Nizar Qabbani
Nizar Qabbani fue un diplomático y poeta contemporáneo sirio, nacido en Damasco el 21 de marzo de 1923 y fallecido el 30 de abril de 1998. A lo largo de su vida, dejó un legado de 35 colecciones de poesía y obras literarias. Se casó con su pariente Zahra Aqbik tras varios años en la carrera diplomática. En 1945, se graduó en Derecho por la Universidad de Damasco, y su primer libro de poemas, titulado «Dijo la morena», se publicó en 1944.
El libro del amor
Uno de los más bellos poemas de Nizar Qabbani sobre el amor es donde describe a su amada como un pájaro volador en el cielo, profundizando en el significado del amor y la belleza de sus emociones. A continuación, un fragmento de su poema:
Mientras tú, mi pajarita verde,
mi amada,
en el cielo estás,
me preguntas:
¿Cuál es la diferencia entre yo y el cielo?
La diferencia, querida,
es que cuando sonríes,
olvido el cielo.
El amor, querida,
es un poema hermoso escrito en la luna,
está dibujado en todas las hojas verdes,
y grabado en
las plumas de los pájaros y las gotas de lluvia.
Sin embargo, cualquier mujer en mi país
si ama a un hombre
es apedreada sin piedad.
Al caer en amor,
se transforma.
El reino de Dios se ha modificado.
Ahora la oscuridad duerme en mi abrigo
y el sol amanece por el Oeste.
Oh Dios, mi corazón ya no es suficiente,
la que amo equivale al mundo.
Dame uno más,
que abarque el espacio del universo.
Aún me preguntas sobre el día de mi nacimiento,
así que anota lo que no sabes:
la fecha de tu amor es mi fecha de nacimiento.
Si el genio apareciera de su caja
y me dijera: «Tienes un minuto»,
escogería tus ojos sin dudar,
los de las dos negras y brillantes pupilas.
No pido a Dios
sino dos cosas:
que proteja esos ojos
y añada dos días a mis años
para poder escribir versos
celebrando esas perlas.
Si solo fueras, mi amiga,
un poco tan loca como yo,
habrías lanzado tus joyas
y vendido tus pulseras,
dormir en mis ojos.
Cuenta con los dedos lo que viene:
Primero, eres mi amada,
segundo, eres mi amada,
tercero, eres mi amada,
cuarto, quinto, sexto, séptimo,
octavo, noveno,
mi amada.
Y décimo, eres mi amada,
porque el lenguaje de los diccionarios ha muerto,
y el de las cartas se ha extinguido,
y el de las novelas se ha perdido.
Quiero descubrir una forma de amar
sin palabras,
sobre ti no les he dicho nada, pero ellos
te han visto nadar en mis pupilas.
No les he hablado de ti, pero ellos
te han leído en mi tinta y en mis páginas.
El amor tiene un aroma que debe
florecer en los campos de melocotón.
Amor sin fronteras
Este poema es uno de los más bellos de Nizar Qabbani en el que expresa amor y lealtad a su amada. Conocido como el «poeta de la mujer» y el «poeta de la seducción», describe la mujer en términos de placer y belleza:
Oh señora mía,
fuiste la mujer más importante en mi historia,
antes de que termine el año.
Ahora eres la más importante
después del nacimiento de este año.
Eres una mujer que no cuenta en horas ni en días.
Eres una mujer,
hecha de la fruta de la poesía
y del oro de los sueños.
Eres una mujer que habitaba mi cuerpo
hace millones de años.
Oh señora mía,
estás tejida de algodón y nubes,
lluvias de rubíes,
ríos de un tono porcelana,
bosques de mármol.
Te mueves como los peces en el agua del corazón
y habitas en mis ojos como una bandada de palomas.
No cambiará nada de mi amor
en mis sentimientos,
en mi esencia, en mi fe,
pues seguiré siendo musulmán.
Oh señora mía,
no te preocupes por el paso del tiempo y los nombres de los años,
tú serás mujer en todo momento.
