Versos Poéticos sobre la Sabiduría
- A continuación, unas líneas del poeta Ali ibn Abi Talib:
No hay nada de lo que ves que permanezca con su esplendor;
Perdura lo divino, mientras lo material se desgasta como el dinero y los hijos.
Las riquezas de Hormuz no le fueron de ayuda en su hora;
Y la inmortalidad es un anhelo fallido, como lo intentó ‘Aad, sin éxito.
Ni siquiera Salomón, cuando el viento soplaba a su favor,
Logró sostener el equilibrio entre humanos y genios.
¿Dónde están los reyes que antes eran reconocidos,
Que de todos los caminos eran bienvenidos en su corte?
Un estanque allí, donde el agua no se estanca;
No hay duda de que algún día habrá que acercarse, tal como otros lo hicieron.
- El poeta al-Sam’a’i menciona:
El consejo es lo más barato que los hombres pueden ofrecer, así que
Sobre despacharlo, no vaciles ni juzgues al consejero.
Las recomendaciones no son ocultas para aquellos
Que poseen sabiduría y entendimiento.
- Las palabras del poeta Muhammad al-Waraq:
El inteligente, si se desdibuja,
Afronta sus asuntos mediante el debate y la consulta.
Mientras que el necio, se aferra a su opinión,
Lo que lo lleva a arriesgarse en cada decisión.
- El poeta Idris al-Tai expresa:
Si lo correcto se pierde de vista, es como si
Las opiniones se nutrieran del apoyo.
Cuando llega la adversidad, su opinión se esclarece
Como si la mañana trayera éxito y guidance.
- El califa al-Rashid, al contemplar la sucesión de su hijo Amin sobre al-Ma’mun dijo:
El razonamiento se ha vuelto claro para mí, sin embargo,
Me he desviado del curso más prudente.
No hay regreso una vez que la leche ha sido ordeñada
Y se reparte, convirtiéndose en propiedad compartida.
Temo que la situación se distorsione tras estabilizarse
Y el vínculo que había sido fuerte se deshilache.
Mis amigos, la opinión no se reduce a una sola visión;
Hoy, decidme lo que opináis.
- El poeta Abu al-Aswad al-Du’ali dice:
No todos los que ofrecen consejo lo hacen con sinceridad;
No todos los que dan consejo son sabios:
Pero cuando se reúnen bajo un único techo,
Es justo que a aquel que se da se le honre un derecho.
Versos Poéticos sobre la Sabiduría de al-Mutanabbi
- El sabio sufre en la alegría de su razón,
Mientras que el ignorante disfruta en la tristeza.
- Así fue como el tiempo decidió entre sus criaturas:
Los infortunios de un pueblo son beneficios para otro.
- El sabio sufre con su razón,
Y el ignorante encuentra placer en la adversidad.
La gente ha despreciado la sabiduría, por lo que el que actúa
Olvida lo que se le otorga y después sufre las consecuencias.
No te dejes engañar por la lágrima de un enemigo;
Cuidado con tu juventud, ya que a veces el enemigo es quien ríe.
Y es una desgracia cuando el que no tiene entendimiento
Es reprendido por su ignorancia y el ignorante no entiende la razón.
Y de la enemistad, lo que provee puede doler,
Y de la amistad, lo que daña y lastima.
La sumisión se muestra en el que es humilde y necesita,
Y el que ama debe ser sensible como el número uno entre los amigos.
- Si el joven se acostumbró a enfrentarse a la muerte,
Lo más sencillo que enfrenta son los obstáculos.
Versos Poéticos sobre la Sabiduría del Imam al-Shafi’i
- El Imam al-Shafi’i, con respeto, comenta:
No hables de las faltas de otro con tu lengua,
Porque todos tienen defectos y la gente tiene lenguas.
Si tus ojos te presentan cualidades en los demás,
Di, ¡oh ojo!, los demás también tienen ojos.
- El Imam al-Shafi’i dice:
Cada vez que el tiempo me educa,
Descubro la debilidad de mi mente.
Y mientras más aprendía,
La ignorancia se hacía más evidente.
- El Imam al-Shafi’i nos enseña:
No me afecta la muerte de quienes han partido antes que yo,
Tampoco me inquieta vivir, pues no soy eterno.
- El Imam al-Shafi’i nos invita:
Cuidado con tu lengua, oh humano,
No dejes que te muerda… es como una serpiente.
Cuántos han encontrado la muerte en los cementerios;
Valientes que temían su encuentro.
- El Imam al-Shafi’i asume:
Si una persona solo te considera para un esfuerzo,
Déjalo ir y no te lamentos por ello.
Porque hay alternativas entre la gente y el dejar trae descanso;
Y en el corazón hay paciencia por un querido, aunque este sea distante.
No siempre quien amas te ama de vuelta;
Y no todos los que cuidas son realmente leales.
Si la pureza del amor no es natural,
No hay beneficio en un afecto que es forzado.
Y no hay valor en un amigo que traiciona a su compañero,
Y se comporta con frialdad tras la amistad.
Y olvida la vida que pasó hace tiempo,
Revelando secretos que antes guardaba.
La paz sea sobre el mundo, si no hay en él,
Un amigo fiel que sea sincero y justo a sus promesas.
- El Imam al-Shafi’i nos comparte:
El afán de la seguridad desvía al hombre de sus aspiraciones,
Y lo atrapa en la pereza.
