Permite que los días hagan lo que deseen
Una de las poesías sabias del Imam Al-Shafi’i:
Permite que los días hagan lo que deseen,
y mantén tu alma tranquila cuando se emita el veredicto.
No te desesperes ante las adversidades nocturnas,
pues nada en este mundo perdura.
Sé un hombre fuerte ante las tribulaciones,
y que tu carácter sea la generosidad y la lealtad.
Y aunque tus defectos en la gente sean muchos,
y desees ocultarlos,
cubrirlos con generosidad es lo que cada defecto,
según se dice, puede ocultar.
No muestres nunca desdén a tus enemigos,
pues el regocijo de los adversarios es una calamidad.
No esperes generosidad de un avaro,
pues no hay agua para un sediento en el fuego.
Tu sustento no disminuye por la espera,
ni aumenta por el afán.
Y ni la tristeza es eterna, ni la alegría,
y tampoco la miseria ni el bienestar son tuyos.
Y quien caiga en las garras de la muerte,
no hallará tierra que lo proteja, ni cielo.
La tierra de Dios es amplia, pero,
cuando llega el destino, el espacio se reduce.
Permite que los días engañen constantemente,
pues nada puede salvarte de la muerte, ni medicina.
Gestionan las cosas sin razón
El poeta Abu Alaa Al-Maari en su composición dice:
Ellos gestionan las cosas sin razón,
así que su orden prevalece, ¡y qué vida tan triste!
Me siento decepcionado de la vida y de mí mismo,
y de una época en la que el liderazgo es despreciable.
Si te arriesgas por una nobleza buscada
Un verso de sabiduría del poeta Al-Mutanabbi:
Si te arriesgas por una nobleza anhelada,
no te contentes con menos que las estrellas.
El sabor de la muerte en un asunto insignificante
es igual al sabor de la muerte en algo grande.
Lloraré mis penas, ya que mi caballo y mi yegua
son las lágrimas que fluyen de mi cuerpo.
Ha forjado el fuego con el que alimentamos,
como crecen las vírgenes en el placer.
Se han alejado de la tentación con honestidad,
y sus manos están llenas de heridas.
Los cobardes creen que la impotencia es sabiduría,
y eso es un engaño de la naturaleza ruin.
Y toda valentía en un ser es suficiente,
y no hay valentía comparable en un sabio.
Y cuántos critican un dicho correcto,
pero su error proviene de un entendimiento torcido.
No obstante, las orejas reciben de eso
según la capacidad de la mente y el conocimiento.
Evita prometer algo que no podrás cumplir
De los versos de Abu Alaa Al-Maari en sabiduría:
Evita prometer un día que lo harás,
pues si lo prometes, no te reprochará el cumplimiento.
Y en silencio, ya que las palabras de la persona lo arruinan;
y si hablas, que sea concisión y brevedad.
Y si no puedes realizar acciones buenas,
no debes, por debajo de evitar el mal, voy a fallar.
Los deseos del alma ocultan un secreto desconocido
Desde los versos de Al-Mutanabbi en sabiduría:
El de razón sufre en la dicha, por su razón,
mientras el ignorante disfruta en la desesperación.
Y la gente ha abandonado la protección, por lo que es común
olvidar a quien se aleja y desconectarse del que sufre.
No te dejes engañar por las lágrimas de un enemigo,
y compadece tu juventud ante un enemigo que compadece.
Ni el honor elevado se salva de al menos daño,
sin que la sangre se derrame a sus lados.
El poco daño de los mezquinos por su naturaleza,
¿quién no se reiría así?
Y la injusticia es un rasgo del alma, si encuentras
a alguien de integridad, por algún motivo, no faltará.
Y de las calamidades está el discurso de aquel que no se provoca
de su ignorancia y la conversación de quien no comprende.
Y sus párpados no se estabilizan, como si fueran,
un árbol desequilibrado o donde crecen las hortalizas.
Y cuando señala a alguien que habla, parece
que es un mono haciendo ruido o una anciana que maldice.
Se aleja de la separación de las manos de los demás,
hasta que parece distraído en una mano regular.
