Poema El Amor Más Hermoso
Menciona Mahmoud Darwish:
Como la hierba que crece entre las grietas de una piedra,
Un día nos encontramos como extraños,
Y el cielo de primavera formaba estrella tras estrella,
Y yo componía un verso de amor…
Para tus ojos… ¡Lo canté!
¿Sabes, ojos míos, cuánto esperé?
Como espera el verano a un pájaro,
Y dormí… como duerme el migrante,
Así un ojo duerme para que el otro despierte… por largo tiempo,
Y llora por su hermana.
Somos amantes hasta que la luna duerma,
Y sabemos que los abrazos y los besos,
Son el alimento de las noches de amor,
Y que la mañana llama mis pasos para continuar,
En un nuevo día en el camino.
Amigos somos, y verás mis manos junto a las tuyas,
Juntos creamos el pan y las canciones.
¿Por qué cuestionar este camino… hacia qué destino?
¿De dónde se han recogido nuestros pasos?
Solo yo y tú, caminamos… juntos por la eternidad.
¿Por qué buscamos las canciones del llanto
En un viejo libro de poesía?
Y preguntamos: ¡Oh amor nuestro! ¿Durarás?
Te amo con la devoción de las caravanas, un oasis de hierba y agua,
Y con el amor del pobre al pan.
Como la hierba que brota entre las grietas de una piedra,
Un día nos encontramos como extraños,
Y siempre permaneceremos delicados.
Poema El Amor Me Enseña a No Amar
También dice Mahmoud Darwish:
El amor me enseña a no amar, y a abrir la ventana
Sobre la orilla del camino. ¿Puedes salir de la llamada de la albahaca
Y dividirme en dos: tú y lo que queda de la canción?
Y el amor es amor. En cada amor veo la muerte de una muerte que ya sucedió,
Y un viento que empuja a los caballos de regreso a su madre, el viento entre las nubes y los valles.
¿No puedes salir del zumbido de mi sangre para calmar esta lujuria?
¿Y llevarme el néctar de la flor contagiosa?
Y el amor es amor, me pregunta: ¿Cómo regresó el vino a su madre y ardió?
Y qué dulce es el amor cuando tortura, cuando arruina el narciso de la canción.
El amor me enseña a no amar, y me deja en la corriente de las hojas.
Poema Destello de Amor
Dijo Abdulrahman Al-Ichmawi:
El amor no es más que un destello en mi corazón,
Con su rayo resplandece la conciencia.
Si no fuera por la fidelidad, se habría apagado su brillo,
Y la pérdida lo consumiría en su seno.
Es un destello que disipa la oscuridad cuando se eleva,
Es el propósito del amante, y la bondad lo protege.
Pero si las intenciones de un amante son malas,
Es el fuego en el corazón y las llamas.
El amor no es más que un destello radiante,
Embellecido por nuestro don y nuestra lealtad.
Poema En el Seno del Amor
Dijo Farouk Goweda:
Te hice un santuario en la tierra, hacia donde
La gente llega desde todos los rincones.
Y moldeé tu amor en un himno para el mundo,
Que danza como un rayo de luz.
Cuántas veces te han abrazado mis ojos con deseo,
Y cuántas veces te he llevado en mis anhelos en brazos.
Cuántas sombras de mi corazón han vagado por ti,
Y cuántas velas navegantes se han perdido en tus ojos.
Regresé a tu santuario y encontré una tumba,
Y flores a su alrededor juegan con las serpientes.
Te adoré en el amor durante mucho tiempo,
Y hoy estoy huyendo de mi propia pérdida.
Poema El Elixir de la Vida
Dijo Hamad bin Khalifa Abu Shahab:
Veo que la poesía resplandece en ti,
Y corre de una felicidad desbordante su néctar.
Porque tú eres para mí, oh dulce mirada, un oasis,
Que rodea un jardín que se despliega en su frescura.
Si las palabras brillan y las formas se elevan,
El amor hermoso es su señor.
Dirige su esencia hacia las claras evidencias y se sacia,
Del manantial puro cuya esencia emana sus sentimientos.
Tú eres para mí, oh suspiro de vida, su sombra,
Y su canto en el mundo del amor y sus flores.
Y su aliento se embriaga con la suavidad de tu aroma,
Si no fuera por ti, no encontraría su fragancia.
Si no fuera por ti, no cantaría el ruiseñor en el sauce,
No revolotearían las aves entre los corazones.
Si no fuera por ti, el tiempo no disfrutaría,
Con su gloria ni enfriaría la brisa del amanecer.
Tu amor es el elixir de la vida y su esencia,
Y el refugio de un corazón que no encontró abrigo,
Aparte de ti, y si no estás, no tengo deseos.
Y todo lo que he dicho, en ti lo compongo,
Y lo que he escrito, en ti lo despierto.
El poema no es más que tú, oh final del deseo,
Ilumina con la luz de lo maravilloso sus líneas.
Poema Me Reprochó, Oh Hind, en el Amor
Dijo Ahmed Shawqi:
Me reprochó, oh Hind, por el amor, un criticón,
Un amante cuando se cuentan los amigos, se cuenta como amado.
No es un traidor en la religión del deseo,
Ni es dudoso en la ley del amor.
Le describí quién eres y luego nos invadió,
Una conversación que le parece extraña a los amantes.
Y le dije que tuviera paciencia, porque todos los amigos del amor,
Bajo la mano de quien quiere el amor, se arrepentirán.
