Poema del Libro del Amor
Mi amada me pregunta
¿Cuál es la diferencia entre tú y el cielo?
La diferencia entre ustedes
es que si tú sonríes, amada mía,
olvido el cielo.
El amor, querida,
es un hermoso poema escrito en la luna.
El amor está dibujado en todas las hojas de los árboles.
El amor está grabado en
las plumas de los pájaros y las gotas de lluvia.
Pero en mi país, cualquier mujer
que ama a un hombre
es apedreada con cincuenta piedras.
Oh Dios, mi corazón ya no es suficiente,
porque la que amo vale más que el mundo.
Así que pon en mi pecho uno más,
que ocupe el espacio del mundo.
Sigues preguntándome sobre mi cumpleaños.
Registra en tu mente, entonces, lo que desconoces:
la fecha de tu amor por mí es mi cumpleaños.
Si el genio saliera de su lámpara
y me dijera: «Aquí estoy»
“Tienes un minuto”
“Elige todo lo que desees”
de joyas de rubí y esmeralda,
sin dudarlo elegiría tus ojos.
Esos ojos negros,
esos ojos brillantes que lloran lluvia.
No le pido nada a mi Dios
salvo por dos cosas:
que proteja esos ojos
y que añada a mis días dos más,
para poder escribir poesía
sobre esas dos perlas.
Poemas sobre un Amor Antiguo
En los escombros nos encontramos,
y nuestras caras sobre la arena.
Cuando soplan los vientos del verano,
desplegamos nuestras pañuelos,
despacio, despacio.
Y nos perdemos en dos canciones, como prisioneros,
evitando la gota de rocío.
Ven una vez más a mi mente,
¡oh hermana!
Las últimas horas de la noche
me desnuda de colores y sombras
y me protege de la humillación.
Y en tus ojos, luna antigua,
mi origen me atrae
hacia un dulce sueño azul
bajo el sol y las palmeras,
lejos de la oscuridad del exilio,
cerca del refugio de mi familia.
Anhelo la infancia en ti
desde que los pájaros de primavera volaron.
Los árboles se quedaron desnudos
y tu voz, era, oh cómo solía,
venir
de los pozos a veces
y a veces me lo traía la lluvia,
pura así como el fuego,
como los árboles… como los poemas que caen.
Ven,
había en tus ojos algo que deseaba,
y yo te esperaba
y atráeme a tus brazos,
atráeme, un prisionero
que de ti sea perdonado.
Anhelo la infancia en ti
desde que volaron
los pájaros de primavera.
Los árboles se quedaron desnudos.
Poema: Recordé a Leila y los años pasados (la compañera)
Recordé a Leila y a los años pasados
y días en los que no temíamos el ocio.
Y un día, como la sombra de una lanza, acorté su sombra
con Leila, ¡me distrajo!, y no estaba distraído.
En Tammuda brilló el fuego de Leila y mis compañeras,
en la misma colina llevan las caravanas.
Entonces el sabio del pueblo dijo: «Veo una estrella»
apareciendo en la oscuridad de la noche, solitaria y yemenita.
Y le dije: No, el fuego de Leila se ha encendido
en la altura, su luz ha brillado para mí.
Ojalá las monturas no hubieran cruzado la colina,
y ojalá la colina no hubiera cruzado las noches.
Oh, noche, cuántas necesidades tengo urgentes,
cuando vengo a ustedes de noche, no sé lo que hay.
Mis amigos, si no lloran por mí, busquen
un amigo, si al derramar mis lágrimas lloran por mí.
Así que no me acerco a los jóvenes a menos que sea un deseo,
ni recito poemas a menos que sea un remedio.
Y Dios unirá lo que se ha separado,
cuando crean que no se volverán a encontrar.
Que Dios maldiga a quienes dicen que hemos
encontrado durante toda nuestra vida un remedio para el amor.
Amor sin límites
Oh, mi señora,
fuiste la mujer más importante en mi historia
antes de la despedida del año.
Ahora eres la mujer más importante,
después del nacimiento de este año.
Eres una mujer que no cuento en horas o días,
eres una mujer
hecha de la fruta de la poesía
y de el oro de los sueños.
Eres una mujer que habitaba en mi cuerpo
hace millones de años.
Oh, mi señora,
tú, tejida de algodón y nubes,
tú, lluvia de rubíes,
tú, ríos de Nahawand,
tú, bosques de mármol,
tú, que nadas como los peces en el agua del corazón
y habitas en los ojos como una bandada de palomas.
No habrá cambio en mis sentimientos,
en mi percepción,
en mi alma… en mi fe,
porque seguiré siendo un creyente en el Islam.
Y había una mujer con figura de luna
Y había una mujer con figura de luna
cantan al corazón, embriagado.
En verdad, los ojos que tienen su mirada son:
nos han matado, y luego no han revivido a nuestros muertos.
Entonces dije: «Has hecho bien, oh razón y esperanza mía»
así que hazme oír, que Dios te recompense con bondad.
Ojalá la montaña de Rayyan fuera una montaña
y ojalá el que habita en Rayyan fuese otro.
Dijo: «¿Y por qué no entregas tu vida a lo mejor que
esto que siente el corazón errante?»
Oh gente, mi oído es un amante
porque el oído ama incluso antes que el ojo, a veces.
Dije: «Has hecho bien, tú eres el sol que sale,
y has encendido en el corazón y en las entrañas un fuego.»
Escúchame, que suena tu voz melodiosa,
que aumente el amor por ti y me haga llorar de alegría.
Ojalá fuera una fruta fresca
o de ramitas de albahaca una fragancia.
Y cuando encontró mi aroma, le sorprendió,
y estábamos en secreto, transformando el ser.
Y entonces movió su laúd y se rindió en su alegría,
cantando con fuerza y sin disimulo.
Me convertí en el más obediente de la creación
a la mayoría de los seres en el amor, desobediente.
Dije: «Nos has deleitado, oh belleza de nuestro encuentro,»
así que danos lo que nos has dado con amabilidad.
Si supiera que el amor me mata,
habría preparado para mí un sudario antes de conocerte.
Y cantó al vino con una voz melodiosa,
que avivó la alegría y llenó mis ojos de colores.
No matará Dios a quien perdure su afecto,
y Dios a veces acaba con los traidores.
No me censuren, pues de la que recuerdo
soy un embriagado. ¿Se pueden censurar a los embriagados?
No sabía cómo un extraño lo quiere, ahora lo sé
y he estado con ella en sueños, a veces.
Vino a ofrecerme su boca, así que la besé,
y la doncella me unió en sueños a su ser.