que surgen en el pensamiento son contundentes,
se deja lo que se oculta y se toma lo que es evidente.
Elimina la envidia de los envidiosos de mí,
pues tú eres quien los ha convertido en envidiosos para mí.
Si el buen consejo sobre ellos se vuelve tenaz,
golpearé con una espada que corta las cabezas.
Y yo no soy más que un caballo de carreras que portaste,
por lo que fue embellecido y fue bien gestionado.
Y el tiempo no es más que un narrador de mis collares,
si digo poesía, el tiempo se convierte en cantor.
Poema: Que el blanco sea mi tinte
Algunos de los versos más destacados del poema «Que el blanco sea mi tinte» son:
El lugar más honroso en la tierra es el asiento de un jinete,
y el mejor compañero en el tiempo es un libro.
Y el mar, el padre del almizcle, quien tiene
en todos los mares y oleadas su esplendor.
Ha sobrepasado la calidad del elogio hasta parecer
que lo mejor que se dice de él es una crítica.
Sus enemigos le rodearon y luego lo trataron
como las espadas blancas aferran cuellos.
Y más de una vez verás al padre del almizcle humillado
si sólo proteges las ropas que son de hierro.
Poema: ¿Cuántos han sido abatidos como mártires?
Algunos de los versos más destacados del poema «¿Cuántos han sido abatidos como mártires?» son:
Vive con dignidad o muere siendo noble,
entre las puñaladas y el batir de los estandartes.
Las puntas de las lanzas son más devastadoras para el tirano
y sanan la rabia del pecho del enemigo.
No como una vida sin honor,
y si mueres, muere sin perder.
Busca la dignidad en el ardor y deja la humillación,
aunque sea en los jardines de la eternidad.
El cobarde es abatido y puede escapar del tacto del recién nacido,
y el joven de carácter fuerte se salva, incluso si las aguas son profundas.
Poema: ¡Ay, mi dolor! No tengo ni hogar ni familia
Algunos de los versos más destacados del poema «¡Ay, mi dolor! No tengo ni hogar ni familia» son:
No todo lo que desea el hombre se lo garantiza,
las tormentas soplan con lo que los barcos no quieren.
Veo que el vecino no cuida el honor,
y no ofrece a su pasto la leche.
La retribución de cada cercano es el hastío,
y el destino de cada amante es la discordia.
Y os enojáis con quien ha alcanzado su gracia,
hasta que el disgusto y el resentimiento le castigan.
Un abandono ha dejado lo que hay entre tú y yo,
se convierten en aguas donde el ojo y el oído mienten.
Las marcas tras el recuerdo caminan por espalda,
y pregunta a la tierra sobre lo que pesan sus pisadas.
Yo soy quien acompaña a mi sueño, y este es mi gran honor,
y no puedo acompañar a mi sueño, un acto de cobardía.
Poema: ¿Adónde te diriges, valiente?
Algunos de los versos más destacados del poema «¿Adónde te diriges, valiente?» son:
Y cuando las almas son grandes,
las cuerpos se cansan en lo que desean.
Así es cómo las lunas nos deslumbran
y cómo las grandes aguas están inquietas.
Desde la tradicional belleza de la persistencia, si fuéramos
otra cosa que a ti mismo alabaríamos.
Cada vida en la que no encuentras un agridulce
cada sol en la que no hay oscuridad.
Elimina la soledad que hay entre nosotros, oh,
aquel que permite que los jueves sean agradables.
Y el que se encuentra en el campo se siente como si
la guerra fuera su anthem.
Y aquel que golpea la tropa hasta que se entrelazan
las caras y los pies.
Y si un momento llega a un lugar,
su deshonor en el tiempo es prohibido.
Y lo que el país crea es alegría,
y lo que las nubes traen, es vino.
Cada vez que se dice que ha terminado, muestra
la generosidad que los nobles han seguido.