Poema Aumenta Mi Pasión por Ti
Dijo Ibn al-Farid:
Aumenta mi frenesí por ti,
Ten compasión de un corazón que sucumbe a tu amor.
Y si te pido que te vea en realidad,
Permíteme, y no digas que no me verás.
Oh corazón, me prometiste que en su amor,
Tendría paciencia, no te sientas agobiado.
El amor es vida, así que muere por él,
Es tu derecho morir y ser perdonado.
Dile a quienes vinieron antes que yo y a quienes
Vendrán y a quienes sus penas ven:
Tomen de mí como ejemplo y escuchen
Y hablen de mi devoción entre la gente.
Y en verdad, estuve solo con el amado y entre nosotros,
Un secreto más suave que la brisa cuando sopla.
Y mi mirada se permitió una mirada que deseaba,
Así que fui alguien conocido cuando era un extraño.
Y fui sorprendido por su belleza y majestad,
Y la voz de mi estado hablaba de mí.
Así que dirijo tu mirada hacia las bellezas de su rostro,
Y verás toda la hermosura en él representada.
Si toda la belleza se completara en una imagen,
Cuando lo vieran, estarían celebrando y glorificando.
Poema Amor Sin Límites
Dijo Nizar Qabbani:
1
Oh señora,
Fuiste la mujer más importante en mi historia,
Antes de la llegada del año nuevo.
Eres ahora… la mujer más importante,
Después del nacimiento de este año.
Eres una mujer que no calculo por horas o días.
Eres una mujer…
Hecha de la fruta de la poesía…
Y del oro de los sueños.
Eres una mujer… que habitó en mi cuerpo,
Hace millones de años.
2
Oh señora,
Eres como noble algodón y nubes,
Como lluvias de rubíes…
Como ríos de agua dulce…
Como bosques de mármol…
Como quien nada como los peces en el agua del corazón…
Y vive en mis ojos como un bando de palomas.
No cambiará nada en mi amor…
En mis sentimientos…
En mi conciencia… en mi fe…
Porque siempre seré fiel al islam.
3
Oh señora,
No te preocupes por el ritmo del tiempo y por los nombres de los años.
Eres una mujer que siempre será mujer… en todo momento.
Te amaré…
Al entrar en el siglo veintiuno…
Y al entrar en el siglo veinticinco…
Y al entrar en el siglo veintinueve…
Y te amaré…
Cuando se sequen las aguas del mar…
Y ardan los bosques.
4
Oh señora,
Eres la esencia de toda la poesía…
Y la flor de todas las libertades.
Es suficiente que deletree tu nombre…
Para convertirme en maestro de la poesía…
Y faraón de las palabras…
Es suficiente que me ame una mujer como tú…
Para que entre en los libros de la historia…
Y ondeen las banderas en mi honor.
5
Oh señora,
No te inquietes como un ave en épocas de festividades.
No cambiará nada de mí.
No se detendrá el río del amor fluyendo.
No se detendrá el latido del corazón palpitando.
No cesará el vuelo de la poesía.
Cuando el amor es grande…
Y la amada es una luna…
Este amor nunca se volverá
Un manojo de paja consumido por el fuego…
6
Oh señora,
No hay nada que llene mis ojos…
No las luces…
No los adornos…
No las campanas de las festividades…
No el árbol de Navidad.
No me importa el camino.
No me importa la taberna.
No me importa ninguna frase
Escrita sobre las tarjetas de felicitación.
7
Oh señora,
No recuerdo más que tu voz
Cuando suenan las campanas de los domingos.
No recuerdo más que tu fragancia
Cuando duermo sobre hierbas.
No recuerdo más que tu rostro…
Cuando la nieve cubre mi ropa…
Y escucho el crujir de la leña.
8
Lo que me alegra, oh señora,
Es acurrucarme como un pájaro asustado
Entre los bosques de tus pestañas…
9
Lo que me deslumbra, oh señora,
Es que me regales una pluma de tinta…
La abrazo…
Y duermo feliz como un niño…
10
Oh señora,
Qué feliz me hace en mi exilio
Goteando agua de la poesía…
Y bebiendo del vino de los monjes…
Qué fuerte me siento…
Cuando soy amigo
De la libertad y de la humanidad…
11
Oh señora,
Cuánto desearía haberte amado en la era de la ilustración…
Y en la era de la fotografía…
Y en la época de los pioneros.
Cuánto anhelo haber tenido un encuentro un día
En Florencia.
O en Córdoba,
O en Kufa,
O en Alepo,
O en una casa de los barrios de Damasco…
12
Oh señora,
Cuánto deseo que viajemos
Hacia un país donde gobierne la guitarra
Donde el amor no tenga muros…
Y las palabras no tengan fronteras…
Y los sueños no tengan límites…
13
Oh señora,
No te preocupes por el futuro, oh señora,
Mi nostalgia seguirá siendo más fuerte de lo que fue…
Y más intensa de lo que fue…
Eres una mujer que no se repite… en la historia de la rosa…
Y en la historia de la poesía…
Y en la memoria del lirio y del albahaca…
14
Oh señora del mundo,
Solo tu amor me preocupa en los días venideros.
Eres mi primera mujer…
Mi primera madre,
Mi primer vientre,
Mi primer deseo,
Mi primer anhelo,
Mi salvación en tiempos de diluvio…
15
Oh señora,
Oh primera dama de la poesía,
Extiende tu mano derecha para que me esconda en ella…
Extiende tu mano izquierda…
Para que encuentre un hogar en ella…
Dime cualquier palabra de amor
Para que comiencen las festividades.