Poema: A tus ojos lo que siente el corazón y lo que ha sentido
El poeta Al-Mutanabbi expresa:
A tus ojos, lo que siente el corazón, y lo que ha experimentado
y por amor lo que no queda de mí y lo que permanece.
No fui de aquellos cuyo corazón es invadido por el amor,
pero quien contempla tus párpados, se enamora.
Entre la satisfacción y la ira, la cercanía y la lejanía,
hay espacio para las lágrimas de los ojos que brillan.
Y el amor más dulce es aquel en el que su dios no duda en la unión,
y en el desamor, en él siempre hay esperanza y temor.
Y colérica por el orgullo, ebria en su juventud,
intercedí ante ella con mi juventud y eloquencia.
Y se acercó con dulzura evidente,
cubriendo mi boca, dándome un beso en la frente.
Y ante ciervas de su belleza, vinieron a visitarme,
y no logré discernir un cuerpo falto de otro adorno.
No todos los que aman permanecen puros en la soledad,
mi moderación satisface el amor, y en la batalla se encuentran.
Que Dios bendiga los días de mi juventud que son de alegría,
y actúan como el babilonio que es noble.
Cuando uno se viste de juventud disfrutando de ella,
el vestido se rasga, aunque la vestimenta en sí no.
No he visto miradas como las que quedan tras su despedida,
ellas traen la muerte en cada sombra de quien se preocupa.
Poema: Detengámonos a llorar por el recuerdo de un amante y su hogar
Dijo Imru’ al-Qais:
¿Te engañó que este amor es letal para mí,
y que tu orden siempre lo sigue mi corazón?
Y tus ojos lloran sólo para lanzar
dardos a un corazón ya herido.
Una joven que guarda así su encanto,
nada puede desde su escondite.
Disfruté del placer sin apresuramiento,
traspasé guardias y peligros de un grupo.
Sobre mí hay vigilancia que muestra mi fin,
cuando la constelación se revela en el cielo.
Cuando me acerqué, ya se desprendía su vestido,
a menos que fuera la tela de lo espléndido.
Dijo: «Te juro por Dios que no tengo recursos»,
y encontré que de tu ceguera ya desgraciadamente no hay salida.
Salí llevando en mis pasos aquel vestido,
tras de nosotros su cola de un trapo ligero.
Cuando cruzamos la plaza del barrio y volamos,
el vientre de un resplandor se erguía
y cuando se volvió hacia mí, el aroma de su perfume
se elevaba, como la brisa suave que trae olor a clavel.
Cuando dije: «Dame», se inclina hacia mí
en un paseo sereno que delata su belleza.
De su pecho suave y sin defectos,
destellos de cristal aparecen como el sevillano más puro.
Lo alimenta un río de agua no perturbada,
el cual oculta y muestra suavemente.
Con su mirada, de su naturaleza salvaje,
y su cuello sutil como el de la gacela, no es escandaloso.
Cuando se acerca y marca su ausencia,
el tronco cubierto de negro profundo,
es como un racimo de palmera desciende con gracia.
Sus rizos asientan hacia lo alto,
extendiéndose en círculos en el espacio marino.
Su cuerpo tan delicado como una trenza recogida
y sus piernas son como un tubo que se inclina.
Se desliza con suavidad, sin ser pesada, como si fuera
la rapidez de un ciervo o la moción de su sombra,
brillando en la oscuridad de la noche como si fuera
la luz de un monasterio en la tarde.
Y hasta el frescor atrae al alcoba y en la cama,
donde el sueño diurno no se pronuncia por sorpresa;
hacia ella mira el sabio con deseo,
cuando se despierta entre armaduras y atuendos.
Se hace eco de las desgracias de los hombres en la juventud,
y mi juventud no es menos que su deseo,
nunca me he quejado de ella como un enemigo a su lado,
en la noche, como olas del mar que oscurecen.
Y sobre mí, diversos problemas me azotan,
así que le dije cuando se extendió su sombra,
y encadenó culpas que dificultan mis pasos.
Oh, ¡cuán largo es esta noche! ¡Oh, que se aleje!
Con claridad en la mañana, ¿y qué verá el alba?
Poema: Oh compañero, acorta algunas críticas
Dijo Jamil Buthaina:
Te anhelo mientras viva el corazón, y si muero,
mi eco seguirá el tuyo entre las tumbas.
Confío en que cumpla lo que has prometido,
como un pobre a un rico que acumula.
Las deudas se saldarán, aunque no hay promesa cumplida,
y el deudor es nuestro, no una causa perdida.
¿Qué eres tú y qué es la promesa que haces,
sino un destello de nube que no llueve?
Mi corazón se lo advertí, y desoyó mi consejo,
así que cuando lo abandones, ¡será mucho más!»
Poema: Oh cierva del almedro que pastas en sus brazos
Dijo Al-Sharif Al-Razi:
Oh cierva del almedro que pastas en su pradera,
que hoy el corazón sea tu refugio.
El agua está disponible para quien desee beber,
y no se sacia más que con mis lágrimas llorando.
Vino a nosotros un aroma dulce de las brisas del valle,
después del sueño que reconocimos por tu frescura.
Y luego nos sumimos en un deleite,
donde los caminos se embellecen con tu recuerdo.
Una flecha hirió con su dardo a mi corazón,
quien se encuentra en Irak ha desvanecido tu objetivo.
Y en mis ojos está tu imagen, ¡cuánto la deseé!
El que mira sutilmente, manifiesta elocuencia en lo paradisiaco.
El día del encuentro, la palabra corresponde a la que relata,
como si la mirada un día nos revelara,
lo que encierra de tus amantes, entre sus secretos.
<pEres para mi alma el placer y el tormento.
Por tanto, ¿cómo hallar tu dulzura en mis entrañas?
Poema: Al caer la tarde, sin engaño o deseo
Dijo Urwah ibn Hizam:
Al caer la tarde no hay engaño ni deseo,
enfrente de mí, y la pasión no es ausente.
Por Dios, no te olvidaré mientras entre las brisas suaves,
y el viento sople desde el sur.
Ay de mí, que se siente como cenizas, como si
me ardiese con su fuego, un médico sanador.
Hay un deseo en mi pecho, de penas consumiendo,
que podría derretir el alma del más compasivo.
Sin embargo, guardo un resto de un corazón sincero,
ahí donde la cruz se erige.
Y no asombra la muerte de los amantes en la patria,
pero es extraño el perdurar de los enamorados.
Poema: El amor ha entrado en mi corazón
Dijo Omar ibn Abi Rabi:
El amor ha entrado en mi corazón como la sangre
que fluye a las venas.
Poema: ¿Has visto el amor alguna vez?
¿Has visto el amor alguna vez, tan distante del amado?
Todo momento que pasa parece un año
y cada instante se convierte en ocaso.
El corazón, embriagado por el profundo amor,
padece del ardor del llanto, un fuego.
Y el anhelo es una enfermedad que no puede curarse,
pues sabio o no, el adivino está perdido.