Te amaré
cuando entre el siglo XXI,
y cuando llegue el siglo XXV,
y cuando avance el siglo XXIX.
Te amaré
cuando las aguas del mar se sequen
y los bosques ardan.
Oh señora mía,
eres la esencia de toda poesía
y la flor de todas las libertades.
Basta con que pronuncie tu nombre
para convertirme en rey de la poesía
y faraón de las palabras.
Basta que me ame una mujer como tú
para que entre en los libros de la historia
y se levante por mí la bandera.
Oh señora mía,
no inquietes tus alas como un pájaro en tiempos de festividad,
nada cambiará en mí.
No se detendrá el río del amor.
No se detendrá el pulso del corazón.
No se detendrá el vuelo del canto
mientras el amor sea grande
y la amada sea una luna.
Este amor no se convertirá
en una pila de paja consumida por el fuego.
Oh señora mía,
no hay nada que llene mis ojos.
Ni luces,
ni adornos,
ni campanas festivas,
ni árboles de Navidad.
No me importa la calle,
ni las tabernas,
ni ninguna palabra
en tarjetas de fiesta.
Oh señora mía,
solo recuerdo tu voz
cuando suenan las campanas del domingo.
Solo recuerdo tu fragancia
mientras duermo sobre hierba.
Solo recuerdo tu rostro
cuando la nieve cae sobre mi ropa
y escucho el crepitar de la leña.
Lo que me alegra, oh señora mía,
es acurrucarme como un pájaro asustado
entre los jardines de tus pestañas.
Lo que me deslumbra, oh señora mía,
es que me regales una pluma de tinta
que abrazaré
y dormiré feliz como un niño.
Oh señora mía,
cuánto me alegra en mi exilio,
goteando agua poética
y bebiendo vino de monjes.
Qué fuerte me siento
cuando soy amigo
de la libertad y la humanidad.
Oh señora mía,
cuánto desearía haberte amado en tiempos de luz,
en tiempos de imágenes,
en tiempos de vanguardistas.
Cuánto me gustaría encontrarte
en Florencia,
en Córdoba,
en Kufa,
en Alepo
o en una casa de los barrios de Damasco.
Oh señora mía,
cuánto desearía que viajáramos
hacia tierras gobernadas por guitarras,
donde el amor no tiene fronteras,
y las palabras no conocen muros,
y los sueños son sin barreras.
Oh señora mía,
no te preocupes por el futuro,
mi nostalgia siempre será más fuerte
y más violenta que antes.
Eres una mujer que deja su huella en la historia de la rosa,
en la historia de la poesía
y en la memoria del lirio y la albahaca.
Oh señora del mundo,
solo me preocupa tu amor en los días que vendrán.
Eres mi primera mujer,
mi madre original,
mi primer útero,
mi primera pasión,
mi ancla durante el diluvio.
Oh señora mía,
señora de la primera poesía,
extiende tu mano derecha para refugiarme,
extiende tu mano izquierda
para que me asiente en ella.
Dime cualquier frase de amor
para que comiencen las festividades.
Te amo hasta que el cielo se eleve
Nizar Qabbani mostró gran destreza en el uso de palabras e imágenes, y sus versos penetran directamente al alma sin complicaciones, ya que brotan de un sentimiento genuino y emociones espontáneas. Uno de sus mejores poemas de amor es «Te amo hasta que el cielo se eleve»:
Para recuperar mi salud,
y la salud de mis palabras,
y salir de la cadena de contaminación
que envuelve mi corazón.
La tierra sin ti
es una gran mentira
y una manzana podrida.
Hasta que inicie en la religión de los jazmines
y defienda la civilización de la poesía,
el azul del mar
y el verdor de los bosques.
Quiero amarte
hasta que esté seguro de que
estás bien,
que sigues bien.
Y los peces de la poesía que nadan en mi sangre
también están bien.
