Poema «Porque el anhelo es mi pecado»
El poeta Farouk Jawida expresa en su poema «Porque el anhelo es mi pecado»:
No me recuerdes el ayer, que lo oculté…
Si el corazón perdona, ¿quién sanará mi herida?
Mi corazón y tus ojos, y los días entre ellos…
Un camino largo, agotados por nuestras desgracias…
Si el corazón se detiene, ¿cómo regresaremos la vida?
Todo lo que ha muerto en nosotros, ¿cómo lo reviviremos?
El anhelo es un largo camino que he recorrido…
Y al final del camino, sus canciones han encontrado descanso.
Vinimos al sendero, llevados por alegrías…
Hoy regresamos llorando un río de lágrimas.
Sigo sabiendo que el anhelo es mi pecado…
Y, por Dios, el amor es una culpa que no oculto.
Mi corazón, que aún es un niño, me reprocha…
¿Cómo pasó la festividad y se acabaron sus noches?
Oh, alegría que todavía me embriaga como un espectro…
¿Cómo terminó el sueño en penas y confusiones?
Hasta que terminó como el festival y conversamos…
Regresamos al dolor, el cual nos hiere, y a nosotros mismos.
El vestido de la esperanza aún me engaña con su luz…
Puede que el anciano se convierta en un niño en sus deseos.
Deseo en la noche un aroma tuyo que me despierte…
Y pregunta al perfume cómo el distanciamiento lo causa sufrimiento.
Y pregunta a la noche si sus alas han dormido…
Ya no descansa, con mis lágrimas en sus párpados.
Oh caballero del amor, ¿hay perdón en la pasión?
Has destruido el monumento del amor y ahora lloras por él…
El amor, como la vida, fluye en nuestro interior…
Y cuando se ha ido, no queda nada que lo mantenga.
He reprendido a mi corazón muchas veces por recordarte…
Y tu juventud la lanzas entre la desesperanza.
Cada día revives el ayer con cansancio…
La herida puede sanar, pero el recuerdo la aviva.
Si devuelves la vida, este corazón lo conoceré…
Te sigo, de verdad, siendo un latido confuso en él.
Anhelo mi culpa, pues en tus ojos encuentro mi perdón…
Oh culpa de mi vida, oh más puras de mis noches.
¿De qué sirve el sufrimiento? Me he vuelto adicto a mi pecado…
No hay perdón efectivo, ni busco la redención.
Veo que la vida, en tus ojos, es un perdón…
Mi corazón se ha desorientado, así que dime, ¿cómo lo guiaré?
Poema «Anhelo, ¿Cuándo sanarás?»
El poeta Sibt Ibn Al-Tawawidhi en su obra «Anhelo, ¿Cuándo sanarás?»:
Anhelo de ti, ¿cuándo sanarás?
Y embriagado por tu amor, ¿cómo podré despertar?
Y lo más distante que se anhela es la sanación…
Un corazón que lleva en tus ojos una herida.
Entre cada latido y cada susurro, hay una guerra…
Y entre cada párpado y cada lágrima, un acuerdo.
Poemas sobre un amor antiguo
El poeta Mahmoud Darwish escribe en su poema:
-1-
Sobre las colinas nos encontramos
Y nuestros rostros en la arena
Cuando sopló el viento de verano
Desplegamos los pañuelos
Despacito… despacito
Y desaparecimos en dos canciones, como prisioneros
Eludimos la gota de rocío
Ven una vez más en mis pensamientos
Oh hermana!
Las últimas horas de la noche
Me despojan de colores y sombras
Y me protegen de la humillación!
En tus ojos, oh luna antigua
Se aferra mi origen
A una siesta azul
Bajo el sol… y las palmas
Lejos de la oscuridad del exilio…
Cerca del refugio de mi familia
-2-
Así añoré la niñez en ti.
Desde que los pájaros de primavera volaron
Los árboles se desnudaron
Y tu voz, oh en un tiempo,
Venía
De los pozos a veces
Y a veces caía sobre mí la lluvia
Pura, así como el fuego
Como los árboles… como los poemas que llueven
Ven
Había en tus ojos algo que anhelaba
Y esperaba
Y atame a tus brazos
Atame prisionero
De quien se perdona
Añoré la infancia en ti
Desde que volaron
Los pájaros de primavera
Los árboles se desnudaron!
-3-
…y cruzamos en el camino
Atados…
Como prisioneros
Mis manos, no sé si fueron las tuyas
Absorbieron el dolor
Del otro lado?
