Poema a la Orilla de la Herida Antiguo
El poeta Qasem Haddad menciona:
En la cercanía de la herida antigua,
me vi obligado a excluir el suicidio de los amigos de los registros.
Cada vez que discutía en la papelería sobre papel de escribir,
me decían: «Toma lo que desees,
pues el valor de lo escrito surgirá de los nombres de quienes se han suicidado.»
Su historia fluirá como agua de azafrán,
así que toma esto y escribe sobre tus amigos del pasado.
Deja de lado el mercado de papelería
y elige una tinta del corazón herido,
no retrases su muerte,
pues los amigos son un tesoro para el texto.
Toma el agua de la escritura
y espera el latido del ángel.
Cada vez que discutías con un comerciante,
el papelería lloraba y se derramaba la sangre de los amigos.
Poema de Amigos
Qasem Haddad también dice:
Distingo que el que se fue era un amigo,
y el que murió era un amigo.
El que me traicionó esta mañana era un amigo,
el que me consideró un enemigo era un amigo.
El que me abrazó en sus ojos era un amigo,
el que blandía su espada sobre mi amor era un amigo,
el que preparó un ataúd para mí una noche era un amigo.
El que me ocultó en la multitud era un amigo,
el que me engañó un día era un amigo.
El que libró una batalla contra mis ilusiones era un amigo,
el que pisoteó mi herida era un amigo,
el que se perdió entre la multitud era un amigo,
y el que se alejó de mi corazón era un amigo.
Distingo cada estrella, un amigo.
Poema La Distancia se Convierte en Sustituto de Nuestra Proximidad
El poeta Ibn Zaydun dice:
La distancia se ha vuelto un sustituto de nuestra cercanía,
y la amabilidad de nuestro encuentro, ahora se ha transformado en un distanciamiento.
Oh, ya que ha llegado la mañana de la separación,
cuando la pena se levanta de nosotros por un tiempo.
¿Quién informará a los que se han alejado,
de nuestro dolor que con el tiempo no se desvanece y nos consume?
El tiempo que aún nos hacía reír,
ahora, con su ausencia, nos hace llorar.
La rabia de los enemigos envenenó nuestro amor,
así que lamentaron y el tiempo dijo: «Amén».
Así que se desató lo que estaba atado en nuestras almas,
y lo que estaba unido a nuestras manos se separó.
Podría ser que, aunque se teme nuestra separación,
hoy estamos juntos, mientras se espera nuestro encuentro.
Oh, cuánto desearía, sin reproches, sobre el regreso de ustedes,
si al menos hay una sana intención en nuestro reencuentro.
No creímos que, después de ustedes, habría más que igualdad,
ni que siguiéramos a ningún otro camino.
¿Qué derecho tienen a dejar que los ojos del envidioso se alegren,
con nosotros, y que no se regocijen por la traición entre nosotros?
Solíamos ver la desesperación como un consuelo,
y ahora estamos desesperados, entonces, ¿qué consuelo hay en la desesperanza?
Habitan en nosotros, y nuestros corazones nunca se han marchitado por su ausencia.
::Deseando hacia ustedes y nuestras lágrimas no han secado.
Nos estamos afligiendo cuando sus conciencias nos llaman,
::el dolor nos consume, excepto por la añoranza.
Los días por su ausencia se volvieron oscuros,
::cuando eran claros y brillantes por su presencia.
Cuando el lado de la vida estaba libre de nuestras uniones,
::y la morada del júbilo era clara de nuestras reconciliaciones.
Cuando disfrutábamos de las artes de la cercanía,
::cosechamos lo que quisimos de su dulzura.
Que su promesa sea de felicidad, pues,
::ustedes eran viento para nuestras almas.
No piensen que su lejanía nos cambiará,
::siempre que la distancia no haya cambiado a los amados.
¡Por Dios! No pedimos otra cosa que su regreso,
::y nuestras aspiraciones no se han desviado de ustedes.
¡Oh tú, luz del relámpago que sale del palacio y brinda,
::a quien era solo amor y amistad sosegada!
Y pregunta allí, ¿hay algo que nos haga recordar,
::quien despierta memorias se ha convertido en nuestro símbolo?
Y tú, brisa de la mañana, envía nuestro saludo,
::quien, a pesar de la distancia, siempre nos saludaría.
¿Veré al tiempo ser un alivio,
::aunque no hay milagros que nos encuentren?
Una creación de realeza, como si Dios lo creara,
::como un áspid que mide la tierra, un ser divino.
O si lo conformó pureza, un destello magnificente,
::hecho de oro puro y mejorado sin igual.
Si su semblante se muestra como un tesoro en su corazón,
::solo como el sol brillando en su sabia resplandor.
Esta sería la presentación más hermosa de si misma,
::y el destello de las estrellas, como ornamento brillante.
No importa si no éramos sus iguales en honor,
::en el amor, está la suficiente esencia de nuestra conexión.
¡Oh jardín del paraíso! Reemplázanos con su sidra,
::y el dulce agua se convertiría en lava reconfortante.
Como si nunca hubiéramos descansado y la muerte nos impidiera lograrlo,
::y la dicha ha resonado en las pestañas de nuestra alegría.
