Poesía sobre el Optimismo
- El poeta Muhammad Mahdi Al-Jawahiri dice:
Si un día se cierra para ti,
espera la apertura,
como la flor se contrae
tras haber florecido.
El aire fresco de la mañana
y las brisas naturales la revitalizan.
Poema «Esperanza» de Mahmoud Darwish
Todavía queda en vuestros platos un poco de miel.
Despejen las moscas de vuestros platos,
para conservar la miel.
Aún hay en vuestros viñedos racimos de uvas.
Protejan las jóvenes,
oh guardianes de las vides,
para que las uvas maduren.
Aún hay en vuestras casas una alfombra… y una puerta.
Cierren el camino al viento para que los niños
puedan dormir.
El viento es gélido, así que cierren las puertas.
Aún hay en vuestros corazones sangre,
no la derramen, oh padres,
pues en vuestro interior hay un feto.
Aún hay leña en vuestra hoguera,
café… y un haz de llamas.
Poesía «Optimismo» de Ahmad Matar
Un ser extraño llamó a mi puerta,
cargando cadenas de esclavitud con fealdad.
En su boca hay contagio y en su mano un lamento,
y en sus ojos, una advertencia.
Su cabeza entre sus piernas, sus pies en sangre,
y sus brazos en exudado.
Dijo: «Tengo una buena noticia para ti.»
Dije: «¿De veras?»
Dijo: «Anota esto.»
Tu tristeza pasada se convertirá en meros recuerdos.
Sustituirá el intenso sufrimiento.
Si vives en alquiler,
ya no tendrás que pagar más.
Te darán una casa con barrotes de hierro.
No es tolerable que te asesinen a traición.
Esto es seguro.
La fuerza de la fe en ustedes aumentará.
Ustedes se salvarán del fuego,
pues no entrará en el infierno el mártir.
Himno de la Alegría de Ghada Al-Samman
Hoy me lavaré la cara decenas de veces.
Sonreiré con una sonrisa radiante,
como el alba en la que te conocí.
Recitaré versos de optimismo
y cantaré las canciones de alegría
que de ti aprendí.
Dejaré atrás las sombras de los días y el pesar del pasado,
y bailar al ritmo de tus palabras,
que tocan las cuerdas de mi corazón.
Luego tomaré mi café,
sin añadir más azúcar,
pues la dulzura de ayer me brinda toda dulzura.
En medio del camino,
te buscaré en cada rostro,
y cada vez que te eche de menos,
sacaré tu imagen del rincón de mi corazón.
La miraré con gran anhelo
y volveré a guardarla entre mis entrañas.
Y si escucho tu voz llamándome,
me alegraré intensamente hasta que me embargue la emoción,
y sienta la sangre fluir por mis venas.
Y como toda joven, mi pudor me impedirá decirte que te amo,
pero me propondré hacerlo
como preámbulo a ese encuentro cercano.
En la tarde, cuando el atardecer nos una,
en nuestro oasis mítico,
correré
sobre las llanuras y colinas de corales,
desataré mis trenzas,
dejándolas volar detrás de mí, anunciando locura.
Y cuando el cansancio me alcance, volveré a ti,
me extenderé junto al arroyo
sobre el brillante tapiz de hierba,
reposando en tus brazos cálidos de ternura,
como un pequeño niño que al final del camino vuelve al abrazo de su madre.
Escucharé tus cuentos sobre la menta
y el invierno ardiendo en las chimeneas.
Y si el sueño me vence,
perdóname, querido,
y no olvides arroparme con un cálido beso.
Poema «El Futuro Esperanzador» de Abdul Rahman Al-Ashmawi
¿Dónde te vas? Tu luz brilla intensamente,
y las sombras de tu amor resuenan en mi corazón.
¿Dónde te vas? Si en mis ojos eres el alba,
destellos y luz en mi fantasía.
¿Dónde te vas? Si estás dentro de mí,
eres el sol, y en la oscuridad, la luna que aparece.
¿Dónde te vas? Si eres mi sombra, cuando
la intensidad del calor me asedia.
Me has rodeado en medio de un amor sincero,
y estoy agradecido por lo que me has hecho sentir.
¿Cómo salir, si la valla está aquí,
en todos los lados y tu decisión es inquebrantable?
Y le digo a la cierva de poesía que
he cuidado que el viajero regresa.