Y no soltaron, como de costumbre,
De mi pecho o de tu pecho…
La esencia del recuerdo
Como si cruzáramos un sendero,
Como todos los hombres,
Si miran
No hay deseo
No hay arrepentimiento
No hay desdén
Y nos sumergimos en la multitud
Para comprar nuestras pequeñas cosas
No dejamos a nuestra noche
Las cenizas… que recuerden el fuego
Y algo en mis venas
Me llama
Para beber de tus manos el recordatorio que arde
-4-
Un día, un planeta
Descendió sobre nuestras yemas
Y no se cansó
Y cuando bebí de tus labios
El agua de mora
Se acercó y bebió
Y cuando escribí sobre tus ojos
Cayeron gotas de lo que escribo
Y compartimos y nos gustó…
Y nuestro café
Y cuando te fuiste…
No se fue
Tal vez me convertí en un olvido
Para ti
Como una nube en el viento
Desplazándose hacia el oeste…
Pero cuando intento
Olvidarte…
Un planeta se posa en mi mano
-5-
Tú, la gloria
Que anidas en mi fantasía
Desde tu eco…
La prisión y el grillete
Te veo, apoyada
Sobre un almohadón
Un potro… galopando
Siento en las noches frías
Un sol
En mi sangre entona
Te llamo infancia
Avanza ante mí el pecho
Te llamo primavera
Las hierbas y flores florecen
Te llamo cielo
Las lluvias y truenos resuenan
Tú, la gloria
Porque mi alegría al dudar
No tiene límites
Y mi promesa no tiene juramento
Tuyo… la gloria
-6-
Y comprendimos la tarde…
Y el sol
Peinaba su cabello sobre el mar
Y el último beso aterrizaba
Sobre mis ojos como brasas
_Toma del viento
Y bésame
Por última vez en la vida
…y lo entendió la mañana
Y el sol
Peinaba su cabello en el este
Con henna y celebración
Y un boleto al palacio de la danza
_Toma de mis canciones
Y recuérdame…
Como un relámpago
Y el atardecer me sorprendió
Y las campanas
Sonaban para el cortejo de la hermosa cautiva
Y mi corazón frío como un diamante
Y mis sueños, cofres en el puerto
_Toma de mi primavera
Y despídete…
Poema «El amor y los puertos oscuros»
El poeta Ghazi Al-Qusaybi relata en su poema «El amor y los puertos oscuros»:
Antes de que la palabra tiemble como un ave.
¡Detente!
Y observa qué extraño
Qué desconocido se oculta bajo mi abrigo
Y toma tu loca pasión de mí…
Y escóndete.
Estoy de pie solo en la plaza
Y el amanecer en el horizonte es un caballo
Que el anhelo ha apretado y el cansancio ha aflojado.
Y la ciudad
Recibe el beso de la mañana con algo de timidez
Y sobre mis manos tu pañuelo, fragmentos tristes
¡Ay! Cuán cruel es la llegada del amanecer
Sin un amante
Y mi regreso es sombrío, no hay luz en tus ojos
Ni el encanto del encuentro.
¿Sabes por qué
Cada vez que nos acercamos, el anhelo aumenta entre nosotros
Como si hubiese una pared?
¿Y por qué
Cada vez que vuela nuestro sueño, nos devuelven
Las tormentas de polvo a la tierra?
¿Y por qué
Cada vez que movemos los versos, nos asalta la prosa?
Las palabras son humo sin fuego.
¿Sabes?
Porque el corazón ya no es como era
Inocente
Bueno como el manantial… como la idea… en la noche
Osado
Vuelve a quejarse del cansancio del viaje entre
Los puertos oscuros en las violentas mareas.
Primer puerto:
Fui inocente
Amaba los juegos
Amaba ser feliz
Sobre las hierbas
Construir una casa de arena
Demolerla con amigos
Y me detuve en este puerto
Y vi delante de mí un grupo de lobos
Con rostros de hombres
Si te saludan, sus garras te lastiman
Si ríen, te asustan con sus colmillos
Y si se enojan, comen niños
Y allí aprendí a tener miedo.
Segundo puerto:
Fui inocente
Mi madre me dijo que no mintiese
Mi padre que la verdad es salvación
Y amé la verdad
La verdad de los ojos… la verdad del corazón
Y me detuve en este puerto
Y oí a la gente llamando a lo más feo
Tú eres el más hermoso!
El más generoso tú eres el más tacaño!
El burro es el semental!
El ladrón es el más sincero!
Y allí aprendí a mentir.
Tercer puerto:
Fui inocente
No poseía mis ilusiones
Y las estrellas desperdigadas en el horizonte
Y cuadernos de poesía que llenen
Y en ella anidan mis sueños
Y me detuve en este puerto
Y la gente decía: ¿Tienes una casa
Más allá de las rimas del verso grandilocuente?
¿Tienes una tierra
Más allá de las verdes tierras de la poesía?
Y contraje la fiebre del dinero.
Cuarto puerto:
Fui inocente
El sentido estalló
No percibo distinciones entre las personas
Todos son iguales
Todos son de Adán e Hawa
Y me detuve en este puerto
Y vi a pequeños y a grandes
Vi a miserables y a importantes
Este se sienta mientras todos están de pie
Este camina y las filas avanzan
Este es recibido por las cortinas
Este es dejado fuera de las puertas
Y allí contraí la fiebre de la gloria.
Conclusión:
Mi fascinación entre nosotros es una oscuridad
De pérdida… y hipocresía… y ambición
En vano abro mi alma al amor
Después de haber regresado a él… sin un alma.