Poema: ¡Ay, mi corazón, qué dolor!
Algunos de los versos más destacados del poema «¡Ay, mi corazón, qué dolor!» son:
Los caballos, la noche y el desierto me conocen,
y la espada y la lanza, el papel y el pluma.
Yo conviví en las soledades desenfrenadamente
hasta que lo extraño se sorprendió de mí.
Oh, aquel cuyas despedidas nos molestan,
nuestros corazones no conocen nada después de ti.
¡Qué grande compañía sería para nosotros la tuya!
Si no fuese por el poder de tu situación con respecto a la nuestra.
Si tu secreto son las palabras que han dicho nuestros enemigos,
¿qué es un dolor si os agrada?
Y entre nosotros, si has tenido ese conocimiento,
las habilidades son las de aquellos que saben.
¿Cuántas veces nos piden defectos y os agotan,
y desagrada a Dios lo que traéis, y la generosidad?
Lo lejos está el defecto y la falta de mi honor;
yo soy la constelación y aquí la vejez y lo gris.
Ojalá las nubes, que tienen sus rayos,
los alejen hacia donde están las lluvias.
Veo que las despedidas influyen en cada paso,
y no te olvides de la guía de lo que sigue.
Poema: Si arriesgas tu honor querido
Algunos de los versos más destacados del poema «Si arriesgas tu honor querido» son:
Si arriesgas tu honor querido,
no te contentes con lo que está bajo las estrellas.
El sabor de la muerte en lo trivial
es como el sabor de la muerte en lo grandioso.
Las lágrimas de mi caballo y mi pura blanca
son las que brotan del cuerpo humano.
Se acercaron al fuego y luego se levantaron en él,
como las vírgenes que viven en la dicha.
Y se separaron de los bordes hasta liberar sus manos,
y muchas son las cosas que han dolido en mí.
El miedo ve como una sabiduría,
y esto es una ilusión de la naturaleza mezquina.
Y todo el valor del ser humano es útil;
no hay nada como el valor en el sabio.
¿Cuántas veces he criticado cosas que son ciertas,
y su defecto proviene de una comprensión defectuosa?
Poema: A ti, oh habitaciones, en los corazones hay habitaciones
Algunos de los versos más destacados del poema «A ti, oh habitaciones, en los corazones hay habitaciones» son:
Y cuando llegue a ti mi reproche de un insuficiente,
es el testimonio de que soy completo.
¿Quién comprende un entendimiento en una etimología que se niega
a contar el valor de muchos hindúes?
Y te juro en tu derecho, y es el destino de un juramento,
que tú eres la verdad, y el resto es falsedad.
Tú eres el bien si tu bondad está presente,
y tú eres el agua si te lavan los lavadores.
¿Qué ha hecho mi lengua en mis mejillas si no
las palmas de mis dedos son mejores que tus palabras?
Poema: Excepcional el control, traicionó la conciencia
Algunos de los versos más destacados del poema «Excepcional el control, traicionó la conciencia» son:
¡Excepcional el control, traicionó la conciencia!
y las lágrimas generosas fluyen como ríos.P
y un amor secreto el día de nuestra separación se hizo visible,
y el llorar no oculta sus secretos.
Si no fuera por los corzos de Adi, no me habría atraído a ellos,
ni por los garabatos, no hubiera caído en red.
De cada bello y deslumbrante a su pálido color
viene el vino que me acompaña.
Ovejas que en sus ojos tienen una expresión profunda,
son como cabras que llevan un peso sobre sus cuellos.
Me han prestado la enfermedad de sus ojos y cargué
con el peso del amor en mis entrañas.
Oh, quien controla lo que siento y me tortura,
y en mi corazón inserta una herida profunda.
Con la llegada de la tendencia gloriosa de la segunda vez,
me olvidé de ti y la noche se vuelve vigilante.
Después de que no haya mañana en mi noche,
como si el viernes fuera el último.