Poema de Reproche y Advertencia
Expresa Abdullah Al-Bardouni:
¿Por qué yo tengo hambre y el festín es para ti?
El hambre me insta a preguntarte,
Y cultivo mi campo para que tú coseches su fruto;
Te embriagas con el sudor de mi trabajo.
¿Por qué tienes en tus manos los tesoros,
Y extiendes tu mano hacia mi bocado?
Te alimentas de mi hambre y te llamas honorable;
¿Acaso se ha convertido el ladrón en rey algún día?
¿Por qué dominas mi desgracia?
Responde a mi pregunta, aunque te incomode.
Y si no lo haces, el silencio de la conciencia
Retumbará… repitiendo tus errores.
¿Por qué pisoteas mis entrañas heridas,
Y en ellas se encuentra el cariño que te he brindado?
¿Recuerdas, oh vil, cuánto te he sostenido?
¡Qué ignorante eras de tu destino,
y tú que sabes tanto, qué necio eres!
Mañana me conocerás verdaderamente,
Y la nobleza que posees se despojará de ti.
Dentro de mí, en mi sangre hay una ira,
Si sopla el viento, extinguirá tu antorcha.
Mañana los recuerdos te maldecirán,
y tu pasado envilecerá tu futuro.
Tu final, el que se rinde,
será despreciado por su comienzo,
y el pecado preguntará: ¿Dónde está el pecador?
¿Y cómo terminó? ¿Qué camino tomó?
Mañana no dirás “me he arrepentido”: no te disculpes;
Lamenta aquí tu esperanza,
Y no digas: “¿Qué será de mí mañana?”
Porque tus manos no fijaron el destino.
Mañana no aplaudiré a la llegada de la oscuridad;
Gritaré: “¡Oh amanecer, qué bello eres!”
Poema de Reproche de un Mártir
Expresa Abdulaziz Al-Jwida:
Desde el instante de mi muerte,
Desde el rasgar de mi voz,
Desde la profundidad de mi sufrimiento,
Desde el estruendo de mi reproche,
Soy la sangre de un mártir,
Vestido con ropas festivas,
y la sangre roja
Es la rosa de mis patrias.
Quemo mis documentos,
Desparramo mis papeles,
Soy la marea de anhelo,
Por Salah Al-Din,
y por el anciano Yassin,
y por la tierra de Jenín,
del aroma del bien,
en la herida de un amado,
y compañero de lucha,
y aliado de armas,
su sangre fragante,
mató las alegrías.
Oh campo de heridas,
en el corazón de su gente,
y la partida de su padre,
y el cabello canoso de su hermano,
¿por la venganza,
dónde están los rebeldes?
y el hijo bueno,
¿quién borrará la vergüenza?
Dijo el adivino:
La tierra teme,
¿de quién temerá?
Dijo el adivino:
una guerra de desgaste,
contra los enemigos.
Dijo el adivino:
entre los hijos;
la tierra se hace pequeña,
y la vida difícil,
no ha dejado enemigo,
no ha dejado amigo.
Detrás de las cercas,
no hay nada más que tú,
y el camino es largo,
y la provisión escasa.
y el desánimo es montañas,
murieron los niños,
y líneas rojas,
y líneas verdes,
indios rojos,
en el campo de batalla,
por el poder,
por el dinero,
y los predicadores de la lucha,
son altavoces de propaganda,
parecidos a hombres,
perdí mi vida
detrás de las palas:
una esperanza desvanecida,
tras las puertas,
¿qué pasará?
sale “Maysour”,
con la espada en sus manos,
y asesina el sueño
en una noche de verano.
Poema de Reproche a la Consciencia
Expresa Muhammad Mahdi Al-Jawahiri:
He reprochado y no tengo a quién reprochar,
por una época convulsa y cambiante.
Pego al tiempo lo que me atormenta,
y nos reservamos lo que elegimos.
Como si el que trajo las impurezas,
no hubiera traído las cosas buenas.
Y el tiempo no es más que un hermano de la soledad,
asomado sobre una cima que se desmorona.
Registro la batalla de los seres,
como el que anota en un registro.
¿Qué tiene el tiempo que ver con mi mano si
sostengo la aguja del escorpión?
¿Y qué tienen las noches con esta vanidad
que me impone el peligro del barco?
Eso fue antes, antes de las garras del tiempo,
y antes de las garras de su propia garras.
Mi piel se rasgaría, no me protegí
por miedo a conservarlo, ni quedé abatido.
Una construcción hecha por el esfuerzo,
y una vigilia de una madre, cantando a su hijo,
y las lecciones severas le añadieron
un matiz a la admirable literatura.
