Poema sobre la llegada del mes de Ramadán
- El poeta Ahmad Salem Ba’atab dice:
Mañana brillará sobre nosotros la alegría y la victoria
y el hogar se regocijará con aquellos que observan el ayuno.
Mañana aparecerá la luna del ayuno resplandeciente
en una procesión radiante, mientras la noche se oscurece.
Latieron por él corazones en lo más profundo de su ser
en amor hacia Él, un dulce descanso y una visión vibrante.
Mañana nuestras torres anunciarán la buena nueva
y las escrituras y advertencias circularán con sus noticias.
Me detuve entre personas dignas, esperando
a un huésped precioso que viene envuelto en la luz de Dios.
Nos dormimos y despertamos en la memoria de sus cualidades,
nos ahoga la nostalgia y nos desborda la emoción.
Lo vi hace un año en nuestras mezquitas
brillando en sus manos el sol y la luna.
Glorifica sus mercedes como un recordatorio para la gente,
el oído, el corazón y la vista le prestan atención.
Cuando alzó su carga y se despidió de mí,
la valentía se desvaneció y me embargó el miedo.
Mi corazón se tambaleó entre las costillas, porque
¿quién puede soportar los golpes de las faltas?
No vine a presentarte mis súplicas, oh Ramadán,
sino a disculparme por lo que mis manos han cosechado.
Mis registros en el libro de la virtud están vacíos
de belleza, y mi atuendo se ha visto afectado por la arrogancia.
Ramadán, extendimos nuestras manos a lo que anhelamos,
y las perturbaciones sucedieron entre nosotros.
Los corazones se disfrazaron de la verdad cuando se acudió
a los campos de la tiranía y la arrogancia.
Mis palabras tocaron su oído y se manifestaron
en versos y suras fluyendo de su boca.
No se volvió a su lado, sino que dijo con paciencia:
«Oh Señor, oh Señor, ten misericordia, pues ellos son humanos.»
Hermosos versos sobre el mes de Ramadán
- El poeta Ibn al-Janan dice:
Ramadán ha pasado o tal vez se haya marchado
y su brillo se ha desvanecido tras haber estado aquí.
Oh tiempo, cuán generoso era este lugar
y qué difícil es para mí ver desaparecer esta era.
¿Fue como un sueño en verano que nos visitó,
quedándose con nosotros por un momento y luego se desvaneció?
Ojalá supiera si al partir lo hizo con desdén
o si se llevó la satisfacción de mi corazón.
El destino se impuso sobre nosotros con virtud,
¿qué joven en nosotros ha hecho lo correcto?
Cuántas manos generosas otorgaron al piadoso
y con su arrepentimiento hicieron libros limpios.
Cuántas bellezas se añadieron a sus encantos,
borrando sus faltas con bondad y generosidad.
¡Oh!, de mes generoso que se presentó
sus virtudes solo a quien realmente las abrazó.
Así que, en medio de sus tristezas, envíale
a través de sus recuerdos tus lágrimas.
Al final de su despedida, no temas,
pues liberan ansiosos a quienes añoran.
Y si al finalizar te detienes a recordar
la noche de poder, lo que hay en ella, es inmenso.
Oh, su belleza en la noche de mayor estatus,
y por ello el hashemita exhorta a aprovecharla.
Quizás las sobras del mes, siendo generosas,
revelen un secreto a los últimos que permanecen.
Había un tierno brote que iba a florecer,
pero la discusión llevó a la discordia.
Y se dijo: «Búscala para que seas feliz».
Por lo que el corazón fue movido a buscar.
Dios compense de la mejor manera a aquellos que hacen esfuerzo
y nos honre con su perdón y benevolencia.
- El poeta Abu Nuwas dice:
Cuando ha pasado la mitad de Ramadán,
la música y el canto nos atraen.
El tambor suena, y el laúd suena.
Se diversificaron entre los músicos las hojas.
Atraídos por un día donde no exista el mal,
hasta que se reúnan y se alineen.
Se descubren, se abrazan y se enredan,
ya que algunos son tierra y otros son cielos.
Poema «Oh Huésped de mi alma»
- El poeta Abdul Rahman Al-Ashmawi dice:
He navegado en ti, porque tú eres el mar,
y he bebido de ti, porque tú eres el río.
He enviado mi mirada al denso dolor,
hacia ti, porque tú eres la luna llena.
He regado mi memoria con tus flores,
y brillaron, mientras el flores brillaban.
Pregunté por mi amanecer y me respondió
la luz de ti, porque tú eres el alba.
Y pregunté a las nubes y sonrieron,
linternas de lluvia, y dijeron: «tú eres el aguacero».
Cuando con mi pluma fluyeron tus palabras,
las letras cantaron, y la tinta entonó.
