Adiós, Padre
Te has convertido en un eco distante,
y has sido apartado de nosotros.
Cuando te perdimos aquel día,
te despojamos de nuestra vida.
Vinimos a ti,
lloramos por ti,
pues eras para nosotros como un ave del bosque,
cuyo canto era amor.
Y eras para nosotros un sueño,
una vida acompañada de luz,
como una luna llena con la que nos embriagamos.
Ahora te has vuelto un eco distante.
Fue un día doloroso para nosotros;
¡Ay de nosotros, cuando la juventud se desvaneció!
Fue como el sol que aparece,
¿cómo pudo ocultarse,
y desvanecerse con el alba?
Se ha convertido en un sueño al que anhelamos,
creyendo encontrarlo donde hemos terminado,
como un espejismo.
No pensaba que las noches
asfixiarían a sus bebedores y su vino,
y que las estrellas en el cielo caerían,
mientras el polvo las cubre.
Los que caminaban con tranquilidad,
de repente volaron como aves,
¡y se desbordó el dolor, como si fuéramos
una flota que se ha dispersado en la tormenta!
Adiós, Padre.
Adiós. La muerte trae una herida profunda;
adiós, pues la muerte tiene su garra y su colmillo.
Adiós, Padre, y que alcances
las alturas del paraíso y la belleza del retorno.
Me preguntaron por qué no heredé a mi padre
Me preguntaron: ¿por qué no heredé a mi padre?
El luto por un padre es una deuda; ¡qué injustos son los que critican!
¿Dónde está la razón que me otorgue felicidad?
Padre, no eres el primero que parte,
todas las almas están destinadas a la muerte.
Antes que tú, otros han fallecido,
y los dolientes lloraron la pérdida de lo más querido.
El destino de cada hombre, por muy largo que sea,
es recoger lo que ha sembrado.
Y un médico se encarga del doliente,
mientras una nostalgia silenciosa lo envuelve.
La muerte actúa con firmeza; si se mueve,
puede desmoronar la sala de las estrellas.
Volar por el aire como ave de paso,
o caer como una estrella fugaz.
La tristeza nos invade, casi como si fuéramos
una flota en medio de la tormenta.
Adiós, Padre,
adiós. La muerte deja una herida profunda,
adiós. La muerte tiene su garra y su colmillo.
Adiós, Padre. Que encuentres tu camino
hacia las alturas del paraíso y al bello retorno.
Padre
Padre, eras como un niño a mi lado,
con la dulzura de un brillante planeta.
En tus manos fluían la vida y el rocío,
y nosotros éramos como hierbas en el prado.
Eras un jardín de trigo y palmas bellas,
un refugio que se perdió en la tormenta.
Como príncipe, pasabas entre nosotros,
primaveras que alegraban tu cortejo.
Tu satisfacción era la de Dios,
y mi alma y corazón suplicaban tu benevolencia.
Tus palabras eran el deleite de la reunión,
disipando la tristeza del mundo.
Y tu mano cálida tejía un abrigo
para envolver a este niño que eres.
Sobre ti caían cortinas de paciencia,
ocultando nuestras fatigas.
Tu pecho era un mar de emociones,
un puerto de perdón para el culpable.
¡Qué asombro el del vasto espacio!
Cuando mi mente se pierde en confusiones,
la solución aparece en tu juicio más certero.
Si el corazón se perturba con algún mal,
la calma viene de tu consejo más adecuado.
Te desobedecí, pero tú siempre fuiste bueno conmigo.
¿Quién podría ser como tú, mi querido padre?
Y tú eras para nosotros como el amanecer,
acelerando el final de las noches de tristeza.
Poesía de Abu Nizar, por Nizar Qabbani
¿Tu padre ha muerto?
¡Imposible! Mi padre no muere.
En casa su presencia
se siente en la fragancia del hogar y en la memoria de un profeta.
Aquí está su rincón… sus pertenencias
se despliegan como mil ramas de un árbol.
Sus diarios, su anhelo, su silla;
como si mi padre aún no se hubiera ido.
Y la bandeja con cenizas, su taza
permanecen intactas, aún sin beber.
Sus gafas… se abrazarán con el vidrio
que tiene ojos más claros que el ocaso.
Sus vestigios en las amplias habitaciones,
restos de las águilas en el campo.
Recorro sus rincones, y donde quiera que voy,
me tropecé con el verdor de su memoria.
Agarrando sus manos, me inclino hacia él,
rezo sobre su cansado pecho.
