O Tú, Que Atas las Cejas – Un Poema de Bashara Al-Khouri
El poeta Bashara Al-Khouri expresa:
O tú que atas las cejas sobre la frente de plata,
Si tu intención es matarme, me has matado dos veces.
¿Qué te inquieta de mí y qué me preocupa a mí?
¿Es una palidez en mi frente o un temblor en mis manos?
Un ciervo salta entre la acera y yo.
No he tendido mis redes ni he concedido permiso a mis ojos.
Pareces no verme, y tus ojos están llenos de mí.
Como tú actúas, así actúo yo, ¡ay de los necios!
Señor, no me has dejado más que un parpadeo.
He esperado hasta que me abrace mi ardor y se acerque mi hora.
Me privarás de la poesía, y no es fácil para mí.
Temo que las rimas clamen por ti en los dos orientes.
Los Ojos Negros – Un Poema de Elia Abu Madi
Elia Abu Madi dice:
Ojalá el Creador de los ojos negros,
hubiera creado también corazones con fe.
Si no fuera por su encanto y su magia,
ningún amante habría querido ser presa.
¡Cuida tu corazón de las flechas de su mirada!
O muere como ha deseado el amor, mártir.
Si solo aprecias la belleza y no te conmueves,
serás un hombre de corazón duro y torpe.
Y si buscas en la pasión un deleite,
has perdido lo que estaba a tu alcance.
¡Ay de mi corazón! Que está aquí a mi lado,
y pienso que está en un lejano lugar.
Una Taza de Amor – Un Poema de Mahmoud Al-Halebi
Voy a servir mi corazón en una taza de amor
para aquella que saborea la esencia de mi alma
con poesía, cardamomo y azafrán.
Se la serviré a quien se desliza
en la orilla de sus ojos con locura,
me atrae su pestaña con nostalgia,
y su parpadeo me abraza con ternura!
Se la serviré a la que me envuelve
en un sueño puro que danza en mis ojos,
un joven inteligente que desde la infancia
se ha acostumbrado a besar la suave tinta
en un papel tan blanco como el corazón,
avivado por una chispa en el paraíso!
Para aquella que hace que mis lágrimas
se sientan saladas cuando la tormenta estalla,
cuando los mares de mi pecho estallan en tristeza
y el tiempo se comprime y el lugar se agita!
Aquela que cuando mi herida grita
y mi sangre traza ríos de melancolía,
corre hacia mí y abraza mi tristeza,
acariciando mis penas,
canta para mí el susurro del juncal por el ruiseñor!
Para ellla que despierta mis ilusiones
con una melodía de su fragancia original,
viajo con ella y ella viaja conmigo
en la montura de la certeza,
por un camino florecido de seguridad.
Para aquella que hasta ahora no he encontrado,
sino en la profunda corriente de un sueño insólito,
se me aparece un hada que flota
y se despierta en un vaivén,
dejándome entre la orilla de la seguridad
y el desierto de nuestra existencia.
Lucho por su amor con dulzura,
mientras el lamento del laúd
susurra a su esencia,
un lamento hacia ella y un canto hacia mí.
Definiendo el Amor – Un Poema de Nizar Qabbani
El poeta Nizar Qabbani reflexiona:
¿Qué pueden aportar mis confesiones? Antes que yo, muchos han escrito sobre el amor,
lo han grabado en las paredes de cuevas, y en jarras de barro y arcilla, antiguos.
Lo han inscrito sobre el marfil en la India, sobre papiro en Egipto
y sobre arroz en China,
ofreciéndolo como tributo y promesa. Cuando decidí compartir mis pensamientos sobre el amor, vacilé mucho…
No soy sacerdote, no he enseñado a estudiantes,
ni creo que la flor deba explicar su fragancia a la gente.
¿Qué puedo escribir, querida mía? Es mi experiencia,
y solo me concierne a mí. Es la espada que me atraviesa solo a mí, y cada día,
en el encuentro con la muerte, me vuelve más presente.
Cuando navegaba en tus aguas, querida,
no miré el mapa del mar,
ni llevé conmigo un bote inflable,
ni un salvavidas,
sino que me acerqué a tu fuego como un budista,
y elegí mi destino.
Mi placer fue escribir con tiza,
mi dirección sobre el sol,
y construir puentes sobre tu pecho.
Cuando te amé, noté que las cerezas rojas en nuestro jardín
se convertían en brasas redondas,
y que los peces que temían los anzuelos de los niños
venían en millones a sembrar nuestras costas.
Y que los cipreses crecían más altos,
y nuestra vida se expandía,
y que Dios… había vuelto a la tierra, al fin.
Cuando te amé, noté que el verano llegaba
diez veces cada año,
y que el trigo crecía
diez veces cada día,
y que la luna que huía de nuestro pueblo
vino a alquilar una casa y una cama,
y que el sudor mezclado con azúcar y anís
sabía a amor como nunca.
Cuando te amé, la risa de los niños en el mundo se volvió más dulce;
el sabor del pan se volvió más dulce;
la caída de la nieve era más dulce;
y el maullido de los gatos negros en la calle era más dulce;
y el encuentro de mano a mano sobre las aceras «rojas» se convirtió en algo más tierno,
las pequeñas pinturas que dejamos en la servilleta eran más dulces,
y el café negro, el fumar, la noche en la ruta
en la noche del sábado, la arena que queda en nuestros cuerpos
después del fin de semana, el tono cobrizo sobre tu espalda
después de la partida del verano, son más dulces;
y las revistas sobre las que dormimos, nos extendimos,
y hablamos durante horas, se han convertido
en aves en el horizonte de la memoria.
Cuando te amé, mi señora,
solo enterraron para mí todos los árboles de piña en tus ojos,
mil acres bajo el sol,
y me dieron las llaves de los cielos,
y me ofrecieron medallas,
y me regalaron seda.
Cuando intenté escribir sobre mi amor,
sufrí mucho;
estoy en el fondo del mar…
y el peso del agua no lo conocen más que aquellos que han estado perdidos
durante décadas en las profundidades del océano.
¿Qué puedo escribir sobre tu amor, mi señora?
Todo lo que recuerda mi memoria
es que me desperté esta mañana
para verme como un príncipe.