El Lamento
El lamento es uno de los temas más conmovedores en la poesía, ya que hace que los lectores renueven su sensación de pérdida, sientan empatía hacia el poeta e incluso podrían llegar a derramar lágrimas. Varios poetas son reconocidos por su habilidad para expresar este sentimiento, como la famosa Al-Khansa y Abu Al-Baqa Al-Rundi. A continuación, presentaremos algunas de estas poesías:
Su llanto sana aunque no cure
El poeta Ibn Al-Rumi compuso un emotivo lamento por su hijo Muhammad, lleno de sentimientos sinceros y alejado de cualquier artificio. La poesía dice:
Su llanto sana aunque no cure,
así que brillen sus lágrimas, pues han marchitado a sus semejantes.
Oh, mi hijo, quien fue entregado a la tierra por mis manos,
¡Quiera Dios que su destino haya sido grandioso y sus dolores una lamentación!
¡Oh, maldición sobre las muertes y su flecha!
Que han convertido en polvo las delicadas partes de mi corazón.
La paloma de la muerte buscó al hijo más amado,
¡Oh, cómo eligió el centro del collar!
En el momento en que ya vislumbraba la bondad a través de sus destellos,
y comenzaba a sentir la señal del bienestar.
La muerte lo ha cubierto de tal modo que su morada,
parece lejana en la cercanía y cercana en la lejanía.
Las muertes han cumplido su advertencia,
y las esperanzas han defraudado todo lo prometido.
Fue corto el tiempo entre el nacimiento y la tumba,
pues no olvidó el topito cuando lo abrazaron las sombras del sepulcro.
El agua de su vida se amargó antes de la saciedad,
y fue despojado del azúcar y del frescor.
La hemorragia lo persiguió hasta convertirlo en pálido,
como el color del rocío en contraste con el rojo de la flor.
Y continuó su esencia desgastándose en manos ajenas,
marchitándose como el tallo de un arbusto fragante.
¡Qué extraña es una esencia que se escapa a cada instante,
como un collar de perlas sin su hilo!
Me asombra que mi corazón no se rompa por su pérdida,
aunque sea más duro que una roca sólida.
Desearía haber llegado primero que él,
y que las muertes se hubiesen detenido ante él.
Pero mi Señor quiso algo diferente a mi voluntad,
y es al Altísimo a quien corresponde ejecutar Su voluntad.
No me ha complacido haberlo vendido por otro bienestar,
aunque eso signifique la inmortalidad en el Paraíso eterno.
No lo he vendido a conciencia, sino que me vi obligado a ello,
y no es culpa de mis desdichas el que esto haya sucedido.
Y aunque goce de lo que queda de él, tras su ausencia,
siempre lo recordaré mientras las tribus de Najd lo tengan presente.
Nuestros hijos son como los halcones,
¡cuánto dolor trae la pérdida de uno de ellos!
Cada lugar tiene su vacío,
el lugar de su hermano llora sin descanso.
¿Satisfacerán mis ojos la falta de sus vistas,
o será mi sentido el que tiene que guiar lo que mi vista ha perdido?
Con franqueza, mi estado ha cambiado tras su partida,
¡Oh, cómo me gustaría saber en qué estado quedó mi espíritu tras su ausencia!
Todos mis encantos se han marchado desde que me dejó,
y ahora me encuentro sumido en una vida austera.
¡Oh, deleite de mis ojos y bienestar!
Quisiera saber si has cambiado desde mi último encuentro.
Te ofreceré las lágrimas del alma, aunque sean insuficientes,
y aunque mis lágrimas no traigan consuelo.
¡Oh, ojos, derramad lágrimas, pues he dado a la tierra,
lo más valioso que se le podría preguntar a la presencia!
¡Oh, ojos, si no me traen felicidad, al menos debéis,
hoy, hacerme sentir agradecido!
Os disculpo si no me acompañáis en el llanto
pues el sueño no es el refugio del afligido.
Así que, ¡viva el que ha llorado mucho!
y pronto las sombras se apagarán de lo triste.
¡Oh, alivio de mis ojos, ojalá volviese a ver a mi amado, incluso muerto!
Te rindo homenaje, en cuanto soy el primero en hacerlo.
Pues parece que no he disfrutado de su vista,
ni de un beso más dulce que la miel.
