Poema: Lamentamos la juventud
El poeta Ibn Al-Rumi expresa:
Lamentamos la juventud por las necesidades de las mujeres y por
los asuntos que también me llevan a llorar.
Lamento la juventud por la frescura que me cautivaba
cuando mis ojos contemplaban sus encantos.
Lo que su gratitud significaba para mí era inmenso,
no solo por las beldades que él adoraba.
Tenía para mis ojos algo maravilloso,
que no se compara con los ojos que me deslumbran.
¿Cuántas veces fui admirado por las mujeres por él,
cuando el alma se deshace en alabanzas de sí misma?
Cuántas veces tocaba con su mirada a otras,
y luego, al volver, me dejaba perplejo.
Las mujeres se lo lanzaban con sus ojos,
como si fueran flechas que lo hicieran caer.
Las alabanzas hacia ellas eran noblemente enviadas,
pensando que nada podía eclipsarlas.
Lamento la juventud debido a los placeres del caza,
cuando pesados obstáculos las presionan y se retiran.
Aquí no hay la juventud que me inspire,
ni el alma que se deshaga en deleite.
Si llego a actuar, lo haré cargado de deberes,
como un cansado que arrastra su peso.
Así lamento la juventud, en aquellos días
en que las copas suenan y burbujean.
En tales momentos no me siento relajado ni soy libre,
aunque me rinda a la alegría y mipli antes perecer.
Cuántos suspiros llenaban mi pecho entonces,
por las penas que mi corazón guarda en silencio.
Lamento la juventud, porque en su tiempo me didigo,
todo lo que intenté hacer fue una mera diversión.
Lloro por esa juventud que se ha perdido,
y que era un consuelo para mis pensamientos.
Lamento la juventud, pues ya no tengo traslados.
Ni hay algo que me sustituya desde que me complacía.
Lamento por un ojo que ya no es puro,
tras mirar muchas cicatrices que perturban.
Un ojo que prometí que nunca me dejaría,
ahora sigue una senda que desconoce.
Lloro también por un oído que solía oír,
pero a la distancia no le llegan las voces.
Un oído que, aunque ya es fatigado,
no escucha más que el silencio que lo rodea.
Lamento la juventud por una mano que había asistido,
y que ahora queda tiesa y vacía.
Una mano que solía tocar la alegría del ocio,
ahora tiene pocas cosas entre sus dedos.
Yo estaba sumido en los placeres de la vida,
sencillamente no sabía sus causas.
Era un deleite para el alma, como el viento fresco,
un soplo que nunca dejaba de revivir en mí.
Era como si mi alma estuviera deambulando
por un jardín donde el río de las nubes brotaba.
Era como si mi mente fuera acogida por aromas,
como perfumes suaves y frescos que la alimentaban.
Era como si mi ser estuviera rodeado
en cada momento por un amor que me sedia.
Como quien muere y no le importa decirlo,
salvo a la juventud cuyas necesidades nunca mueren.
La juventud se va, pero deja un residuo
de angustia en el alma que lastima y que aflige.
Ojalá lo que perdimos se quedara con ella,
y que de la vida solo conserven sus alegrías.
No, sin embargo, se va y deja atrás
tristezas que en el alma aún quedan mudas.
Y aunque me aleje de lo que le encomendé,
la juventud no dejará de ser un recuerdo en mí.
Y aunque me aleje de lo que le confié,
la juventud siempre vuelve a martillar dentro de mí.
Y la misma alma que me frena, si ha caído,
me lanza de nuevo a la soledad que no quiero más.
Poema: Oh, que pena mi corazón
El poeta Al-Mutanabbi expresa:
Oh, cuánto duele mi corazón por quien tiene un corazón histerico.
Y de mi cuerpo el estado al que llego el dolor.
¿Por qué debo ocultar un amor que ha desgastado mi cuerpo
y que finge un amor hacia la espada del rey?
Si nuestro amor se reduce a su belleza,
¡ojalá pudiéramos repartir el amor como debería ser!
Lo visité mientras las espadas indias estaban envainadas,
y vi a su alrededor, la sangre derramada.
Era el más hermoso de la creación,
y tenía la mejor apariencia entre los hermosos.
El enemigo atacó, buscando la victoria,
sin embargo, en su interior hay un lamento, y un poder benigno.
Un miedo intenso se apoderó de mí, y lo que
fuera (la autoridad) no puede compararse con ningún animal.
Te has impuesto sobre ti mismo algo que no debería hacerse,
a saber, no se pueden ocultar entre la tierra ni despertar.
Cada vez que buscaste un ejército, se volvió a lamentar,
y la determinación se desvaneció tras de ti.
Te ha derrotado la derrota en cada batalla,
sin que haya nada que avergüence si pierden.
No ves la victoria dulce a menos que sea con la victoria,
donde las espadas indias y los trofeos se dan la mano.
Oh, el más justo de los hombres, excepto en mi trato,
en ti hay pleitos, y tú eres el opositor y el juez.
Resguardo de recuerdos sinceros de ti,
porque no tiene que ver con la grasa en quien te pareces.
Y qué beneficio hay en la mirada del mundo,
cuando la luz y la oscuridad se igualan a su lado.
La reunión se dará de quién se junta en nuestro encuentro,
quien sepa que soy la mejor compañía que se busca.
Yo soy quien el ciego contempla por mi educación,
y mis palabras dan oídos a quien no escucha.
