Por tus ojos, lo que encuentra el corazón y lo que no
Por tus ojos, el corazón ha encontrado cosas que nunca había imaginado.
Y el amor es lo que quedó de mí y lo que aún persiste.
Y no fui de aquellos cuyas puertas al amor se abren,
pero quien contempla tus párpados, inevitablemente se enamora.
Y entre la satisfacción y el descontento, la cercanía y la lejanía,
hay un espacio para las lágrimas de los ojos que titilan.
El más dulce de los amores es el que duda en el acercamiento,
y en el distanciamiento, es un ciclo eterno de esperanza y temor.
Y mientras la ira de la sumisión intoxica a la juventud,
imploro a ella desde mi juventud, con un beso lleno de dulzura.
Mientras las balas de las flechas son claras y sin confusión,
he cubierto mi boca, y ella besó mi cabeza entre los ciervos esbeltos.
No logré distinguir entre el desinteresado y el encadenado,
y no todos los que aman son castos cuando están solos.
A Dios le pido que los días de la primavera les sean gratos,
y que actúen como lo hacen los antiguos babilonios, saboreando cada momento.
Cuando te vistas en la vida disfrutando de ella,
te romperás aunque las vestimentas no se desgasten.
No he visto miradas como las del día de su partida,
que traen más tragedias que consuelos a los más compasivos.
Dirigieron sus ojos vacilantes, como si fueran
claridades en las tempestades de las aguas llenas de mercurio.
En una tarde, se alejan de mirar hacia la tristeza,
y acerca de la dulzura del adiós, hay miedo a la separación.
Los despedimos y el intervalo entre todos nosotros es como
el cuerno de Ibn al-Hayja en el corazón de un batallón.
Las normas establecidas por David con su arte,
se desvanecen en su delicada naturaleza, como el tejido de un sueño.
Para los espíritus de los guerreros, como si fueran
la elección de los destinos, se seleccionan con cuidado.
Les dirige a cada armadura y cada cota de malla,
y a todos los muros y los fosos que también han de cruzar.
Con esto, se presentan entre Al-Luqan y Wasit,
y lo empuja entre el Éufrates y Jillic.
Y las deja rojas como si su sangre,
llorara ante la misericordia del justo.
Así que no te hablo de mis pensamientos, porque en verdad,
es un valiente que cuando se menciona la espada, se prepara para la carga.
Gira en las puntas de las espadas así como en las palabras elegidas,
como el que pregunta por la lluvia, una simple gota,
el que reclama a la fortuna por márgenes de gracia.
Con tus acciones has sido generoso en cada fe,
y hasta has recibido alabanzas de cada palabra.
El rey de los romanos vio tu inclinación hacia la bondad,
así que se levantó como un suplicante doblegando,
y dejó las lanzas de acero en la espera,
pues él mismo me golpeará con la lanza más hábil.
Y envió desde tierras lejanas sus aspiraciones,
cercanas a ti, hacia su destino, a caballo.
Y ha caminado hacia ti como mensajero,
no ha viajado más que en una travesía de gran alardes.
Pero cuando se acercó, operó desde su lugar,
el resplandor del acero brillante y fulgurante.
Y llegó caminando en la alfombra, y no sabía,
si corría hacia el mar o ascendía hacia la luna.
Y los enemigos no te detuvieron sobre tus emociones,
con la misma humildad en un tratado bien elaborado.
Y cuando te escribí antes de este tiempo,
te escribí en la hojarasca de un hermoso poema.
Si le das de ti la seguridad, será un libertador,
y si le proporcionas un golpe de la espada, será un reto.
¿Acaso las espadas no han dejado a ninguno de ellos,
prisionero del campo, o a un esclavo liberado?
En verdad han venido al borde del agua con sus láseres,
y se han pasado por él, uno tras otro.
Alcancé con la espada del Estado una elevación,
que iluminó lo que hay entre el oeste y el este.
Si desea disfrutar de la barba de un tonto,
veo en sus huellas, y luego le habla a la verdad.
Y el pesar de los envidiosos no es algo que busqué,
pero quien pelea con el océano, se ahoga.
Y el príncipe evalúa la opinión del pueblo,
y pasa por alto lo que sabe de todos los embusteros.
Y la mirada baja del ojo no es útil,
si el ojo del corazón no siente el peligro.
Oh, tú que buscas lo buscado, acompáñalo para prosperar,
y tú, el que no tiene, dirígete hacia ello y hallarás.
Y tú, el más cobarde de los caballeros, acompáñale y te atreverás,
y tú, el más valiente de los valientes, aléjate y te dividirás.
Si los enemigos luchan en guerra en su gloria,
su abuelo luchó igualmente en su desafío.
Y no prevalece la verdadera virtud ante los enemigos,
si no se puede ver la bendición del afortunado.
El amor no ha reprimido nuestras lenguas
El amor no ha reprimido nuestras lenguas,
y la más dulce queja del amante nunca fue revelada.
Ojalá el amado se alejara de las negras sombras,
sin causalidad por la que buscar el dolor.