Parece que no he disfrutado de su abrazo,
ni de una fragancia que huela a su cuna.
¿Por qué lloro cada vez que me encuentro con el dolor,
si lo que escondo dentro de mí es más de lo que muestro?
¡Oh, Muhammad! No hay nada que calme mi pena,
salvo la intensidad de mi nostalgia.
Veo a tus hermanos aún vivos,
pero también traen el dolor que me consume.
Cuando juegan en tu antiguo terreno, me dan fuego,
pues animan mi corazón con otra herida.
Y lo que hay en ellos no se convierte en consuelo, sino en amargura,
que crece en mí y me hace sufrir en soledad.
Y tú, aunque estés solo en un lugar de soledad,
yo estoy en un lugar de alegría, viviendo un sufrimiento solo.
Desearía que, si la muerte convirtiese a muchos,
yo fuese parte de la comitiva que regresa con el puerto de los muertos.
Y aquel que anhelará a su amado, cuando le llegue el día,
deberá protegerlo por medio de la fe y la oración.
Hasta el momento en que ayude a los que ataquen los confines,
y que el espíritu de guerra no sea un remordimiento.
Así que, por la ley de la justicia, no cometas errores,
pues el orgullo de la fe es indomable.
Competirá con la fe al tener poder,
y Dios desearía que fuese fuerte lo que es débil.
Poemas sobre la Separación
Los poetas han plasmado la intensidad del momento de despedida y la melancolía que lo rodea, destacando su anhelo, tristeza y desconsuelo. A continuación, algunas de estas composiciones:
La despedí y las lágrimas se derramaron
Ali ibn Ahmed ibn Ali ibn Fath, un juez andaluz de la familia Omeya, fue un reconocido poeta y escribió los siguientes versos sobre el dolor de la separación:
La despedí y mis lágrimas
caen libremente como un río,
y ella lloró, haciendo brotar
lágrimas en su hermoso rostro.
Se mordió los dedos,
entre la desesperación y los sollozos.
Vi perlas caer
de un lirio sobre su mejilla,
y el agua blanquecina en sus labios
se convertía en un rojo rubí.
El corazón del amante está roto por la separación
Suleiman ibn Sahnun expresa en sus versos el sufrimiento de la separación:
El corazón del amante está quebrado por el abandono,
y sus lágrimas fluyen tras la partida de sus amigos.
Su paciencia ha sido agotada, y sus partes lamentan,
como si estuviera en medio de un feroz desamor.
Se queja de la distancia, pero no encuentra alivio en nadie,
salvo en su only option que llena su tristeza.
Tiempos calurosos provocan el deseo cuando se acerca,
como un astro fugaz que atraviesa el cielo.
Le digo al viajero que se me adelanta,
que como un baluarte asediado busca resignarse.
Oh viajero que caminas hacia el campo,
dirígete a la tristeza recorriendo caminos adversos.
Por Dios, ve a los que amo, si llega el destino,
de transmitirles mis inquietudes en sus corazones.
Alcanza la costa y que sean mis súplicas,
en la esperanza de ahogar mis angustias en sus corazones.
Confiesa tu pena, que el silencio no la niegue,
pues mi dolor no encuentra descanso en mi tristeza.
No ha pasado un día desde que te fuiste,
sin que lo lleve en mi pecho y el alma humeante de tanto recordar.
Me paso las noches observando las estrellas,
y todo esto es conocido por todos.
¡Cuán desearía que la separación me condujese!
¿Por qué el hilo de unión ha sido devorado por el olvido?
¿No han escuchado que la separación es una mala bebida?
¡Oh hijos de mi amistad, esto es despreciado!
¡Por Dios, nunca auparé mi fe en su amor!
Orando por el regreso de lo perdido,
pues el buen amor no se desvanece.
¿Secreto suficiente para un amante en su ausencia?
Si los viejos pactos se rompen en una batalla,
y el corazón del amante ha sucumbido a la nostalgia,
los susurros de los tiempos lo han llamado:
mi ser y mi amor, como un río perseguido.
Y, sin embargo, la decepción es una traición y cruento aburrimiento,
pues nuestra divinidad sorprende en cada paso.
Si ya había vivido en el camino de las injusticias,
incluso entonces su destino no le traería perdón.
Así que recordemos los caminos de la vida,
y que el camino se lleve a nosotros con fe en la balanza.