Padre… aún estás entre nosotros. La charla
se arrema entre las copas en la mesa.
Nos acompaña… las vides cargadas de uvas
renacen con su dulce fragancia.
¿Era un padre el que vino del paraíso
y era un significado del vasto infinito?
Y los ojos de mi padre… son refugio de estrellas.
¿Recuerda Oriente los ojos de mi padre?
Las memorias del verano de mi padre
son como viñedos, son memorias del planeta.
Padre, oh Padre… la historia de bondad
camina detrás de ti. No te quejes.
Con tu nombre avanzamos y de lo bueno
saboreamos las maravillas hasta lo sublime.
Te llevé en el despertar de mis ojos… hasta
que los hombres creyeran que era mi padre.
Te siento hasta en el tono de mi voz.
¿Cómo te fuiste… y aún estás en mí?
Si la flor de la casa nos da frutos
en la casa hay mil bocas de oro.
Abriéndonos a Tammuz, nuestras puertas
en verano, no hay duda, viene mi padre.
Padre, por Elia Abu Madi
Parte de mi alma se fue cuando el sepulcro
se llevó parte de mí.
Padre, la muerte me traicionó y mi sueño
se desmoronó como un hogar de higos.
Mis jardines estaban llenos de risas,
pero se marchitaron por la tristeza insaciable.
Fueron mis copas llenas de alegría,
pero cayeron en manos ciegas de tristeza.
Ahora solo el sabor de la muerte queda,
y solo el eco de los lamentos en mis oídos.
No hay belleza ante mis ojos; rara vez
los abrí a la luz de la belleza.
No hay imágenes que permanezcan tras de ti,
solo la soledad de la tristeza.
El alba cubrió mis lágrimas,
mi corazón arde, y mis ojos están en tinieblas.
Busco la pena, lloro y mi sangre termina,
y aquella tristeza que solía considerarse debilidad.
¿Cómo ha cambiado mi risa en contrariedad,
como lo hace un niño que se asombra?
El consuelo no logra mitigar mi dolor.
Me encuentro buscando el más allá y el yo
me pregunto si tengo el coraje para acercarme.
Si solo pudieran ver el regreso,
estaría con ellos en tu hora de descanso.
Quizás, al menos en la despedida,
pueda cumplir con lo que tú deseabas.
La mayor gloria es que hayas sido mi padre,
y el mayor orgullo fue oír que eras mi hijo.
¿Qué puedo decir? ¿Qué calor podría calmarme?
Mi pesar se profundiza cada vez que digo: ¡si tan solo fuera yo!
¿Acaso el adiós de la familia no le resulta duro al hombre?
¿Qué época es esta que nos invade de opresión?
Padre, y cuando lo digo, siento que invoco
a mi tierra, mi apoyo, mi refugio.
¿A quién acudirán los afligidos en tu ausencia,
cuando regresen riendo como si hubiera alegría?
Despojé mis años en el esplendor de la gloria,
y cuarenta meches se sintieron tan lejanos.
En la memoria, no conociste ruina,
y tus años pasaron sin desvanecerse.
Si había algún dolor, solo se sintió en tu soledad;
tu rostro brillaba, así como el espacio.
Valiente ante el injusto, y lleno de amor,
rápido al responder y generoso al actuar.
Y cuando hablamos, era como si un poeta
hablara con un corazón puro y un sentido vasto.
Quien escucha nunca se cansa,
y si lo expresas, siempre pide más.
A pesar de ti, dejaste las tierras que amábamos,
sin embargo, a pesar de nosotros, alcanzaremos el destino.
Así, qué camino han recorrido millones antes de nosotros,
desde el rey hasta el siervo reverenciado.
Creemos poseer la vida y lo que contiene,
cuando en realidad solo somos parte de su vasto océano.
Las olas regresan a su propio lugar,
mientras un prisionero se mueve sin lograr escapar.
Debatí con la incertidumbre la filosofía de la existencia.
Las palabras eran solo ruido sin sustancia.
Los que realmente conocen son pocos,
pero a menudo aquellos que más saben no comprenden.
Preguntémonos cuál es el camino oculto,
a pesar de la cantidad de explicaciones y textos.
Oh símbolo de Líbano, grandeza y dignidad,
fortaleza de lealtad; siempre en ese refugio.
Tu sepulcro, siempre será un alma
que eleva los elogios por toda la eternidad.
Amé más que el resto de las torres,
y las cúpulas elevadas me llenan de belleza.
Sobre esa tumba, oh paz, y tu recuerdo,
que el aroma de su vida nos inspire.