Estrofas de amor del período abasí
- El poeta Abu Nuwas dice:
Si me dejaste por la culpa de la pasión,
llámame con el nombre del amado.
En verdad, no considero la culpa
contigo, si cometiste pecados.
Y aunque habite en Jardines,
si te niegas el destino ansiado.
Envueltos en la belleza, cuidan
sin esfuerzo, los frutos del corazón.
- También dice:
Alza tus lamentos por el dolor con alegría,
y disfruta del tiempo con la hija de la vid.
Enfrenta la vida en su esplendor,
no te detengas en las huellas del dolor.
Con café embellecido por el tiempo,
es una anciana que resplandece en los siglos.
De mis días que han pasado su juventud,
y el destino ha recogido sus huellas.
Como si en su vaso hubiera un rescoldo,
que arde sin imagen ni llama.
Sin mezcla, apenas un destello,
y cuando suena el oro,
si el agua fluye en sus lados,
todo desata los anhelos ocultos.
Se agita bajo él, luchando,
y luego se aparta del grano.
¡Qué hermosa es la belleza de sus manos!
te invita a la incertidumbre.
Recuerda el amanecer de la bebida, y nómbralo
no con el amanecer de la guerra y el sufrimiento.
Es mejor que un encuentro en medio de la lucha,
y el galope de los caballos en la penumbra.
Un grito de un viñador que ha perdido,
y la paciencia de un reacio a lo inevitable.
Y el compañerismo de un ciervo si lo montas,
te da entre la amistad y el vaivén.
- El poeta Ibn Hiwas dice:
Describir tu esencia está más allá de mi capacidad,
¿qué conexión tiene el presente con el accionar?
Lo ha asaltado el pensamiento de las criaturas, y han dudado,
las mentes se confunden y cada lengua se queda callada.
El elogio no puede aumentar tu grandeza,
¿cómo no? Si tu grandeza es un claro símbolo.
Has ido más allá de lo que se traza en sus caminos,
las ambiciones que no alcanzaron sus esperanzas.
Tu virtud ha resaltado en el tiempo,
permanece incluso si las montañas desaparecen.
Era una joya de cualidades olvidadas,
pero ahora se ha entregado al corazón.
Ofreció a sus súbditos la justicia en su grandeza,
un rey que la protege con devoción.
Este vigilante no duerme, observa su religión,
¡qué grande es aquel que no es un dormilón!
Si lo invocan y se humillan, no piden
sino la perpetuidad del honor del soberano.
Este Levante fue testigo de traiciones,
ahora se ha vuelto más poderoso que el oro.
Estrofas de amor del período ayubí
- El poeta Al-Lawah dice:
Y la belleza de Leila es mi anhelo,
la clave de mi destino y su laberinto.
Si no fuera por el amor a Leila, no hubiera buscado
un camino hacia las tierras de Hejaz.
Y yo sé que por amor a Leila,
aunque mis seres queridos estén ausentes, no me detendrán.
Estoy anhelándola, tanto en la cercanía como en la lejanía,
y no soy quien escuche las tradiciones del luto.
Por derecho del amor, no se deben aplicar
los juicios del desdén.
Así es mi paciencia por ti, Leila,
mi consuelo regresa a mis raíces.
¿Olvidará mi corazón tu recuerdo,
en medio de los juicios y la angustia?
He preservado el consuelo de ti, Leila,
y mi tristeza por ti es un adiós doloroso.
¿Puede desvanecerse la lealtad del corazón,
con la marca del amor y el sufrimiento?
Te recuerdo en la despedida y mis lágrimas fluyen,
y el llanto me ha dejado con una enfermedad penetrante.
Tu amor, tu amor está en la cercanía y la distancia,
se me opone en un instante de nostalgia.
Me conmueve tu recuerdo en el vacío,
y en medio de la multitud, ¡qué estremecimiento!
Cuando besé tus labios, mi estado se disolvió,
y mi cuerpo se alegró al encontrarte.
Tu conexión me devolvió los días de mi juventud,
y el dulce amor me convirtió en una obsesión.
- El poeta Bulbul Al-Gharam Al-Hajari dice:
Oh tú, que atrapaste a los amantes con tu belleza,
cuando tus ojos lanzaron su seducción.
Ruego por un amor que acorte las distancias,
sin dejar de lado sus encantos.
Las estrellas han desvelado tu misterio,
y en el amor te conviertes en compañía.
