Poesía del Amor Más Hermoso
El poeta Mahmoud Darwish expresa:
Así como el césped crece entre las grietas de una roca,
nos encontramos como extraños un día
y el cielo de primavera formaba una estrella… y otra estrella.
Y yo escribía una estrofa de amor… para tus ojos… la canté.
¿Sabes, ojos tuyos, que he esperado mucho tiempo,
como el ave espera el verano?
Y dormí… como duerme el migrante.
Un ojo duerme, para que el otro despierte… por mucho tiempo
y llora por su hermana.
Somos dos amantes hasta que la luna duerma
y sabemos que el abrazo y los besos son
el alimento de las noches de amor.
Y la mañana llama mis pasos para que continúen
en un nuevo día en el camino.
Somos amigos, así que verás junto a mí dos manos entrelazadas.
Juntos hacemos pan y canciones.
¿Por qué cuestionamos este camino… a qué destino nos lleva?
¿Y de dónde se juntaron nuestros pasos?
Así que está bien, y yo estoy bien, caminamos… juntos para siempre.
¿Por qué buscamos canciones de llanto
en un antiguo libro de poesía?
Y preguntamos: ¡Oh nuestro amor! ¿Perdurará?
Te amo con el amor de las caravanas, con un oasis de hierba y agua
y con el amor del pobre por un pedazo de pan.
Así como el césped crece entre las grietas de una roca,
nos encontramos como extraños un día
y siempre permaneceremos delicados.
Poesía de Tus Ojos y la Magia que Tienen
El poeta Elia Abu Madi comenta:
Tus ojos y la magia que contienen
me hicieron otro poeta encantador.
Me enseñaron a amar, y yo lo aprendí,
como la luna, la rama y el pájaro.
Si estás ausente de mi vista y la oscuridad se vuelve loca,
pregunto a la brillante luna sobre ti
y me acerco al jardín por la mañana,
como el ruiseñor que llama al poeta.
Y el botón se abre en su capullo,
ahora con un aroma embriagador
que recuerda a los amantes que se añoran.
¿Recuerdas al amante que se hallaba?
¿Cuántos durmiendo en su refugio agradecido,
por la mañana lo estremezco?
Se volvió como yo, perdido y confuso
cuando vio que yo también andaba errante,
y comenzó a quejarse de mí y yo de él,
de la tiranía del amor, el abandono y el desasosiego.
Y la estrella que oyó su suspiro,
afrontó lo mismo que yo, observando siempre.
Me he despojado de hasta el sueño ante tus ojos
y no me importa el reproche de la criticón.
¡Ojalá que fuera un ejemplo errante
cuando se habla de ejemplos vagando!
Poesía: La Cara de Mi Amado
El poeta Ibn Khafajah dice:
Yo lo elogio, de un amado cuya cara es luz,
y cuando apareció, rosado su rostro brilla.
Se zarandeó en su modestia,
como una rama con tiernas floraciones.
Parece que sus mejillas son astros,
brillando en los rayos del sol.
Me sorprende, ojos de agua y un corazón en llamas,
¿cómo se encontraron en caminos del paraíso?
Poesía Tu Rostro es Como el Inicio de un Poema
El poeta Nizar Qabbani dice:
Tu rostro… es como el inicio de un poema
que me atrae…
Me atrae…
Como un velero de noche, hacia orillas de ritmo.
Me abre un horizonte de ágatas
y momentos de creación.
Tu rostro es asombroso,
una pintura acuática
y un viaje de las más bellas travesías.
Entre el laurel y la menta…
Tu rostro… es este cuaderno abierto, ¡qué bello!
Cuando lo veo por la mañana,
me trae café en su sonrisa y
el rubor de la manzana.
Tu rostro… me llama el
último poema que conozco
y la última palabra,
y las últimas flores damascenas que amo
y el último palomo…
Tu rostro, señora,
es un mar de símbolos y nuevas preguntas.
¿Regresaré a salvo?
¿Y el viento me provocará?
¿Y las olas me desafiarán?
¿Y el amor me provocará?
Y mi viaje es lejano…
Tu rostro, señora,
es un mensaje maravilloso
que ha sido escrito y aún no ha llegado al cielo.
Poesía Bienvenido al Joven Gavilán
El poeta Ibn Alawi Al-Haddad nos dice:
Bienvenido al joven gavilán
que me visitó y se quedó aquí a gusto,
como un tallo de mirto en la espesura,
se inclina entre adornos y galas.
Cada vez que el sur sopla hacia él,
se estremece al compás de la embriaguez.
No es de la copa del pecado y la desdicha,
sanó mi alma con su visión
de todas las dolencias y sufrimientos.
Olores en su boca frías,
alivio para mi sed y mis preocupaciones.
¡Y cuán hermosa y tierna es!
Un deseo cautivador.
Su naturaleza es como la brisa,
cuando abraza las mañanas y los orígenes.
No hay nada en él de carencia ni de tedio;
la pobreza es odiosa y el aburrimiento también.
Su rostro es la noche y su destello,
una luna que atrapa con la mirada.