¡Oh huésped de todos los musulmanes! Cuando
llegas, la alegría y la buena nueva vienen.
Con tu llegada, los corazones se elevan,
y el alma encuentra su paz.
¡Oh huésped de todos los musulmanes!,
en cada corazón creyente, hay un lugar para ti.
El débil se fortalece al observarte
y se sienten inspirados por la paciencia.
Los ricos sienten en ti la queja
de los hambrientos, y se aproxima la justicia.
Así que tú eres, el guía de los despreocupados
hacia la generosidad, y ellos no tienen excusa.
Los orgullosos se humillan cuando
te observan, realmente ayunando, y desaparece su arrogancia.
¡Oh huésped de corazones que se regocijan!
un resplandor se eleva en el sentido y el pensamiento.
¡Oh huésped de mi corazón, tú eres en mi lenguaje
el secreto de la elocuencia, y en mi boca el recuerdo!
Te extiendes en mi corazón y venas
cuando llegas, tus ramas verdes florecen.
Un hermoso huésped, cuya llegada es un favorecimiento,
una luna brillante y estrellas florecientes.
«Ramadán», tus letras son amadas
por las que los versos se ansían.
Cuando las escriba en mi papel,
la pluma florece, y el verso se tiñe de vida.
Un mes que, cuando llegas, acompañas
la paz de los corazones, y ahuyentas el miedo.
En su ayuno y su oración, hay un esfuerzo,
dulce, por el que el premio se multiplica.
Y el aliento de los fieles, cuando
observan el ayuno, huele a perfume.
Con dos alegrías, el ayunador triunfa
y son el «Encuentro con Dios» y el «Fin del ayuno».
Dios tiene una gracia especial que otorga
a los ayunadores, y ante Él se alzan las alabanzas.
«Ramadán», un nombre espléndido que ennoblece
con su grandeza que la eternidad menciona.
Suficiente con su noche que honrada está
por su magnitud, con virtudes sustanciales.
El estatus de los ayunadores se eleva, cuando
se levante el puente, y se espera el encuentro.
La puerta de «Rayán» los espera,
a Dios pertenece esta gloria y el orgullo.
¡Oh huésped de corazones, suspendidos!
en Dios, se sanan las heridas.
¡Oh huésped de mi alma y su deleite!
cuando tu esencia mejora, la claridad resplandece.
Los meses pasan, brillantes como tú,
pero tú eres, sin duda, el mes principal.
La más hermosa despedida al mes de Ramadán
- El poeta Al-Lawah dice:
Adiós, oh mes que te despido,
pues ya se acerca la partida y todo se desmorona.
El adiós ha asustado los corazones de las personas
y cuánto amor por ti se ha ido.
¿Cómo podremos actuar después de la separación,
cuando despedimos la reunión?
Eras el querido para nosotros, y nosotros te temíamos,
espero no te vayas sin un regreso.
Pero cada reunión tiene un llanto,
el cuervo de la despedida grita tan fuerte.
Las corazones han sido azotados por la ausencia, hasta
que tu recuerdo, oh abu Fitr, se convierte en calamidad.
Las bellas noches han pasado de nosotros,
junto a los días que han volado.
Pasaste junto a nosotros como un sueño viviente,
animándonos, y ¿qué más feliz podría ser?
Y desvaneciste la tristeza sin pena,
y es un pesar que es imposible soportar.
¿Y quién nos culpará si
lloramos tras tu separación?
Conocimos tus actos de adoración, verdaderamente,
y te dejamos cuando nos convertimos en extraños.
Es merecido, desvanecerse por ti en amor,
y emprender nuestra despedida contigo con respeto.
Y todo retorno se define,
aunque los obstáculos se levanten sorprendidos.
¿Oh, mes de ayuno! ¿Tendrás acaso un regreso?
Así podremos encontrar el camino de regreso.
Los corazones aplacan su impacto,
y la voz se toma como un comunal.
Los ángeles del cielo te han acompañado,
y nos han unido en la oración.
Y hemos visto tu luz de cercanía,
como si llenara las ciudades de su resplandor.
Cuando las noches se vuelven oscuras, tú resplandeces,
y en los cielos, tu luz se extiende.
En ti la noche del destino, donde se decreta
cada asunto, es una ganancia y un beneficio.
Así que la noche del poder es mejor que mil meses,
es propicio para el esforzado.
Cuántas virtudes tienes que no se pueden contar;
te llevas contigo y es fácil dejarte.
Me marchas, y deja que mi pena sea mi castigo,
al despedirme me consume un duelo.
Adiós, oh Ramadán, adiós con amor,
tu separación después de la familiaridad ha causado que lloremos.
Ojalá Allah conceda el reencuentro,
y el trabajo sea recompensado con recompensa.