Corrí hacia ella, y la demolí,
como si en ella no tuviese ninguna demanda.
Mis manos ayudaron las manos de los eventos,
así que fue un respeto para mi bebida.
Sé y estoy seguro de que
soy parte del destino de este mundo,
que la vida es una cosecha de la muerte,
y que la aurora es hermana del ocaso.
Estoy aquí, por lo que ocurrió,
por las sorpresas de la dureza que estaba en mí;
las motivaciones se intensifican para atraparme,
y vi el refugio y no huyó.
Mi imaginación se agitó, reivindicando
que el descenso es un prado en mí;
y que la traición es lo que no se debe hacer,
y que la volubilidad es propia de los zorrillos,
y que no hay recompensa en el mal,
que compense lo que hay en la desventura.
Y cuando me llevé a ella, y me dejé llevar,
bajando por su terrible veredicto,
asenté mi alma, así como la quisiste,
en un manjar áspero y áspero.
Un astuto fue hacia debilidades,
con la fuerza de un pelaje en lo más fuerte.
Valiente, pensó que quien se atreve,
limite en sí mismo, quien se retrae, es robado.
Vacío de formas de engaño,
y el fraude en una forma dorada.
Y a él le brilló el revuelo de las plantas,
en un sitio fresco y en hierbas.
Se llama la creación a la que es digna,
y se le llama el padre de la mejor moral.
Poema de Reproche desde la Tumba
Expresa Farouk Al-Jwida:
Oh tú, espectro lejano,
En mi corazón hay algo… de reproche.
Say goodbye to my days, and greet my youth,
No queda nada de mi existencia sino el polvo.
Y ahora, oh mundo mío, estoy solo, no duermo,
El silencio son melodías que repito aquí, en medio de la oscuridad.
No tengo nada, ni compañía… ni libro,
No queda nada en mi pecho más que tristeza… y depresión.
Pues hoy me convertí en parte de la tierra.
A pesar de ello, anhelo el reproche…
Te di el amor que da vida en la sed de la existencia,
Te entregué los anhelos de una vida que se desvaneció en su juventud.
Me dijiste un día:
“Seré un símbolo de lealtad
y si la vida se desvaneciera, oh mi vida,
el cielo nos reunirá”.
Y te marchaste un día hacia el cielo
y construiste un palacio en las sombras del amor,
en el corazón de la soledad.
Y comencé a tejer melodías hermosas
de conversaciones silenciosas.
Y empecé a escribir de las líneas de amor
largo verso tras largo verso.
Y llamé a las aves al palacio,
y recogí de los párpados de las flores
todos los tipos de perfumes.
Y extendí en el suelo del palacio
vestidos de esperanza,
y construí murallas de anhelos
que suspiran… por los besos.
Y planté a mi alrededor flores de jazmín,
pues siempre te encantó el jazmín.
Y reuní a todos los amantes,
para que aprendieran de mí la fidelidad.
Y empecé a esperar el encuentro…
Y vi tu imagen desde lejos…
Suspirando por un nuevo amor.
Y oí los susurros de la pasión,
fluyendo en los ecos de los tambores…
¿Por qué me traicionaste, oh mi mundo?!
Te di un amor que es suficiente por décadas,
Y pasé mis días acariciado por la nostalgia…
¿Qué puedo decir?
¿Qué puedo decir, si mi amor gigante en mi corazón… se agita?
Se convirtió en una melodía que canta anhelos en el mundo de las tumbas.
Viví, oh mundo mío, soñando… con el encuentro,
y construí un palacio en el cielo,
el palacio, oh mi vida, aquí sigue siendo el mejor.
Tu amor en la tierra es vanidad en vanidad…
Qué despreciable es la vida y qué tonta es la vida,
pues el amor en la tierra es como ropas de desnudos.
Y si ascienden al cielo…
verán que la vida es tiempo perdido en la niebla…
verán que la gente se ha vuelto como los lobos,
verán que la gente se ha perdido en laberintos de engaño…
verán que la tierra camina hacia la perdición,
verán los fantasmas de las conciencias,
en el espacio… se han desintegrado.
verán los dolores de las víctimas,
en el silencio… se han acumulado.
Y si ascienden al cielo…
verán todo el universo en nuestros espejos.
verán la cara de la tierra en nuestras tristezas…
En cuanto a mí,
vivo solo en el cielo,
en él hay lealtad,
y la tierra extraña la lealtad.
Qué hermosos son los días en el mundo de las nubes…
sin traición, sin engaño, y sin lobos.