No sigo en su compañía,
descendiendo en la morada amena.
Y el Creador lo ha hecho prosperar,
entre la tribu y la montaña,
y ha irrigado sus plazas sin cesar,
ya que es asombrosamente fértil.
Los verdes de los valles y alrededores,
un cuadrante para los amigos de antaño,
y un campamento de nobles a quienes se rinde.
Poesía: Aumenta Mi Confusión por Tu Amor Desmedido
El poeta Ibn Al-Farid dice:
Aumenta mi confusión por la belleza de ti,
y ten compasión de mi pecho que abrasa por tu amor.
Y si te pido que te vea en realidad,
permite, y no digas que «no verás».
Oh corazón, me prometiste en su amor,
ten paciencia y cuida que no te agobies.
El enamoramiento es la vida, así que muere por ella,
desesperado, tienes el derecho de morir y excusarte.
Di a los que vinieron antes de mí y a los que vendrán,
a los que ahora ven mi tristeza:
¡Llévense de mí, sigan mis pasos, escuchen!
Y he estado a solas con el amado, y entre nosotros,
hay un secreto más sutil que el viento cuando pasa.
Y me confesó mi mirada, una mirada que ha dibujado,
así que llegué a ser conocido, aunque era un desconocido.
Fui sorprendido entre su belleza y su grandeza,
y las palabras del estado hablaron de mí.
Fija tu mirada en las virtudes de su rostro,
pues en él encontrarás toda la belleza.
Si todo el encanto completa la imagen,
al verlo, exclamará: «¡Gloria a Dios!»
Poesía: Tengo un Amado que Al Verlo
El poeta Bulbul al-Gharam al-Hajari dice:
Tengo un amado que al verlo,
me vuelve loco de inmediato.
Su amor embellece mi corazón,
no se trata de riquezas ni hijos.
Ojalá le plazca y me dé de beber,
en su locura con la fatalidad.
¡Qué no es esto para los apasionados de Sulaim!
En el amor no tienen razón.
El mundo sumido en su sueño,
y no están dormidos.
No hay culpa sobre ellos,
en su amor se excusan.
Dejaron los placeres una vez que
supieron lo que buscan.
¡Ay de la enfermedad en mi corazón!
no tiene consuelo en el tiempo.
Cada vez que la extraño,
mis ojos se llenan de lágrimas.
No hay comparación con lo que sintió el loco por Layla,
aunque hay algo de lo que he probado la locura.
Las personas aman, pero
una locura como la mía no se encuentra.
Señores, que me unan,
por compasión, o que me abandonen.
No tengo reemplazo por ustedes,
si tan solo supieran.
Mi amor por ustedes es antiguo,
de un tiempo que bien conocen.
Poesía: Asmaha Deja Caer Sus Cabellos
El poeta Ibn Hani al-Asghar dice:
Asmaha dejó caer sus cabellos,
y caminó sin que los vigilantes se dieran cuenta.
La noche, bajo la luz del amanecer, como un león,
brilló con un turbante blanco.
Visitó a Nu’aim e iluminó su sombra,
así que se acercaron como Taimah.
Y caminó con paso firme, arrastrando la cola de su vestimenta,
como un tallo que se inclina con los abrazos.
Parece que las luciérnagas dentro de nuestros corazones
son las que no pueden ser contenidas.
Provocan ansiedad y son acogedoras,
transforman los corazones en fieras, presentándose como venados.
Y tienen ante sus carpas una belleza hindú,
una blanca o una morena de Yazán.
Voy a desgarrar el corazón de la noche hacia ella,
y la noche ha caído sobre ella, oscura.
En una piel de una maleza negra, como si
la pulverizaran los males.
Y como si las nubes rojas dejaran caer
la sangre sobre sus superficies.
¿Y me detengo a no visitar sus carpas,
ni a dar felicidad al sabio y fuerte?
Un juez con religión y verdad,
de prestigio igual para el fuerte como para el débil.
Y la justicia está preservada con unei sentido sólido
que no se arredra ante ninguna situación.
Poesía: La Cielo que Brilla con Estrellas
El poeta al-Baji al-Masoudi concluye:
¿Qué hay de esta cielo, decorada con estrellas,
o es simplemente la belleza de los pechos de las bellas?
¿Y flores de un jardín que dispersan su aroma,
y su benevolencia, son las flores de las estrellas brillantes?
Sí, son pensamientos, pensamientos educados
que desafían a quienes quieren con gestos graciosos.
Él es el erudito destacado y astuto que
en los rangos, se levanta sobre los alturas del cielo.
Mohammed, hijo del virtuoso, el noble placer,
es descendiente de los nobles, el sol de estas tierras.
Alianza con quienes buscan conocimiento y aspiran,
sus logros son más agradables que el encuentro de los amores.
Si ante cualquier obstáculo una de sus minucias enfrenta,
se resolverá con su mente astuta como nuestra esperanza de lograr resultados.
Logrará lo que anhela en todas sus aspiraciones,
y lo verán en su momento en los altos escalafones.