La vida como lucha
El poeta Abū al-Qāsim al-Shābī expresó:
La vida es una lucha,
donde el débil es aplastado.
Quien triunfa en sus recodos,
solo es el de gran fortaleza.
En ella hay inquietudes,
así que sé una persona cautelosa.
El universo es un terreno de sanación,
un lugar lleno de confusiones,
un entorno de creación,
un alboroto que roba la paz.
Para mí,
la alegría y la tristeza son iguales.
Entre las adversidades hay diferencia,
pues en la vida hay ventajas para la humanidad.
Algunos solo conocen el sufrimiento,
mientras que otros no han probado,
más que lo trivial de las calamidades.
La vida es un letargo,
que terminará con la muerte.
Y las visiones son apenas
nuestras esperanzas y errores.
Si despiertas, quedarán
sus huellas en tus párpados.
Todas las calamidades… todas
desaparecerán y prevalecerá la paz.
La humillación es un estigma,
que no aceptan los nobles.
El amanecer brilla tras la oscuridad,
llega la luz.
Y la noche cede a la fuerza,
en la cuna del perdón.
Las naciones tienen una vida,
a veces floreciente y a veces decreciente.
El desánimo es muerte,
pero una muerte que suscita sufrimiento.
El esfuerzo del pueblo es un espíritu,
que les inspira felicidad.
Si se dispersa, su vida
se enfrentará a la calamidad.
Filosofía de la vida
El poeta Ilyā Abū Māḍi dijo:
Oh quejoso, ¿y qué enfermedad tienes?
¿Cómo serás si te vuelves débil?
El peor de los adversarios en la tierra es el alma
que, antes de partir, teme partir.
Y ve espinas en las flores, y se ciega
al no ver sobre ellas el rocío brillante.
Es una carga pesada en la vida,
quien cree que la vida es una carga abrumadora.
El que carece de belleza en su interior,
no ve nada hermoso en la existencia.
No hay mayor desgracia que aquel que ve la vida como amarga,
y considera las delicias como trivialidades.
Los más sabios en la vida son aquellos,
que han diagnosticado bien su trato con ella.
Así que disfruta del amanecer mientras estés vivo,
no temas que se desvanezca hasta que desaparezcas.
Y si el pesar cubre tu cabeza,
acorta la búsqueda para que no se prolongue.
Poesía sobre la vida
La poetisa Fadwa Touqan comparte:
Mi vida son lágrimas,
y un corazón anhelante,
un deseo, un libro de poesía y una guitarra.
Mi vida, toda llena de sufrimiento,
y si mañana se desvaneciera su sombra,
en la tierra quedará un eco,
repitiendo mi voz aquí cantando:
Mi vida son lágrimas,
y un corazón anhelante,
un deseo, un libro de poesía y una guitarra.
En la noche de las preocupaciones,
y en la profundidad del silencio,
pasan ante mí como un sueño fugaz,
las sombras de mis seres queridos bajo la tierra.
Despiertan mi fuego tras las cenizas,
y una avalancha de lágrimas inunda mi almohada.
Lágrimas de anhelo,
por aquellos que se han ido,
perdidos en la oscuridad de las tumbas.
En mi corazón huérfano,
llaman mis lamentos.
Aparece, oh padre,
para ver desde tu horizonte eterno,
pues tu muerte es una humillación, ¿qué humillación?
Y nosotros estamos aquí, atrapados
entre serpientes de traición
y venenosas exhalaciones,
en un mundo de deslealtades, en un mundo de ingratitudes.
Y un fantasma parece
entre las noches transitorias,
la imagen de mi padre, rompiendo los velos de lo oculto,
con sus ojos una sombra de la tristeza.
Lo veo y mis lágrimas fluyen,
él se inclina hacia mí y llora conmigo.
Y yo clamo: ven,
tu partida ha sido prolongada.
¿Bajo la sombra de quién encontraremos refugio mientras estés lejos?
Y en la noche de mi desvelo,
mi anhelo se agita.
Un hermano fue manantial de ternura y amor,
y luz para mis ojos y mi corazón.
Pero los vientos de la muerte implacable,
apagaron la llama preciada.
Y quedé solo,
sin luz que me guíe.
Me abruma la incertidumbre ante esta existencia,
y esta juventud,
atrapada en pesadillas.
Juventud ahogada en el sufrimiento,
que la vida reclama.
Y al llamarla, ella responde,
mientras mil cadenas lo envuelven
y lo apresan en mil lazos de humillación.
Juventud de sufrimiento,
cautiva en el exilio,
perdiendo su esencia en la prisión de las ataduras.
Y yo inclino mi cabeza,
sumido en la desolación de mi desesperanza,
y en el alma resuena mi anhelo,
y en el interior tiembla su horizonte.
Y me asusto al hallar alivio en la poesía.
Capturo los anhelos de una vida desgarrada…
y mi percepción se calma,
y mi alma se somete,
y logra apaciguar la ansia de mi espíritu errante.
Y tomo mi guitarra,
para mi corazón solitario,
sus cuerdas vibran con melodías,
acarician mi corazón y despejan mis pesares,
con mis artes, mi poesía y las notas de mi guitarra.
Enfrento las penas de una vida mártir,
y este es mi canto,
el himno de mi existencia.
Quedará un eco resonante tras de mí:
Mi vida son lágrimas,
y un corazón anhelante,
un deseo, un libro de poesía y una guitarra.