- El Imam al-Shafi’i indica:
Viaja lejos de tu tierra en búsqueda de la grandeza;
Pues en los viajes hay cinco beneficios:
Alivio a tus preocupaciones y obtención de medios;
Conocimiento, educación y compañía de personas nobles.
- El Imam al-Shafi’i concluye:
Si te confundes entre dos caminos,
Y no sabes qué es correcto o incorrecto,
Entonces sigue tu instinto; el deseo,
Conduce a las almas hacia lo que se reprocha.
Extractos Poéticos en Torno a la Sabiduría
- El poeta Isa ibn Ali menciona:
Si posees juicio, entonces actúa con reflexión,
Pues el daño de un juicio apresurado es su premura.
- El poeta Ibn Razakah expresa:
A Dios me quejo de la inclinación de mi alma hacia la pasión,
Y de su extravagantemente y sus defectos.
Me guió hacia lo que anhelaba, y respondí a su llamada,
Así que perdí mi parte en búsqueda de su parte.
Y no es más que una mariposa; en verdad,
Ve fuego y luego sufre su ardor.
- El poeta al-Tughra’i aconseja:
Sé amable con tu hermano si dudas de su afecto,
Y mira la sombra del pasado, que regresa.
Si la corrupción persiste en él, déjale,
Pues el miembro se corta para detener el mal.
- El poeta al-Saghari menciona:
Consuelo a mi alma con esperanzas que vigilo,
Qué estrecha es la vida sin el amplio horizonte de la esperanza.
- Ali ibn Abi Talib dice:
Teme a Dios, si llevas una vida despreocupada,
Él te proveerá de sustento desde lugares que no imaginas.
¿Cómo temes a la pobreza si Dios es el Proveedor?
Él ya sustenta aves y peces en el mar.
Y quien crea que el sustento proviene de la fuerza,
No ha visto que el pajarillo no come con un águila.
Abandona lo mundano, pues no sabes
Si al caer la noche vivirás hasta el alba.
Cuántas personas saludables mueren sin razón,
Y cuántos enfermos continúan viviendo mucho tiempo.
Y cuántos jóvenes amanecen y anochecen riendo,
Y su sudario se teje en la oscuridad, sin que lo sepan.
Quien viva mil y mil doscientos,
No deja de llegar el día de su viaje al sepulcro.
- El poeta Ahmed Shawqi nos recuerda:
La cooperación es una fuerza divina
Que edifica hombres y crea maravillas.
- El poeta Abu al-Wardi menciona:
Las flores provienen de las espinas, y lo que
Florece como el narciso solo nace de bulbos.
- El poeta Ibn al-Abbas al-Suli dice:
Se solucionaron mis problemas, aunque no creía que lo harían;
Se apretaron las cosas, pero cuando se volvieron firmes, se aflojaron.
- El poeta Abu al-Ittahi menciona:
Todo busca la perdurabilidad anhelando,
Y el paso del tiempo gira en lo transitorio.
- El poeta Ibn al-Rumi expresa:
Tu enemigo puede ser un amigo genuino,
No te rodees demasiado de compañía.
Entre la humanidad, la mejor persona es aquella
Que satisface las necesidades de otros con su mano.
No niegues tu mano generosa a nadie,
Mientras seas capaz, la fortuna se renueva.
Y agradece las virtudes que Dios te ha dado;
Pues para ti, no habrá necesidad de la ayuda de los demás.
- El poeta Uthman ibn Affan advierte:
Las delicias se desvanecen de aquellos que las han disfrutado,
Cuando provienen de lo prohibido; queda la culpa y el reproche.
- El poeta Ibn Aram expresa:
Las esperanzas transforman nuestro ser, son un engaño,
Y nos encontramos anhelando algo que solamente parece verdad.
- El poeta Safi al-Din al-Hilli enseña:
No se debe esperar la paciencia sino en sus momentos,
No se debe esperar gratitud de aquellos a quienes se ha servido.
- El poeta al-Farazdaq afirma:
No te maravilles de un mundo que dejarás,
Cuántos reyes lo poseyeron y luego se fueron.
- El poeta Muhammad al-Baghdadi pregunta:
Oh, acaparador de riquezas en esta vida, ¿para tu heredero?
¿Te beneficia el dinero después de la muerte?
- El poeta Da’bal al-Khuzai observa:
El mal verso muere en la boca de sus familiares,
El buen verso perdura, aunque su autor muera.
- El poeta al-Tughra’i expresa:
Quien teme a los hombres, será temido;
Quien menosprecia a los hombres, será despreciado.
- El poeta Zuhayr ibn Abi Sulma advierte:
Quien no negocie en múltiples asuntos,
Sería devorado por colmillos y pisoteado.
Quien haga el bien sin cuidar su reputación,
Lo perderá y quien no respete las críticas, será criticado.
Quien tenga virtudes, pero no las comparta,
Pasará a ser prescindible y será tildado de maldito.
Quien tema a la muerte, la alcanzará,
Pero quien ascienda al cielo, aun así tendrá su camino.
Quien asígne el bien a quienes no lo merecen,
Su agradecimiento será una queja.
Quien se aleja cree que un enemigo se ha convertido en amigo;
Y quien no respeta su valor, no será dignificado.
Y lo que eres ante los demás, se revela;
Y lo que crees ocultar se hará evidente.
Y verás a muchos que permanecen en silencio, admirados de ti,
Sus valores se destacan en la conversación.
La lengua del joven es mitad de su carácter,
Por lo que lo que queda es la forma y la sangre.