Pasamos la noche, aunque me llenes, no sabes lo que,
nuestros colores son de lo que persiguió nuestros matices.
Nuestras almas se llenaron hasta que de veras,
temí que las reprimendas arderían entre nosotros.
¡Con la que me despido, me he sometido!
Con una mirada entre suspiros y lamentos,
negé el tiempo de los acontecimientos en una ocasión,
pero después lo reconocí, y así se convirtió en nuestra norma.
He viajado por la vida donde los caminos se fragmentan,
en días de elocuencia y debilidad.
En mi caso, donde la lluvia esquera me detiene,
y alcancé lo que deseaban para mí, la suave condición de la suerte.
Para Abu al-Husein montaña corta la anchura,
aunque nada puede contener su magnitud.
Y la valentía lo dispensó de su conexión,
y el temor desvió al cobarde de su propósito.
Ya no vuelven a desvanecerse, el respeto es un obstáculo,
nunca ha retirado la mirada de mí, para recordar el horror.
Quizás esto se estabilice en lo cotidiano,
de lo que mañana será un desafío.
La mente se limita a interpretarlo,
como los cielos les conceden lo que le falta al mundo.
Aquellos que no están entre sus muertos son los libres,
y quienes han sido devastados entre ellos.
Cuando volviste de las costas hacia nosotros,
una sutil tristeza volvió a caer sobre ti.
La vía olfativa causó que tú no pasaras,
pero sin lugar a dudas los aromas se establecieron allí.
Si los árboles que te recibieron,
se extendieran hacia ti los brazos.
Los ídolos nos vieron, y por deseo,
en ti, se hicieron mirar las miradas.
Nuestras embarcaciones se alegraron y creyó que,
si no fuera por la vergüenza, bailarían con nosotros.
Te acercaste sonriendo mientras los corceles, tensos,
galopeaban en la senda enérgicamente.
Sus haciendas se agitan sobre ella, como vacas,
si te buscas una forma en torno a ello, lo vas a lograr.
Y las decisiones son tuyas en el dominio de los corazones,
en una posición entre la muerte y el deseo.
Y me asombró tanto que no me asombré de los antílopes,
que aún me parecían irracionales ante la luz.
Te veo entre las virtudes, un ejército,
en un campo de batalla, y junto a las alturas, el lugar es nuestro.
El corazón se da cuenta de la llegada que deseo,
y lo que he dejado a un lado temiendo que detectes el hecho.
La separación se ha tornado en un castigo,
y no es simple sufrir el daño, es un alivio.
Así que perdona, por tu amor, y quieres de mí lo posterior,
que me distingas con algún regalo que me une a ti.
Y aconseja sobre mí a través de quienes el destino ha legado,
pues el noble es probado por los hijos de la deshonra.
Y si el joven decide omitir las palabras,
en el consejo que tomó, asumiendo el diálogo.
Y las traiciones de los necios afectan sus corazones,
y la enemistad entre poetas es una mala compañía.
¡Maldito sea la convergencia de lo indeseable, porque,
es un huésped que arrastra la culpa sobre nosotros!
La ira del envidioso es un mal encuentro,
más que un pesar que no debería ser medido.
Lo que se ha vuelto parte de tu signo, te ha negado,
de aquellos que nos han dejado, dándoles la fe.
Las tierras están vacías de gacelas por las noches,
pero Dios te ha recompensado para que no te sientas triste.
Me es suficiente mi delgadez
El amor ha desgastado mi cuerpo, el día de la separación me ha dejado
y el alejamiento ha debilitado la vigilia y el descanso.
Un alma que se sacudió en medio de la tormenta,
si el viento sopla, su manto no se repondrá.
Mi delgadez me ha dejado satisfecho, porque soy un hombre,
si no fuera por tu atención, no me habrías visto.
He guardado tu amor
He ocultado mi amor hasta que excepcionalmente me honoraste,
se volvió igual mi secreto a mi reconocimiento.
Como si hubiera crecido hasta desbordarse por mi cuerpo,
y me hizo enfermar por mantenerlo oculta.
Por mi mirada, cada día soy afortunado
Por mi mirada, cada día tengo suerte de ti,
atónito ante cada cosa que ocurre.
Los grados de esta espada sobre otra espada,
y el golpe de la nube sobre otra nube.
La tierra se secará de esta lluvia,
y creará lo que le cubra con vestimentas.
Y no se alejará de ti el tiempo en ventura,
ni se secará tu lluvia en su abundancia.
Te acompañan las emociones y la elegancia,
de la misma manera que los amores del tiempo.
La generosidad, de ti, se desborda,
y se queda corta ante tus bellas cualidades.
Y una joven cuyo cabello es su fortuna
Y una joven cuyo cabello es su fortuna,
ejemplar en su camino firme.
Gira con todas las energías que tiene,
que se encuentran en la calidez de su esencia.
Si nos embriaga es, en la ignorancia de lo que,
ha hecho con nosotros, su justificación.