Si bien fue difícil encontrarse con ustedes en esta vida,
::en el día del juicio, sin embargo, nos encontraremos.
Dos secretos en el pensamiento de las sombras que nos cubren,
::hasta que parezca que la mañana deshaga el velo.
No es sorprendente que recordemos la tristeza cuando se nos prohíbe,
::y hemos dejado el sufrimiento por el olvido.
Leímos el pesar en el día de la separación como escrituras,
::escritas, y encontramos consuelo en la resignación.
Pero tu amor, no cambiamos por nada de los manantiales,
::aunque sacien nuestra sed, lo que al final nos saquea.
No hemos abandonado el horizonte de belleza, tú eres su estrella,
::siempre regresando a ella y nunca alejándonos de su esencia.
Y no elegimos evitarlo, por más que nos atraiga,
::más bien, nos devuelve el recuerdo en forma de tristeza.
Nos duele saber de ti en la distancia,
::y se inunda nuestra alma de dolor.
Así que celebremos en la añoranza,
::pues las copas de vino no pueden mostrar nuestra alegría.
Permanezcan leales a los recuerdos mientras conservemos la esperanza,
::pues el libre es aquel que se entregó con justicia en su esencia.
No lamentaremos nunca perder de vista a quienes cumplen con el cariño que amamos,
::ni encontraremos a otro que nos haga olvidar este lazo tan fuerte.
Aunque anhelamos por los lejanos,
::las viejas memorias jamás dejarán de girar en nuestros corazones.
Poema Queridos Amigos, Ustedes Eran
El ruiseñor de los jóvenes, Al-Hajri, dice:
Queridos amigos, ustedes eran
::la respuesta a todas mis súplicas.
No quiero que Allah quite el refugio,
::ni las tierras de Al-Aqiq de ustedes.
Cuántas veces lloré por su ausencia,
::y cuántas preguntas he hecho sobre ustedes.
¿Cómo puedo evitar hablar de ustedes,
::si son todo lo que ocupa mi mente?
Estar cerca de ustedes es salud,
::y estar lejos de ustedes es enfermedad.
Y cada vez que recuerdo a ustedes,
me brotan lágrimas de mis ojos por dolor.
Poema No se Alejan de Aquellos Que No Tienen Amigos
El poeta Elia Abu Madi dice:
Oh amigo mío, tu amor me atrae,
hasta que creo que entre nosotros hay un vínculo de sangre.
¿Qué daño nos hace si el amor persiste,
aunque nuestro destino no esté perfectamente unido?
La gente lee lo que has escrito,
tinta y a veces sangre de su propia condición.
Así que cuida tu alma sin apartarte,
rechaza el arrepentimiento que empuja al dolor.
Tu esencia no cambiará en su esencia,
aunque el mundo sea cielo y tierra en el camino.
Ella llegó, no vulnera su significado,
hermosa, afectada por la luz y la sombra.
Si la mente se detiene ante sus maravillas,
sus logros son el reflejo de su cercanía.
Como la paz, nunca la he escuchado antes,
dentro del vino su apariencia y su mensaje siempre.
Oh, con el paso del desierto, su memoria desaparece,
::en la arena del pasado que queda Turbante.
Con sus recuerdos, mi ser se queda mirando
como si el universo estuviera siempre entre nosotros.
Poema Oh Tú, Amigo que Venías a Verme
El poeta Hamid Zaid dice:
Oh amigo que venías a verme,
no temas ni te sobresaltes de ello.
Que Allah no permita que los días se repitan,
no eres un predicador en esta vida.
Me levanté, tu ausencia ya no me afecta,
me senté a buscar en mi móvil,
de nuevo, verdré recordar nuestra relación,
la más valiosa en la vida, me encontré con tu mensaje.
Y en él estaba escrito, «si muero, borra esto,
reflexioné, y te vi vivo, interrogante.
Hoy, amigo mío, ¿quién recuerda lo dicho?
La muerte para mí es igual a tu ausencia.
Y ahora, permíteme, querido, borrar ese mensaje.
Esta vida nos separa sin previo aviso,
sin compasión, ni limitación, ni respeto por nuestra amistad.
Es cierto que el tiempo desarrolla sus circunstancias,
y es verdad que la despedida es la mayor tragedia.
Despedirnos y separarnos, caminamos junto a esa muralla,
¿cómo olvidar esos días, sencillos en lucha y en alegría?
No hay quien no se acuerde de esa risa conocida,
que nos despertaba con su melodía cada mañana.
¿Acaso no hemos sido rebeldes y nos burlamos de las órdenes,
mientras discursos inútiles llenaban el aire?
Cuando llegó la primera clase, conocimos al docente astuto,
ese al que nos gusta cambiar la clase,
saber con risa que se nos acabará el tiempo.
Y el siguiente, feliz y sonriente,
su rostro se tornó antepetado cuando nos veía.
Y así seguimos, en el primer instante,
sus carpetas llenas, el lápiz agriado.
¿Le llevamos alguna vez una respuesta?
A veces nos reímos pero no somos duros,
perdonamos al otro por la inocencia,
siempre amigos, buscadores de amor eterno.
Que Dios los valore y les conceda,
a todos ustedes, que siempre divirtieron y llenaron nuestros corazones.