Introducción al versículo «¿Acaso han considerado la provisión para los peregrinos?”
El versículo (أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ) se encuentra en la novena sura del Corán, del capítulo de Al-Tawbah. Este versículo resalta que aquellos que verdaderamente se dedican a la fe en Dios y en el Último Día son los más dignos de cuidar y embellecer la mezquita sagrada.
Además, el versículo subraya la importancia de creer en Dios y de llevar a cabo buenas acciones en general, así como la relevancia del sacrificio y la lucha por la causa de Dios, siendo estas acciones superiores a la provisión para los peregrinos y la edificación de la Mezquita Sagrada.
Causa de la revelación del versículo «¿Acaso han considerado la provisión para los peregrinos?”
Esta revelación se dio en un contexto donde varios compañeros del Profeta estaban discutiendo en la mezquita sobre qué acto era más meritorio: servir agua a los peregrinos o mantener la mezquita sagrada. Al enterarse de esta discusión, el Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones sean con él) reveló lo siguiente: (أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ).
Según lo narrado por Al-Nu’man bin Bashir: «Estaba en la mezquita del Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean con él), cuando un hombre dijo: ‘No me importaría no realizar ninguna otra obra después de la conversión al Islam, excepto proporcionar agua a los peregrinos.’ Otro afirmó: ‘No me importaría no realizar ninguna otra obra, excepto embellecer la Mezquita Sagrada.’ Un tercer hombre respondió: ‘El jihad en la causa de Allah es mejor que lo que ustedes han mencionado.’ Omar los reprimió, exhortándolos a no elevar sus voces cerca del púlpito del Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean con él) durante el día del viernes. Luego, les dijo que cuando orara el viernes, regresaría para consultar al Profeta sobre el asunto, y así fue como descendió el versículo de Allah.
Interpretación del versículo «¿Acaso han considerado la provisión para los peregrinos?”
Este versículo abarca a algunos creyentes que consideraban la provisión y la edificación de la mezquita sagrada como actos superiores al jihad por la causa de Allah, como se ha mencionado previamente; también hace referencia a los politeístas que competían y se jactaban de su servicio a los peregrinos y del embellecimiento de la mezquita sagrada.
El versículo evidencia la diferencia entre las recompensas del jihad por la causa de Allah y la provisión para los peregrinos o el mantenimiento de la mezquita sagrada, afirmando que no hay equivalencia en términos de mérito ante Allah –exaltado sea–. La verdadera preferencia ante Dios es de aquellos que creen sinceramente en Él y luchan por elevar Su palabra, en busca de grandes recompensas de parte de Allah.
El siguiente versículo coránico refuerza esta afirmación, donde Allah dice: (الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ). Aquellos que han creído en Allah con fe genuina, han emigrado de la tierra del infiel a la de la fe para proteger su religión, y han luchado por la causa de Allah con sus bienes y vidas, alcanzan un estatus superior y una dignidad más elevada en el juicio de Allah comparados con aquellos que se dedican a la provisión para los peregrinos o al mantenimiento de la mezquita sagrada.