¡Oh criticón de mi amor,!
ten cuidado, no creas que mancas por mí.
¿Acaso no viste el ligero rubor,
entre tus mejillas, con el aroma de tu belleza?
La mirada está enmarcada en un áspid,
si te observo con cautela y recato.
Cada uno tiene su arte, y yo el mío,
mi corazón está cautivado por tu presencia.
Provocó mis sentidos, ya que cuando te dejé,
mi lucha y mis desvelos se volvieron canciones.
Estrofas de amor del período mameluco
- El poeta Ibn Malek Al-Hamawi dice:
Oh habitantes del refugio y los beduinos,
quizás una mirada de amor despierte mis deseos.
Soy un prisionero del amor y siempre he llanto,
llorando la ausencia con lágrimas liberadas.
El dolor ha agudizado su condición hasta que,
se ha vuelto un esclavo en el tormento del corazón.
Desearía ver el camino que me lleva a ustedes,
que se apague la luz y sus ojos en mi andar.
Prefiero la quietud, y cada lágrima descienda,
mientras pienso en su paso.
Ojalá que el sufrimiento se convierta en alegría,
y la juventud florezca a través de la conexión.
No me sorprende el paso de las desgracias,
solo el resplandor que se apodera de mi imaginación.
¡Oh desvío de la tristeza en mis entrañas!,
¿tendrán ustedes el camino hacia la paciencia?
Su fuego consume mi ser y mi corazón late,
en cada destello me recuerdo de su dulce recordar.
¿Cómo podría olvidarte, si tu amor reside en mí,
está arraigado en mis venas y mi esencia?
Por los lazos que nos han unido,
y los derechos que existen entre nosotros.
No te alejes del amor, porque estoy seguro
de que confío en un pacto inquebrantable.
- El poeta Ibn Nabata Al-Masri dice:
He dejado de coquetear desde el inicio,
y he reemplazado el elogio por lo necesario.
Mis ojos me dijeron que esa era la felicidad,
pues lo mejor es su belleza en mi tristeza.
Siempre ha sido su acto ampliamente conocido,
en cada bosque y en cada reunión.
No le robe a mis versos el elogio,
pues jamás podría cortar esos lazos.
Recuerda, mi señor, lo que dije en
mis versos que recorren senderos.
Encontré mi corazón lleno de
preocupaciones, sin lugar para crecer.
Hasta que el dulce amor se convirtió en mi anhelo,
este dulce hogar ahora está en mi corazón.
Estrofas de amor del período contemporáneo
- El poeta Farouk Gouida dice:
Te he hecho un templo en la tierra, al que llegan
las personas de todos los rincones.
He moldeado tu amor en un himno para el mundo,
bailando soñador como un rayo de luz.
Cuántas veces mis ojos te han abrazado con deseo,
y cuántas veces te he llevado en mis brazos.
Cuántas sombras de mi corazón han vagado en ti,
y en tus ojos cuánta pasión he encontrado.
Regresé a tu templo y encontré una tumba,
y flores alrededor, donde juegan las serpientes.
Te he adorado en el amor durante mucho tiempo,
y hoy estoy huyendo de mi propia pérdida.
- El poeta Mahmoud Darwish dice:
Te pregunté: agita tu delicada mano sobre la tierra,
como un pájaro en el tiempo.
Deja caer las hojas del pasado y presente,
y nace en un instante una dualidad:
Un ángel…y un poeta!
Sabemos cómo la ceniza puede volver a ser fuego,
cuando los amantes se confiesan!
¡Oh, manzana mía! Oh amor, igual que prohibido,
si comprendes la tristeza de mis ojos y mi silencio.
Yo, extraño, ¿cómo puedes quejarte del viento
que persiste en tu cerca? Y tú,
un eco del vino en mi voz,
y el sabor de las leyendas de la tierra… ¡Eres tú!
¿Por qué una estrella vuela hacia la naranja
y se embriaga, se embriaga, hasta la saciedad,
si estás entre mis brazos?
Se descompone la melodía y el sonido de su invocación,
¿por qué te amo?
¿Cómo te desvanezco en mis cuidados amorosos,
y perturbar mi aliento sobre tus labios,
así en un instante,
descubro que el sueño de la noche es un cojín,
y que la luna
es hermosa como la aparición de una rosa,
y soy atractivo… porque estoy contigo!