Y lo verás más joven de lo que se muestra como,
siendo el más mentiroso y aún así jurando.
Y la humillación revela, en el humillado, afecto,
y espero esto de aquel que desea lo que es gris.
Y de la enemistad hay lo que te beneficia,
y de la amistad lo que duele y lastima.
Me enviaste a pedir mi elogio con impertinencia,
pues tu insignificancia es más pequeña que tu juicio.
Pues con cuánta razón te has elevado en ego,
y con cuánta cercanía brillarán en la noche.
Y has solicitado a aquellos bien alimentados,
pues la adoración se brinda a quienes son visitados y son estimados.
Y a aquellos que se avergüenzan de estar proclamados,
se acercan y encuentran consuelo al ser despreciados.
Y a los que desprecian riquezas y son honrados,
y a los que arrastran ejércitos mientras los llevan.
Y a quienes, cuando los guerreros se internan en dificultades,
su parte de conquista es un maestro admirable.
Y a menudo se ven juntos, en la batalla,
mientras se despliegan con orgullo ante otros.
Y el rostro brilla y el corazón va sellado,
y la lanza es oscura y la espada es firme.
Las acciones de aquellos que generan nobles son dignas,
y las acciones de quienes generan los ingratos son deshonrosas.
En cuanto al lugar, se mantiene firme y no se descompone
Desde los versos de Abu Alaa Al-Maari en sabiduría:
En cuanto al lugar, se mantiene firme y no se descompone,
pero tu tiempo se va y no permanece.
Dijo el que se encuentra perdido: «He reprimido a mis adversarios»,
perdió un sentido en qué tipo de derrota se expresa.
Y el hombre es como el fuego, ardió y terminó,
se apagó y prosperó en la vida modesta.
Los acontecimientos del tiempo son como si fueran plantas,
crecen y son dirigidos por el rey quien las cuida.
Y si el joven termina siendo tierra,
entonces, ¿por qué su madre vela por él y lo cuida?
Si los sabios valoran su «Shabbat»,
entonces el que tiene visión, sin cesar, se afianza cada día.
Desprecia lo que te desdibuja
Desde los versos de Abu Tammam en sabiduría:
Lo que aprieta la mente y el mundo desgracia,
no es más que paciencia ante eventos y calamidades.
La paciencia es una copa, mientras las manos están expuestas,
y la razón está desnuda si no se viste con acción.
Qué desperdicio el de la razón, si no protege lo que posee,
y mientras la rueda gira, no tiene un eje que siembra.
He sido atrapado en las profundidades del mundo,
y creo que tengo una certeza en esta sombra lejana.
¿Cuánto he probado en la vida, tanto en dificultad como en facilidad;
entre las épocas de la vida y en la caída de la fortuna?
Voy a cerrar los ojos si su curso no me agrada,
y aceptaré si se sumerge en el ira.
Y si me encuentro en medio de una seria angustia,
lo suavizo, como si estuviera jugando con su peso.
La espada es más veraz que los libros
El poeta Abu Tammam expresa en su famosa poesía, «La espada es más veraz que los libros»:
La espada es la más veraz en los relatos que los libros,
pues su filo marca la línea entre lo serio y lo lúdico.
El blanco de las hojas no es lo negro de las páginas,
pues su contenido revela la duda y la inquietud.
Y el conocimiento brilla en las astas de las lanzas,
entre dos manos, no en las siete estrellas.
¿Dónde están las narraciones? ¡Oh, dónde están las estrellas!
¿Acaso han adornado sus historias de falsedad?
Hacia ti llega todo orgullo y grandeza
Desde los versos de Abu Alaa Al-Maari en sabiduría:
Son tres días que abarcan toda la eternidad,
y no son más que ayer, hoy y mañana.
Y la luna es solo una, aunque aparece,
desaparece y regresa con luz renovada.
No pienses que las lunas son numerosas,
pues su totalidad es una luz fluctuante.
Y lo virtuoso siempre permanece, aunque otros lo ignoren,
pues esa es una generosidad no intencionada.
Tiene la joya que brilla y representa a su dueño,
y va de aquí para allá, casa después de casa.