Oh cierva, no te preocupes, todavía estoy
revisando en los libros de nostalgia.
En el corazón hay algo que me han dicho: es anhelo,
y yo digo que es una llaga ardiente.
Y en mis ojos, un río disminuirá su tamaño
si digo que estas son lágrimas en mis ojos.
Y ante las puertas de los sentimientos, hay una planta,
en su rama, un fruto de afecto que brota.
Oh cierva de la poesía que arde en mi sangre,
pastorea lejos, ya que tu voz es conocida en mi corazón.
Me vengaste cuando me quejé, pero solo
me quejo porque la verdad en nosotros está perdida.
Y porque las paredes de la dignidad han sido destruidas,
en mi nación, y la humillación es común.
Y porque vi la serpiente del deseo,
con su colmillo maldito, veneno mortal.
Y porque vi lo que tú no has visto,
hay un lobo acechando en tu puerta.
Digo a quien me reprocha que despierte,
pues con la espada de la poesía lucharé por ti.
Mira el color de la paz y su sabor,
su esencia desabrida y su color llamativo.
Dijeron que llegó la paz, así que seguimos lo que
describieron, y la charla engañosa nos reveló.
Preguntamos: «¿Dónde está la paz? ¿Dónde la vemos?»
Solo manos de ilusos que juran al tratar.
Hay una gran diferencia entre ser pacífico y comerciante,
pues el comerciante vende la dignidad.
En la mano del defensor de la paz, flores,
y en la mano de los comerciantes de la paz, garrotes.
¿Has visto en este mundo una paz justa,
que se promueva con bombas y cañones?
Me siento avergonzado de reír despreocupado,
y mientras un niño hambriento yace en el suelo.
Me siento avergonzado de desperdiciar el amor,
y la decencia de Layla se hacen lágrimas.
Me siento avergonzado de ver a mi nación,
anhelando a sus enemigos y despidiéndose de ellos.
Sigo llamándola y la voz de mi amor se congela
y no responde la sumisa.
Me esfuerzo por llamarla y una inmensidad de historias
se cuentan sobre aquellos que se separaron.
Sobre hermanos que montaron la discordia,
y a los sótanos del desacuerdo se lanzaron.
Oh nación cuyos logros la elevan,
y que la llevan hacia la realidad de la perdición.
Oh nación que escucha sus pasiones,
y cierra su oído cuando suena una voz justiciera.
¿Por qué me asusto al ver tus puertas abiertas al amor,
y aceptas lo que el codicioso invita?
Comencé hacia el oeste, mientras todas las verdades fueron al este,
y en tus manos, tienes el remedio adecuado.
¿Por qué extender un puente hacia el dinero?
Cuando el Corán dice que es un mal asunto.
¿Olvidaste la guerra de Dios, que es atroz,
o no tienes un espíritu que te disuada?
O te preguntas: «¿Es el objetivo del Islam que se vea
en el mundo fábricas y talleres?»
¿Olvidaste que la gente dentro de ti es un metal?
Y olvidaste que la tierra en ti tiene lugares.
No engañes algunos rostros, que son feos,
y no los adoles con velos ante los observadores.
Y si Dios desea quitar el poder,
el ciego de la vista quedará por delante del oyente.
Oh nación, soy reprendido por ti, no obstante,
el que reprendió temía un mal destino.
Dijeron: «Defiéndete con los versos»; dije: «No».
Sino con la certeza en mi corazón, de tu protección defenderé.
Las letras e hilos ardieron, así que de ahora en adelante,
no habrá letra que desvirtúe mi visión o engañe.
Le entregué mi voluntad al Misericordioso, así que no hay
lugar para las baladas o para que se pierda el desaliento.
Anhelo la victoria de una creencia,
en la que las fuentes de salvación fluyan.
Dijeron: «¿Aspiras a lo imposible?» Y respondí:
«Es una promesa del Misericordioso que se cumplirá.»
Y, oh Dios, si el enemigo arrasa nuestras casas,
y nos arrastra tras océanos de huracanes.
Siempre creeré que nuestra nación tiene,
un día de gloria, blanco y limpio.
Estas son nuestras verdades, no son imágenes,
que en la mente disputan.
No me cansaré de clamar, quizás,
la llamada de un corazón brotante sea efectiva.