Duermo entre parpadeos sobre las miradas,
y la gente se mantiene alerta por su voz.
El desconocido me brota de entre sus ignorancias,
hasta que llega la mano habilidosa y la lengua hablada.
Cuando ves los colmillos del león en primer plano,
no creas que el león esté sonriendo.
Esta vida que vive en mí es como el fuego de un amante,
lo reconoco en los caballos que galopan y en manos manchadas.
El efecto de la vida es lo que busca una mano,
y lo que deseas es su propia voluntad.
Oh, el caballo, la noche, y el desierto me conocen,
la espada, la lanza, y el papel son mis amigos.
He estado en la soledad de los desiertos,
hasta que los cementerios me asombraran.
Oh, quý le precio de irse sin decir adiós,
demostrando que nuestra tristeza es su muerte.
Lo que en un corazón se aferra sin el cariño,
No hay más dificultad que el amor se ocultare duramente.
Poema: No podía evitar sus lágrimas
El poeta Abu Al-Ala Al-Maari expresa:
Él no podía evitar sus lágrimas,
y el fuego de su amor no podía evitar encenderse.
Y sobre las ruinas no debería estar,
ni ocultar precisamente el luto bajo nubes de lágrimas.
No he escatimado en preguntas a las tierras,
pero yo pregunto sin respuesta alguna.
Vi que la canicie se avecina y dije: ¡Bienvenido!
Y despedí la juventud y la depravación.
Y no he envejecido por culpa del tiempo,
sino por lo que he visto entre los amores que mi corazón me han hecho perder.
Han enviado inquietantes cargamentos,
y ellos han hecho que se mueran sus esperanzas.
¿No ves cómo cuidamos de los demás?
Y somos los más cercanos y los más generosos con los más dignos.
Desde la atalaya de nuestra acción los observamos,
desde el lugar que estamos viendo las fronteras.
La gente nos sobrepasa y no se ruborizan,
y somos elogiados y no se sabe de la verdad.
¡Ya hay conocimiento en Rabi’a! No en Nizar.
Sabemos que somos los brazos del prestigio entre la llama.
Cuando se levantaron los necios de Qab,
a nosotros se nos ha abierto la puerta de la guerra.
Le dimos lo que si quiere a las armas, pero
cuando las cosas se complican, les damos aún más.
Y cuando elevaron la espada de la religión, nosotros hemos respondido
como si fuéramos leones enfurecidos.
Vimos brillar los aceros.
Y derramamos nuestras voces mientras el aire era una mezcla.
Y en la misma batalla, nuestros nombres sonaban con llamas.
Éramos coraje frente a los que nos invocaban
a la voz que ya hemos creado al ser reprimidos.
Los hombres en el pasado son temidos,
su fuerza proviene siempre de su sabiduría y su intención.
Yo he caminado entre el ejército de los hombres,
en brazos fuertes, y golpeado hasta sus costados.
Sus palabras significan su parte insensata.
El agua se enlazó con las tierras de las montañas.
Y caminamos con desesperación en las arenas del viaje.
Y nuestro orgullo está en la gente que supo volar.
Nos encontramos con las sombras frías,
commandando a la caída.
Y las tentaciones de la guerra nos sacrificarán.
Luchamos con honor y honor nos traerá venganza.
Y lo que se requiera ser rasgado, ha sido una,
mientras llueva el fuego o se mantenga el temor.
Pero, así como los hombres cuelgan manos, nosotros navegamos.
los indicios del fracaso, si uno lo soñó
aquí hay una tierra donde nos resguardan.
El desierto será el silencio del refugio,
viviendo un tiempo muy hondo.
Poema: Se entrega el hermano al destino
El poeta Abu Al-Attahiya expresa:
Un hermano puede entregar un hombre
a la muerte y a su padre.
Los padres no permanecerán,
ni tampoco sus hijos.
Cuántas veces se menciona el nombre de un hermano,
cuando los sentimientos se desvanecen en la nada.
Y al sucederse los años,
el hombre se desploma también en su propio ciclo.
Como si hubiera mantenido con él un vínculo,
los cercanos ahora se vuelven distantes.
Los demás quedan, gritan: ¡Socorro!.
¿Hablamos de ello? ¿Levantas la voz para enseñar,
te siento ya cansado de tus preguntas?
Si se siente desesperado, los demás se echan a matar dándole
en el fondo de la tierra todo el peso.
Le envían lejos, curan su tensión,
y se entregan al luto por quien partió,
tras ya grandes esfuerzos les queda el silencio.
Los honorables, junto a la tierra, quedan allí.
Los susuegos son lo más pesado,
y lo más difícil al cargar un ataúd es la separación.
Y los días no tienen en cuenta el inmortal.
Así la tierra se queda bajo la tierra,
bajo el peso de los roces en la tierra.
Se le halla un tiempo, también muy largo,
cuando se va se va a lo que se denomina.
Y lamentos quedan resonando para siempre,
y nunca será igual cuando uno ha partido.
Tal es un desdichado en buenos amigos.
Lo poco que se queda se ha entregado.
Los hombres sencillos han ocupado este lugar.
Nos dedicamos a lo que le convenga y le debe.
Con los días, se han ido en luz,
si alguien lo mártir se lleva también el camino.
Les dejo hoy una herencia si se quedan,
y la gente se lleva lo que nunca tuvo el semilla.
Los mártires que cruzan la tierra,
en verdad lloran, y así permanecerán en el recuerdo.