Quiero amarte
hasta que me libre de la sequedad
y de la salinidad,
de la cal de mis dedos
y de mis mariposas multicolores,
y de mi habilidad para llorar.
Quiero amarte
hasta recuperar cada detalle de nuestra casa de Damasco,
habitación por habitación,
losetas por losetas,
paloma por paloma,
y hablar con cincuenta latas de jazmín,
como un orfebre.
Quiero amarte, oh señora mía,
en un tiempo
en el que el amor se ha vuelto discapacitado,
y el lenguaje está incapacitado,
y los libros de poesía están discapacitados.
Pues ni los árboles pueden mantenerse en pie
ni los pájaros usar sus alas,
ni las estrellas desplazarse.
Quiero amarte
de los ciervos de la libertad
y del último mensaje
de aquellos que aman,
y el último poema
escrito en árabe.
Quiero amarte
antes de que se emita un decreto facista
y quiero tomar una taza de café contigo
y sentarme contigo por un par de minutos
antes de que la policía secreta retire las sillas bajo nosotros.
Y quiero abrazarte
antes de que atrapen mi boca y mis brazos
y quiero llorar en tus manos
antes de que impongan un impuesto aduanero
sobre mis lágrimas.
Quiero amarte, oh señora mía,
y cambiar los calendarios
y renombrar los meses y los días
y ajustar los relojes del mundo
al ritmo de tus pasos
y del aroma de tu perfume
que entra en el café
antes de que tú llegues.
Amo a ti, oh señora mía,
en defensa del derecho de los caballos
de relinchar como quieran,
y el derecho de la mujer
de elegir a su caballero
como guste,
y el derecho del árbol
a cambiar sus hojas
y el derecho de los pueblos
a cambiar sus gobernantes
cuando lo deseen.
Quiero amarte
hasta que devuelva a Beirut su cabeza decapitada
y su abrigo azul al mar,
y a sus poetas sus cuadernos quemados.
Quiero devolver
a Tchaikovsky su cisne blanco,
y a Paul Éluard las llaves de París,
y a Van Gogh un girasol,
y a Aragon los ojos de Elsa,
y a Qays bin al-Mulawwah
los peines de Layla al-Amiria.
Quiero que seas mi amada
hasta que el poema
venza a la pistola silenciada
y los estudiantes triunfen
y la rosa triunfe
y las bibliotecas triunfen
sobre las fábricas de armas.
Quiero amarte
hasta que recupere las cosas que me semejan
y los árboles que solían seguirme
y los gatos damascenos que solían arañarme
y los escritos que me solían escribir.
Quiero abrir todos los cajones
que mi madre guardaba
su anillo de bodas
y su rosario hajj.
Todo, oh señora mía,
ha entrado en coma.
Las estaciones espaciales
han vencido a la luna de los poetas.
Las calculadoras electrónicas
han superado el Cantar de los Cantares.
Y Pablo Neruda.
Quiero amarte, oh señora mía,
antes de que mi corazón
se convierta en una pieza de repuesto vendida en las farmacias.
Pues los cardiólogos de Cleveland
fabrican corazones por docena
como si fueran zapatos.
El cielo, oh señora, se ha vuelto bajo
y las nubes altas,
ahora vagan sobre el asfalto
y la República de Platón
y el Código de Hammurabi
y los mandamientos de los profetas
han quedado bajo el nivel del mar.
Y los guías sufíes
te aman
hasta que el cielo se eleve un poco.
El amor, oh mi querida
Nizar Qabbani dialoga con su amada, describiéndole el amor y la belleza de los sentimientos con su elocuencia y habilidad en el uso de imágenes. En su poema «El amor, oh mi querida», expresa el destino de la mujer que ama en su país:
El amor, oh mi querida,
es un hermoso poema escrito en la luna.
El amor está trazado en todas las hojas verdes,
grabado en
las plumas de los pájaros y las gotas de lluvia.
Sin embargo, cualquier mujer en mi país
si ama a un hombre
es apedreada sin piedad.